G1672–Ἕλλην=Ἕλλην–Hellēn

Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”Ἕλληνας; Hellēnas “Greeks?”

Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

Ἕλληνές Hellēnes “Greeks”

A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”

Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.

Ἕλληνος· Hellēnos “a Greek;”

Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.

Ἕλλην Hellēn “a Greek”

Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”

Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

Ἕλληνας. Hellēnas “Greeks.”

Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine.

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.

Ἕλληνας. Hellēnas “Greeks.”

Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ.

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

en criant: Hommes Israélites, au secours! Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.

Ἕλληνας Hellēnas “Greeks”

Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

Ἕλλησίν Hellēsin “To Greeks”

Car je n'ai point honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,

Ἕλληνι. Hellēni “to Greek.”

Tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec!

Ἕλληνος· Hellēnos “of Greek;”

Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!

Ἕλληνι· Hellēni “to Greek;”

Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l'empire du péché,

Ἕλληνας Hellēnas “Greeks”

Il n'y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu'ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent.

Ἕλληνος· Hellēnos “Greek;”

Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

Ἕλλησιν, Hellēsin “to Greeks,”

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

Ἕλλην Hellēn “a Greek”

Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.

Ἕλλην, Hellēn “Greek,”

Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

Ἕλλην Hellēn “Greek”