G1672–Ἕλλην=Ἕλλην–Hellēn

Therfor the Jewis seiden to hem silf, Whidur schal this gon, for we schulen not fynde hym? whether he wole go in to the scateryng of hethene men, and wole teche the hethene?

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”Ἕλληνας; Hellēnas “Greeks?”

And there weren summe hethene men, of hem that hadden come vp to worschipe in the feeste dai.

Ἕλληνές Hellēnes “Greeks”

But it bifelde at Yconye, that thei entriden togidir in to the synagoge of Jewis, and spaken, so that ful greet multitude of Jewis and Grekis bileueden.

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”

And he cam in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, bi name Timothe, the sone of a Jewesse cristen, and of the fadir hethen.

Ἕλληνος· Hellēnos “a Greek;”

And Poul wolde that this man schulde go forth with him, and he took, and circumsidide hym, for Jewis that weren in the places. For alle wisten, that his fadir was hethen.

Ἕλλην Hellēn “a Greek”

And summe of hem bileueden, and weren ioyned to Poul and to Silas; and a greet multitude of hethene men worschipide God, and noble wymmen not a fewe.

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”

And he disputide in the synagoge bi ech sabat, puttynge among the name of the Lord Jhesu; and he counselide Jewis and Grekis.

Ἕλληνας. Hellēnas “Greeks.”

And alle token Sostenes, prince of the synagoge, and smoten him bifor the doom place; and no thing of these was to charge to Gallion.

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

This was doon bi twei yeeris, so that alle that dwelliden in Asie herden the word of the Lord, Jewis and hethene men.

Ἕλληνας. Hellēnas “Greeks.”

And this thing was maad knowun to alle the Jewis and to hethene men, that dwelliden at Effesie; and drede felle doun on hem alle, and thei magnyfieden the name of the Lord Jhesu.

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

and Y witnesside to Jewis and to hethene men penaunce in to God, and feith in to oure Lord Jhesu Crist.

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

and crieden, Men of Israel, helpe ye vs. This is the man, that ayens the puple and the lawe and this place techith euery where alle men, more ouer and hath led hethene men in to the temple, and hath defoulid this hooli place.

Ἕλληνας Hellēnas “Greeks”

To Grekis and to barberyns, to wise men and to vnwise men,

Ἕλλησίν Hellēsin “To Greeks”

For Y schame not the gospel, for it is the vertu of God in to heelthe to ech man that bileueth, to the Jew first, and to the Greke.

Ἕλληνι. Hellēni “to Greek.”

in to ech soule of man that worchith yuel, to the Jew first, and to the Greke;

Ἕλληνος· Hellēnos “of Greek;”

but glorie, and honour, and pees, to ech man that worchith good thing, to the Jew first, and to the Greke.

Ἕλληνι· Hellēni “to Greek;”

What thanne? Passen we hem? Nay; for we han schewid bi skile, that alle bothe Jewis and Grekis ben vndur synne,

Ἕλληνας Hellēnas “Greeks”

And ther is no distinccioun of Jew and of Greke; for the same Lord of alle is riche in alle, that inwardli clepen hym.

Ἕλληνος· Hellēnos “Greek;”

For Jewis seken signes, and Grekis seken wisdom;

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

but to tho Jewis and Grekis that ben clepid, we prechen Crist the vertu of God and the wisdom of God.

Ἕλλησιν, Hellēsin “to Greeks,”

Be ye with outen sclaundre to Jewis, and to hethene men, and to the chirche of God;

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

For in o spirit alle we ben baptisid `in to o bodi, ether Jewis, ether hethene, ether seruauntis, ether free; and alle we ben fillid with drink in o spirit.

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

And nother Tite, that hadde be with me, while he was hethene, was compellid to be circumsidid;

Ἕλλην Hellēn “a Greek”

Ther is no Jewe, ne Greke, ne bond man, ne fre man, ne male, ne female; for alle ye ben oon in `Jhesu Crist.

Ἕλλην, Hellēn “Greek,”

where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist.

Ἕλλην Hellēn “Greek”