H3117I–יוֹם–yom

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

בַּיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) i.ya.Mim “days”

¶ Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.

בַּיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) i.ya.Mim “days”

¶ Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

מִיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) ya.Mim “days”יָמִֽימָה׃ (יָמִֽימָ) ya.Mi.ma “days”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

בַּיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) i.ya.Mim “days”בַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) i.ya.Mim “days”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

בַּיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) i.ya.Mim “days”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

בַּיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) i.ya.Mim “days”

Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.

מִיָּמִ֣ים׀ (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”יָמִ֗ימָה (יָמִ֗ימָ) ya.Mi.ma “days”יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Et Michée lui dit: Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.

לַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) i.ya.Mim “days”

Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

מִיָּמִ֣ים׀ (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”יָמִ֗ימָה (יָמִ֗ימָ) ya.Mi.ma “days”

Et cet homme montait chaque année de sa ville pour adorer l'Éternel des armées et lui sacrifier à Silo; et là étaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

מִיָּמִ֣ים׀ (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”יָמִ֔ימָה (יָמִ֔ימָ) ya.Mi.ma “days”

Et Elkana, son mari, monta avec toute sa maison pour sacrifier à l'Éternel le sacrifice annuel et son voeu.

הַיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) ya.Mim “days”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

מִיָּמִ֣ים׀ (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”יָמִ֑ימָה (יָמִ֑ימָ) ya.Mi.ma “days”הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

הַיָּמִ֛ים (יָּמִ֛ים) ya.Mim “days”

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

יָמִ֤ים׀ ya.Mim “days”לַיָּמִים֙ (יָּמִים֙) i.ya.Mim “days”

Et Barzillaï dit au roi: Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

יְמֵי֙ ye.Mei “[are] [the] days of”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

בַּיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) i.ya.Mim “days”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

לְיָמִ֣ים (יָמִ֣ים) ya.Mim “days”

Tes jours sont-ils comme les jours d'un mortel, ou tes années, comme les jours de l'homme,

כִּ֣ימֵי (ימֵי) mei “[the] days of”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

לְ֭יָמִים (יָמִים) ya.mim “days”

Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car notre vie s'en va bientôt, et nous nous envolons.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”