G2518–καθεύδω–katheudō

Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

ἐκάθευδεν. ekatheuden “was sleeping.”

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

καθεύδει. katheudei “sleeps.”

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

καθεύδειν katheudein “to sleep”

Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

ἐκάθευδον. ekatheudon “were sleeping.”

Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!

καθεύδοντας katheudontas “sleeping”

Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

καθεύδοντας· katheudontas “sleeping;”

Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

καθεύδετε katheudete “Sleep”

qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

καθεύδῃ katheudē “he may sleep”

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

καθεύδων. katheudōn “sleeping.”

Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

καθεύδει. katheudei “sleeps.”

craignez qu'il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

καθεύδοντας. katheudontas “sleeping.”

Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure!

καθεύδοντας katheudontas “sleeping”καθεύδεις; katheudeis “are you asleep?”

Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.

καθεύδοντας· katheudontas “sleeping;”

Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

καθεύδετε katheudete “Are you sleeping”

Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.

καθεύδει. katheudei “sleeps.”

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

καθεύδετε; katheudete “are you sleeping?”

C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.

καθεύδων katheudōn “sleeping”

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

καθεύδωμεν katheudōmen “we may sleep”

Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

καθεύδοντες katheudontes “sleeping”καθεύδουσιν katheudousin “sleep”

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

καθεύδωμεν katheudōmen “we shall sleep”