H5307G–נָפַל–na.phal

Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.

וַיַּפֵּל֩ (יַּפֵּל֩) i.ya.Pel “he made fall”

Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

נָפְל֥וּ na.fe.Lu “have they fallen”

La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.

וַיִּפְּלוּ־ (יִּפְּלוּ) i.yi.pe.lu- “they fell”

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

נָפְלָ֣ה na.fe.Lah “it fell”נֹפֶ֥לֶת no.Fe.let “[was] falling”

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

וַיִּפֹּ֧ל (יִּפֹּ֧ל) i.yi.Pol “he fell”

Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

וַתִּפֹּ֖ל (תִּפֹּ֖ל) ti.Pol “she fell”

Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.

נָפָֽל׃ na.Fal “he fell”

Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

וּלְהִתְנַפֵּ֣ל (הִתְנַפֵּ֣ל) hit.na.Pel “throw himself”

Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

וַיִּפֹּ֛ל (יִּפֹּ֛ל) i.yi.Pol “he fell”

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיִּפֹּל֙ (יִּפֹּל֙) i.yi.Pol “he fell”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis.

תִּפֹּ֨ל ti.Pol “it has fallen”

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he will fall”

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne,

וְנָֽפַל־ (נָֽפַל) na.fal- “it will fall”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

יִפֹּל־ yi.pol- “it will fall”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “it will fall”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

יִפֹּ֨ל yi.Pol “it will fall”

S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

יִפֹּל֙ yi.Pol “it will fall”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “it will fall”

et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,

נֹפֶ֔לֶת no.Fe.let “falling”