G0863H–ἀφίημι–aphiēmi

et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs;

ἄφες aphes “do forgive”ἀφήκαμεν aphēkamen “forgive”

Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous;

ἀφῆτε aphēte “you shall forgive”ἀφήσει aphēsei “will forgive”

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

ἀφῆτε aphēte “you shall forgive”ἀφήσει aphēsei “will forgive”

Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

ἀφίενταί aphientai “are forgiven”

Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

ἀφίενταί aphientai “Are forgiven”

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés...; alors il dit au paralytique: Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

ἀφιέναι aphienai “to forgive”

C'est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné aux hommes.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “will be forgiven”ἀφεθήσεται aphethēsetai “will be forgiven”

Et quiconque aura parlé contre le fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “it will be forgiven”ἀφεθήσεται aphethēsetai “it will be forgiven”

¶ Alors Pierre, s'approchant de lui, dit: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je? Sera-ce jusqu'à sept fois?

ἀφήσω aphēsō “I will forgive”

Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

ἀφῆκεν aphēken “forgave”

Alors son seigneur, l'ayant appelé auprès de lui, lui dit: Méchant esclave, je t'ai remis toute cette dette, parce que tu m'en as supplié;

ἀφῆκά aphēka “I forgave”

Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre coeur, chacun à son frère.

ἀφῆτε aphēte “you may forgive”

Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

ἀφίενταί aphientai “are forgiven”

Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu?

ἀφιέναι aphienai “to forgive”

Lequel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche?

ἀφίενταί aphientai “Are forgiven”

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique):

ἀφιέναι aphienai “to forgive”

En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les paroles injurieuses, quelles qu'elles soient, par lesquelles ils blasphèment;

ἀφεθήσεται aphethēsetai “will be forgiven”

afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas: de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.

ἀφεθῇ aphethēa “may be forgiven”

Et quand vous ferez votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.

ἀφίετε aphiete “do forgive”ἀφῇ aphēa “may forgive”

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne pardonnera pas non plus vos fautes.

ἀφίετε, aphiete “do you allow”ἀφήσει aphēsei “will forgive”

Et voyant leur foi, il dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

ἀφέωνταί apheōntai “have been forgiven”

Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant: Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

ἀφεῖναι apheinai “to forgive”

Lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

ἀφέωνταί apheōntai “Have been forgiven”

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique): Je te dis, lève-toi, et, prenant ton petit lit, va dans ta maison.

ἀφιέναι aphienai “to forgive”

C'est pourquoi je te dis: Ses nombreux péchés sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé; mais celui à qui il est peu pardonné, aime peu.

ἀφέωνται apheōntai “have been forgiven”ἀφίεται, aphietai “is forgiven,”