H8266–שָׁקַר–sha.qar

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

תִּשְׁקֹ֣ר tish.Kor “you will deal falsely”

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

תְשַׁקְּר֖וּ te.sha.ke.Ru “you will deal falsely”

Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.

יְשַׁקֵּ֖ר ye.sha.Ker “he will deal falsely”

Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

שִׁ֝קַּ֗רְנוּ Shi.Kar.nu “we had dealt falsely”

Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

אֲ֝שַׁקֵּ֗ר 'a.sha.Ker “I will deal falsely”

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

יְשַׁקֵּ֑רוּ ye.sha.Ke.ru “they will deal falsely”