H6275–עָתַק–a.taq

Von da zog er weiter auf das Bergland östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß er Bethel im Westen und Ai im Osten hatte. Und er baute dort dem Herrn einen Altar und rief den Namen des Herrn an.

וַיַּעְתֵּ֨ק (יַּעְתֵּ֨ק) i.ya'.Tek “he moved on”

Da brach^H6275 er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der Herr einen weiten Raum gemacht, damit wir fruchtbar sein können im Land!

וַיַּעְתֵּ֣ק (יַּעְתֵּ֣ק) i.ya'.Tek “he moved on”

Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn.

הַמַּעְתִּ֣יק (מַּעְתִּ֣יק) ma'.Tik “[one who] removes”

Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt;

יֶעְתַּ֥ק ye'.Tak “it moves”

Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn: soll um deinetwillen die Erde veröden und der Fels von seiner Stelle wegrücken?

וְיֶעְתַּק־ (יֶעְתַּק) ye'.tak- “it may move?”

Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?

עָ֝תְק֗וּ 'a.te.Ku “they grow old”

Sie sind bestürzt, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

הֶעְתִּ֖יקוּ he'.Ti.ku “they have moved away”

Mein Auge ist verfallen vor Kummer, gealtert wegen all meiner Feinde.

עָֽ֝תְקָ֗ה 'a.te.Kah “it has grown weak”

Auch das sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda zusammengetragen haben:

הֶ֝עְתִּ֗יקוּ he'.Ti.ku “they copied”