H8266–שָׁקַר–sha.qar

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

תִּשְׁקֹ֣ר tish.Kor “you will deal falsely”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

תְשַׁקְּר֖וּ te.sha.ke.Ru “you will deal falsely”

Et aussi, la sûre Confiance d'Israël ne ment point et ne se repent point; car il n'est pas un homme pour se repentir.

יְשַׁקֵּ֖ר ye.sha.Ker “he will deal falsely”

¶ Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas été infidèles à ton alliance.

שִׁ֝קַּ֗רְנוּ Shi.Kar.nu “we had dealt falsely”

Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;

אֲ֝שַׁקֵּ֗ר 'a.sha.Ker “I will deal falsely”

Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.

יְשַׁקֵּ֑רוּ ye.sha.Ke.ru “they will deal falsely”