H5307J–נָפַל–na.phal

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “it will fall”

Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “it fell”

Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

וְנָפְל֥וּ (נָפְל֥וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

וְנָפְל֧וּ (נָפְל֧וּ) naf.Lu “they will fall”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) naf.Lu “they will fall”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

יִפְּל֔וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?

לִנְפֹּ֣ל (נְפֹּ֣ל) n.Pol “fall”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

יִפְּל֨וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

יִפְּל֖וּ yi.pe.Lu “they will fall”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

וּנְפַלְתֶּ֖ם (נְפַלְתֶּ֖ם) ne.fal.Tem “you will fall”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

נֹפֵ֖ל no.Fel “lying”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

נֹפְלִ֣ים no.fe.Lim “falling”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

וַיִּפֹּל֩ (יִּפֹּל֩) i.yi.Pol “he fell”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

וַֽיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they had fallen”

Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (נֹּ֨פְלִ֜ים) No.fe.Lim “[who] fell”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

נֹפֵ֥ל no.Fel “[was] lying”

Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.

וַיִּפֹּ֞ל (יִּפֹּ֞ל) i.yi.Pol “it fell”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

נֹפֵ֣ל no.Fel “[was] lying”

Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti.

נָפַ֖ל na.Fal “he fell”נָפָ֔ל na.Fal “he fell”נָפַ֥ל na.Fal “he fell”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים (נֹּ֣פְלִ֔ים) No.fe.Lim “[who] fell”

Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu'à l'entrée de la porte.

וַֽיִּפְּל֛וּ (יִּפְּל֛וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

וַיִּפֹּ֞ל (יִּפֹּ֞ל) i.yi.Pol “it fell”

Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son seigneur, et y resta jusqu'au jour.

וַתִּפֹּ֞ל (תִּפֹּ֞ל) ti.Pol “she fell”