G3076–λυπέω–lupeō

Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.

λυπηθεὶς lupētheis “being grieved”

et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

ἐλυπήθησαν elupēthēsan “they were grieved”

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s'en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé.

ἐλυπήθησαν elupēthēsan “they were grieved”

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

λυπούμενος· lupoumenos “grieving;”

Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d'eux, à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

λυπούμενοι lupoumenoi “being grieved”

ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

λυπεῖσθαι lupeisthai “to be sorrowful”

Et lui, affligé de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

λυπούμενος· lupoumenos “grieving;”

Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

λυπεῖσθαι lupeisthai “to be grieved”

En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.

λυπηθήσεσθε, lupēthēsesthe “will be grieved,”

Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

ἐλυπήθη elupēthē “Was grieved”

Car si, à cause d'une viande, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

λυπεῖται, lupeitai “is grieved,”

Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi?

λυπῶ lupō “grieve”λυπούμενος lupoumenos “being grieved”

car je vous ai écrit dans une grande affliction et avec serrement de coeur, avec beaucoup de larmes, non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour que j'ai si abondamment pour vous.

λυπηθῆτε, lupēthēte “you may be grieved,”

¶ Mais si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c'est vous tous.

λελύπηκεν, lelupēken “has caused grief,”λελύπηκεν lelupēken “has he grieved”

comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses.

λυπούμενοι lupoumenoi “being sorrowful”

Car si aussi je vous ai attristés par ma lettre, je n'en ai pas de regret, si même j'en ai eu du regret (car je vois que cette lettre vous a attristés, lors même que ce n'a été que pour un temps).

ἐλύπησα elupēsa “I have grieved”ἐλύπησεν elupēsen “grieved”

Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez étés attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin qu'en rien vous ne receviez de préjudice de notre part.

ἐλυπήθητε, elupēthēte “you were grieved,”ἐλυπήθητε elupēthēte “you were grieved”ἐλυπήθητε elupēthēte “you were grieved”

Car voici, ce fait même que vous avez été attristés selon Dieu, quel empressement il a produit en vous, mais quelles excuses, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel ardent désir, mais quel zèle, mais quelle vengeance: A tous égards, vous

λυπηθῆναι lupēthēnai “to have been grieved”

Et n'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

λυπεῖτε lupeite “do grieve”

¶ Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance à l'égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n'ont pas d'espérance.

λυπῆσθε lupēsthe “you may be grieved”

¶ en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,

λυπηθέντες lupēthentes “having been put to grief”