H6275–עָתַק–a.taq

Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom de l'Éternel.

וַיַּעְתֵּ֨ק (יַּעְתֵּ֨ק) i.ya'.Tek “he moved on”

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

וַיַּעְתֵּ֣ק (יַּעְתֵּ֣ק) i.ya'.Tek “he moved on”

Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

הַמַּעְתִּ֣יק (מַּעְתִּ֣יק) ma'.Tik “[one who] removes”

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

יֶעְתַּ֥ק ye'.Tak “it moves”

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

וְיֶעְתַּק־ (יֶעְתַּק) ye'.tak- “it may move?”

Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

עָ֝תְק֗וּ 'a.te.Ku “they grow old”

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

הֶעְתִּ֖יקוּ he'.Ti.ku “they have moved away”

J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

עָֽ֝תְקָ֗ה 'a.te.Kah “it has grown weak”

Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

הֶ֝עְתִּ֗יקוּ he'.Ti.ku “they copied”