H1980H–הָלַךְ–ha.lakh

¶ Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[he is] coming”

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

וַיֵּלְכוּ֙ (יֵּלְכוּ֙) i.ye.le.Khu “they went”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

לְכָ֤ה (לְכָ֤) le.Kha “come”

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

וַיֵּלְכ֡וּ (יֵּלְכ֡וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et les seigneurs de Moab se levèrent, et s'en allèrent vers Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

הֲלֹ֥ךְ ha.Lokh “to come”

et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi;

מֵהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “coming”

Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

הָלַ֖כְתָּ ha.Lakh.ta “did you come”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

לְכָה (לְכָ) le.kha “come there”

C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “come”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

לֵ֣ךְ lekh “come”

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

הָלוֹךְ֙ ha.loKh “continuously <to go>”

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

וְלֵ֣ךְ (לֵ֣ךְ) Lekh “come”

Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant

וַתֵּ֣לְכִ֔י (תֵּ֣לְכִ֔י) Te.le.Khi “you came”

¶ Et Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement; et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”

Et le Philistin s'avança, allant et s'approchant de David, et, devant lui, l'homme qui portait son bouclier.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he came”הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “coming”

Et le Philistin dit à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

לְכָ֣ה (לְכָ֣) le.Kha “come”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”

Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

וְלֵ֔כָה (לֵ֔כָ) Le.kha “come”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai pour t'aider.

וְהָלַכְתִּ֖י (הָלַכְתִּ֖י) ha.lakh.Ti “I will come”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[was] coming”

Et la sentinelle cria et le rapporta au roi; et le roi dit: S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he came”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to come>”

Car il m'est ainsi commandé par la parole de l'Éternel, disant: Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.

הָלָֽכְתָּ׃ ha.La.khe.ta “you went”

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

לֵ֥ךְ lekh “come”