H5307G–נָפַל–na.phal

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

וַיַּפֵּל֩ (יַּפֵּל֩) i.ya.Pel “he made fall”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

נָפְל֥וּ na.fe.Lu “have they fallen”

Et la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume: et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui restèrent s'enfuirent dans la montagne.

וַיִּפְּלוּ־ (יִּפְּלוּ) i.yi.pe.lu- “they fell”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

נָפְלָ֣ה na.fe.Lah “it fell”נֹפֶ֥לֶת no.Fe.let “[was] falling”

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

וַיִּפֹּ֧ל (יִּפֹּ֧ל) i.yi.Pol “he fell”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

וַתִּפֹּ֖ל (תִּפֹּ֖ל) ti.Pol “she fell”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

נָפָֽל׃ na.Fal “he fell”

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa; et ils pleurèrent.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

וּלְהִתְנַפֵּ֣ל (הִתְנַפֵּ֣ל) hit.na.Pel “throw himself”

Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou;

וַיִּפֹּ֛ל (יִּפֹּ֛ל) i.yi.Pol “he fell”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיִּפֹּל֙ (יִּפֹּל֙) i.yi.Pol “he fell”

Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui monte tombe à la renverse.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

¶ Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

תִּפֹּ֨ל ti.Pol “it has fallen”

Et si des hommes contestent entre eux, et que l'un frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, et qu'il ne meure pas, mais tienne le lit:

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he will fall”

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

וְנָֽפַל־ (נָֽפַל) na.fal- “it will fall”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

יִפֹּל־ yi.pol- “it will fall”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

יִפֹּ֥ל yi.Pol “it will fall”

et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;

יִפֹּ֨ל yi.Pol “it will fall”

Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;

יִפֹּל֙ yi.Pol “it will fall”

mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “it will fall”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

נֹפֶ֔לֶת no.Fe.let “falling”