H5307I–נָפַל–na.phal

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

תִּפֹּ֤ל ti.Pol “it will fall”

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d'Israël. Seulement, répartis par le sort ce pays en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

הַפִּלֶ֤הָ (הַפִּלֶ֤) ha.pi.Le. “make fall”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הִפַּ֨לְתִּי hi.Pal.ti “I have made fall”

¶ En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car, jusqu'à ce jour-là, leur lot ne leur était point échu en héritage parmi les tribus d'Israël.

נָ֨פְלָה Na.fe.lah “it had fallen”

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

הַפִּ֕ילוּ ha.Pi.lu “make fall”

Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

וַיַּפִּילוּ֩ (יַּפִּילוּ֩) i.ya.pi.Lu “they cast”

¶ Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l'homme expert avec le disciple.

וַיַּפִּ֜ילוּ (יַּפִּ֜ילוּ) i.ya.Pi.lu “they cast”

Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

וַיַּפִּ֨ילוּ (יַּפִּ֨ילוּ) i.ya.Pi.lu “they cast”

Et le sort qui échut à Shélémia fut le levant; et on jeta le sort pour Zacharie, son fils, sage conseiller, et le sort qui lui échut fut le nord;

וַיִּפֹּ֧ל (יִּפֹּ֧ל) i.yi.Pol “it fell”הִפִּ֙ילוּ֙ hi.Pi.lu “they cast”

Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es

הִפַּ֜לְנוּ hi.Pal.nu “we have cast”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

הִפִּ֨ילוּ hi.Pi.lu “they cast”

¶ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

הִפִּ֣יל hi.Pil “someone cast”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

וְהִפִּ֥יל (הִפִּ֥יל) hi.Pil “he had cast”

Certes, vous tombez sur l'orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami.

תַּפִּ֑ילוּ ta.Pi.lu “you will make fall”

Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

יַפִּ֥ילוּ ya.Pi.lu “they cast”

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

וַֽ֭יַּפִּילֵם (יַּפִּילֵ) i.ya.pi.le “he made fall”

Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau: ils le posséderont pour toujours; ils y habiteront de génération en génération.

הִפִּ֤יל hi.Pil “he has cast”

¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur, vingt-cinq mille coudées en longueur, et la largeur, dix mille. Elle sera sainte dans toutes ses limites

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם (הַפִּֽילְ) ha.pi.le. “make fall”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

וְנָ֨פְלָ֜ה (נָ֨פְלָ֜ה) Na.fe.Lah “it will fall”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

תַּפִּ֣לוּ ta.Pi.lu “you will make fall”יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “they will fall”

C'est là le pays que vous partagerez par le sort, comme héritage entre les tribus d'Israël, et ce sont là leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

תַּפִּ֥ילוּ ta.Pi.lu “you will make fall”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.

וְנַפִּ֣ילָה (נַפִּ֣ילָה) na.Pi.lah “let us cast”וַיַּפִּ֙לוּ֙ (יַּפִּ֙לוּ֙) i.ya.Pi.lu “they cast”וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”