H5307H–נָפַל–na.phal

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

יַפִּ֑יל ya.Pil “he will knock out”

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

נָפְל֖וֹ (נָפְל֖) na.fe.L “fell”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

הַנֹּֽפְלִים֙ (נֹּֽפְלִים֙) no.fe.Lim “[who] fell”נָפְלוּ֙ na.fe.Lu “they fell”

Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il p

נָפְל֣וּ na.fe.Lu “they fell”יִפּ֖וֹל yi.Pol “he will fall”

Quand il s'en alla à Tsiklag, ceux-ci, de Manassé, passèrent à lui: Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé;

נָפְל֣וּ na.fe.Lu “they fell”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

נָפְל֨וּ na.fe.Lu “they had fallen”

prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous:

תַּפִּ֣יל ta.Pil “you will cast”

car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu'elle a tués sont très-nombreux.

הִפִּ֑ילָה hi.Pi.lah “she has made fall”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

תַּפִּֽיל׃ ta.Pil “it will make fall”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

נֹפֵֽל׃ no.Fel “[are] falling”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

נֹפֵל֙ no.Fel “[am] falling”

Et le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens; j'ai peur qu'on ne me livre en leur main, et qu'ils ne me maltraitent.

נָֽפְלוּ֙ na.fe.Lu “they have fallen”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.

נָפְל֣וּ na.fe.Lu “they had fallen”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

הַנֹּֽפְלִים֙ (נֹּֽפְלִים֙) no.fe.Lim “[who] had fallen”נָֽפְלוּ֙ na.fe.Lu “they had fallen”