H3117G–יוֹם–yom

Et Dieu appela la lumière Jour; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin: -premier jour.

י֔וֹם Yom “day”י֥וֹם Yom “day”

Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour.

י֥וֹם Yom “a day”

Et il y eut soir, et il y eut matin: -troisième jour.

י֥וֹם Yom “a day”

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons déterminées et pour jours et pour années;

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”וּלְיָמִ֖ים (יָמִ֖ים) ya.Mim “days”

Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit; et les étoiles.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et il y eut soir, et il y eut matin: -quatrième jour.

י֥וֹם Yom “a day”

Et il y eut soir, et il y eut matin: -cinquième jour.

י֥וֹם Yom “a day”

¶ Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.

י֥וֹם Yom “[the] day”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

י֣וֹם Yom “[the] day”

¶ Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés, au jour que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux,

בְּי֗וֹם (י֗וֹם) Yom “[the] day”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

בְּי֗וֹם (י֗וֹם) Yom “[the] day”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

יְמֵי־ ye.mei- “[the] days of”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

יְמֵ֤י ye.Mei “[the] days of”

Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut.

יְמֵי־ ye.mei- “[the] days of”

Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”