G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

¶ ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;

παρεδόθη paredothē “was delivered up”

Mets-toi promptement d'accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison;

παραδῷ paradō “shall deliver”παραδῷ paradō “he may betray”

Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.

παραδοὺς paradous “having betrayed”

et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues;

παραδώσουσιν paradōsousin “they will deliver”

Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz;

παραδῶσιν paradōsin “they may deliver up”

Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;

Παραδώσει Paradōsei “Will deliver up”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; ni personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

παρεδόθη paredothē “was delivered”

¶ Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes;

παραδίδοσθαι paradidosthai “to be betrayed”

Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qui lui était dû.

παρέδωκεν paredōken “delivered”

Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort;

παραδοθήσεται paradothēsetai “will be betrayed”

et ils le livreront aux nations pour s'en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.

παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”

Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

παραδώσουσιν paradōsousin “will they deliver”

Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l'un l'autre; et se haïront l'un l'autre;

παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”

¶ Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

παρέδωκεν paredōken “delivered”

Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant: Maître, tu m'as remis cinq talents; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus.

παρέδωκας· paredōkas “you did deliver;”

Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

παρέδωκας· paredōkas “you did deliver;”

Vous savez que la Pâque est dans deux jours, et le fils de l'homme est livré pour être crucifié.

παραδίδοται paradidotai “is delivered”

dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

παραδώσω paradōsō “will betray”

Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.

παραδῷ. paradō “he may betray.”

Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

παραδώσει paradōsei “will betray”

Et lui, répondant, dit: Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

παραδώσει. paradōsei “will betray.”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

παραδίδοται· paradidotai “is betrayed;”

Et Judas qui le livrait, répondant, dit: Est-ce moi, Rabbi? Il lui dit: Tu l'as dit.

παραδιδοὺς paradidous “is betraying”

Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l'heure s'est approchée, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

παραδίδοται paradidotai “is betrayed”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

παραδιδούς paradidous “is betraying”