H0914–בָּדַל–ba.dal

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

וַיַּבְדֵּ֣ל (יַּבְדֵּ֣ל) i.yav.Del “he separated”

Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

מַבְדִּ֔יל mav.Dil “separating”

Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi.

וַיַּבְדֵּ֗ל (יַּבְדֵּ֗ל) i.yav.Del “he separated”

Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;

לְהַבְדִּ֕יל (הַבְדִּ֕יל) hav.Dil “separate”

pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (הַבְדִּ֔יל) hav.Dil “separate”

Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

וְהִבְדִּילָ֤ה (הִבְדִּילָ֤ה) hiv.di.Lah “it will separate”

Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

יַבְדִּיל֒ yav.Dil “he will separate [it]”

Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;

יַבְדִּֽיל׃ yav.Dil “he will separate [it]”

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (הַבְדִּ֔יל) hav.Dil “separate”

afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.

לְהַבְדִּ֕יל (הַבְדִּ֕יל) hav.Dil “separate”

Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

הִבְדַּ֥לְתִּי hiv.Dal.ti “I have separated”

Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comm

וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם (הִבְדַּלְתֶּ֞ם) hiv.dal.Tem “you will separate”הִבְדַּ֥לְתִּי hiv.Dal.ti “I have separated”

Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

וָאַבְדִּ֥ל (אַבְדִּ֥ל) 'av.Dil “I have separated”

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

וְהִבְדַּלְתָּ֙ (הִבְדַּלְתָּ֙) hiv.dal.Ta “you will separate”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

הִבְדִּיל֩ hiv.Dil “he has set apart”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

הִבָּ֣דְל֔וּ hi.Ba.de.Lu “separate yourselves”

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

יַבְדִּ֤יל yav.Dil “he set apart”

En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de se tenir devant l'Éternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour.

הִבְדִּ֤יל hiv.Dil “he set apart”

tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

תַּבְדִּ֣יל tav.Dil “you will set apart”

C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.

תַּבְדִּ֥יל tav.Dil “you will set apart”

L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

וְהִבְדִּיל֤וֹ (הִבְדִּיל֤) hiv.di.L “he will separate”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

הִבְדַּלְתָּ֤ם (הִבְדַּלְתָּ֤) hiv.dal.Ta “you have separated”

Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.

נִבְדְּל֣וּ niv.de.Lu “they separated themselves”

Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

וַיִּבָּדֵ֣ל (יִּבָּדֵ֣ל) i.yi.ba.Del “he was separated”

David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.

וַיַּבְדֵּ֣ל (יַּבְדֵּ֣ל) i.yav.Del “he separated”