Lexikoneintrag · Hebräisch
H0914בָּדַלba.dal
to separateWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- scheiden2 · 40 %
- beherrschen1 · 20 %
- Scheidung1 · 20 %
- Unterscheidung1 · 20 %
42 Vorkommen in 40 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und Gott sah, daß das Licht gut war; da schiedH0914 Gott das Licht von der Finsternis.
וַיַּבְדֵּ֣ל (יַּבְדֵּ֣ל) i.yav.Del “he separated”
Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, die bilde eine ScheidungH0914 zwischen den Wassern!
מַבְדִּ֔יל mav.Dil “separating”
Und Gott machte die Ausdehnung und schiedH0914 das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so.
וַיַּבְדֵּ֗ל (יַּבְדֵּ֗ל) i.yav.Del “he separated”
Und Gott sprach: Es sollen Lichter an der Himmelsausdehnung sein, zur UnterscheidungH0914 von Tag und Nacht, die sollen als Zeichen dienen und zur Bestimmung der Zeiten und der Tage und Jahre,
לְהַבְדִּ֕יל (הַבְדִּ֕יל) hav.Dil “separate”
und den Tag und die Nacht beherrschenH0914 und Licht und Finsternis scheiden. Und Gott sah, daß es gut war.
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (הַבְדִּ֔יל) hav.Dil “separate”
Und hänge den Vorhang unter die Klammern. Und die Lade des Zeugnisses sollst du innerhalb des Vorhangs setzen; und der Vorhang soll für euch eine Scheidewand sein zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.
וְהִבְדִּילָ֤ה (הִבְדִּילָ֤ה) hiv.di.Lah “it will separate”
Sodann soll er sie an den Flügeln einreißen, aber nicht abtrennen, und der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, auf dem Holz über dem Feuer; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.
יַבְדִּיל֒ yav.Dil “he will separate [it]”
Und er soll sie zu dem Priester bringen; dieser aber soll zuerst die zum Sündopfer bestimmte darbringen und ihr unterhalb des Genicks den Kopf abkneifen, ihn aber nicht abtrennen.
יַבְדִּֽיל׃ yav.Dil “he will separate [it]”
damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen,
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (הַבְדִּ֔יל) hav.Dil “separate”
damit man unterscheide zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen den Lebewesen, die man essen, und denen, die man nicht essen soll.
לְהַבְדִּ֕יל (הַבְדִּ֕יל) hav.Dil “separate”
Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.
הִבְדַּ֥לְתִּי hiv.Dal.ti “I have separated”
So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם (הִבְדַּלְתֶּ֞ם) hiv.dal.Tem “you will separate”הִבְדַּ֥לְתִּי hiv.Dal.ti “I have separated”
sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Herr, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, damit ihr mir angehört!
וָאַבְדִּ֥ל (אַבְדִּ֥ל) 'av.Dil “I have separated”
So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören.
וְהִבְדַּלְתָּ֙ (הִבְדַּלְתָּ֙) hiv.dal.Ta “you will separate”
Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?
הִבְדִּיל֩ hiv.Dil “he has set apart”
Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!
הִבָּ֣דְל֔וּ hi.Ba.de.Lu “separate yourselves”
Damals sonderte Mose drei Städte aus, auf der anderen Seite des Jordan, gegen Sonnenaufgang,
יַבְדִּ֤יל yav.Dil “he set apart”
Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.
הִבְדִּ֤יל hiv.Dil “he set apart”
so sollst du dir drei Städte aussondern mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zu besitzen gibt.
תַּבְדִּ֣יל tav.Dil “you will set apart”
Darum gebiete ich dir dies: Du sollst dir drei Städte aussondern.
תַּבְדִּ֥יל tav.Dil “you will set apart”
und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.
וְהִבְדִּיל֤וֹ (הִבְדִּיל֤) hiv.di.L “he will separate”
Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!
הִבְדַּלְתָּ֤ם (הִבְדַּלְתָּ֤) hiv.dal.Ta “you have separated”
Auch von den Gaditern sonderten sich etliche ab zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen.
נִבְדְּל֣וּ niv.de.Lu “they separated themselves”
Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.
וַיִּבָּדֵ֣ל (יִּבָּדֵ֣ל) i.yi.ba.Del “he was separated”
Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war:
וַיַּבְדֵּ֣ל (יַּבְדֵּ֣ל) i.yav.Del “he separated”