G3076–λυπέω–lupeō

Und der König wurde betrübt; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tisch saßen, befahl er, es zu geben.

λυπηθεὶς lupētheis “being grieved”

und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt^G3076.

ἐλυπήθησαν elupēthēsan “they were grieved”

Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt^G3076, kamen und berichteten ihrem Herrn den ganzen Vorfall.

ἐλυπήθησαν elupēthēsan “they were grieved”

Als aber der junge Mann das Wort hörte, ging er betrübt^G3076 davon; denn er hatte viele Güter.

λυπούμενος· lupoumenos “grieving;”

Da wurden sie sehr betrübt, und jeder von ihnen fing an, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?

λυπούμενοι lupoumenoi “being grieved”

Und er nahm Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit sich; und er fing an, betrübt^G3076 zu werden, und ihm graute sehr.

λυπεῖσθαι lupeisthai “to be sorrowful”

Er aber wurde traurig über dieses Wort und ging betrübt^G3076 davon; denn er hatte viele Güter.

λυπούμενος· lupoumenos “grieving;”

Da fingen sie an, betrübt^G3076 zu werden und fragten ihn einer nach dem anderen: Doch nicht ich? Und der nächste: Doch nicht ich?

λυπεῖσθαι lupeisthai “to be grieved”

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet weinen und wehklagen, aber die Welt wird sich freuen; und ihr werdet trauern^G3076, doch eure Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden.

λυπηθήσεσθε, lupēthēsesthe “will be grieved,”

Und das dritte Mal fragt er ihn: Simon, Sohn des Jonas, hast du mich lieb? Da wurde^G3076 Petrus traurig^G3076, daß er ihn das dritte Mal fragte: Hast du mich lieb?, und er sprach zu ihm: Herr, du weißt alle Dinge; du weißt, daß ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe!

ἐλυπήθη elupēthē “Was grieved”

Wenn aber dein Bruder um einer Speise willen betrübt^G3076 wird, so wandelst du nicht mehr gemäß der Liebe. Verdirb mit deiner Speise nicht denjenigen, für den Christus gestorben ist!

λυπεῖται, lupeitai “is grieved,”

Denn wenn ich euch betrübe^G3076, wer ist es dann, der mich erfreut, wenn nicht der, welcher von mir betrübt^G3076 wird?

λυπῶ lupō “grieve”λυπούμενος lupoumenos “being grieved”

Ich habe euch nämlich aus viel Bedrängnis und Herzensnot heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt^G3076 werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich in besonderer Weise zu euch habe.

λυπηθῆτε, lupēthēte “you may be grieved,”

Hat aber jemand Betrübnis^G3076 verursacht, so hat er nicht mich betrübt^G3076, sondern zum Teil — damit ich nicht zu viel sage — euch alle.

λελύπηκεν, lelupēken “has caused grief,”λελύπηκεν lelupēken “has he grieved”

als Betrübte^G3076, aber immer fröhlich, als Arme, die doch viele reich machen; als solche, die nichts haben und doch alles besitzen.

λυπούμενοι lupoumenoi “being sorrowful”

Denn wenn ich euch auch durch den Brief betrübt habe, so bereue ich es nicht, wenn ich es auch bereut habe; denn ich sehe, daß euch jener Brief betrübt hat, wenn auch nur für eine Stunde.

ἐλύπησα elupēsa “I have grieved”ἐλύπησεν elupēsen “grieved”

Nun freue ich mich — nicht darüber, daß ihr betrübt^G3076 wurdet, sondern darüber, daß ihr zur Buße betrübt^G3076 worden seid; denn ihr seid in gottgewollter Weise betrübt worden, so daß ihr von uns keinerlei Schaden genommen habt.

ἐλυπήθητε, elupēthēte “you were grieved,”ἐλυπήθητε elupēthēte “you were grieved”ἐλυπήθητε elupēthēte “you were grieved”

Denn siehe, wieviel ernstes Bemühen hat dies bei euch bewirkt, daß ihr in gottgewollter Weise betrübt worden seid, dazu Verantwortung, Entrüstung, Furcht, Verlangen, Eifer, Bestrafung! Ihr habt in jeder Hinsicht bewiesen, daß ihr in der Sache rein seid.

λυπηθῆναι lupēthēnai “to have been grieved”

Und betrübt^G3076 nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid für den Tag der Erlösung!

λυπεῖτε lupeite “do grieve”

Ich will euch aber, Brüder, nicht in Unwissenheit lassen über die Entschlafenen, damit ihr nicht traurig^G3076 seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben.

λυπῆσθε lupēsthe “you may be grieved”

λυπηθέντες lupēthentes “having been put to grief”