H1980L–הָלַךְ–ha.lakh

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

הָל֥וֹךְ ha.Lokh “going”

¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[am] going”

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; et de quoi me sert le droit d'aînesse?

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[am] going”

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָלוֹךְ֙ ha.loKh “continuously <to go>”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

תֵּֽלְכוּ־ te.le.khu- “you will go”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “going”

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

וְהָלְכָ֖ה (הָלְכָ֖ה) ha.le.Khah “she will go”

¶ Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël; et il leur dit:

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

הָל֖וֹךְ ha.Lokh “walking”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

הָל֔וֹךְ ha.Lokh “continuously <to walk>”הָל֖וֹךְ ho.lekh “walking”

Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

וַיֵּ֧לֶךְ (יֵּ֧לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et la main des fils d'Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.

וַתֵּ֜לֶךְ (תֵּ֜לֶךְ) Te.lekh “it went”הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l'Éternel et aux hommes.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “it went”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to go>”

¶ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant.

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[were] going”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son jeune homme: Mène-la, et marche; ne m'arrête pas dans la course, à moins que je ne te le dise.

וָלֵ֑ךְ (לֵ֑ךְ) Lekh “go”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel des armées était avec lui.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָל֣וֹךְ ha.Lokh “continuously <to go>”

Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Qu'ils soient comme une limace qui va se fondant! Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil!

יַהֲלֹ֑ךְ ya.ha.Lokh “it goes”

¶ Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

הִלַּ֓כְתִּי׀ hi.Lakh.ti “I have walked”