H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel: c'est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c'est l'Euphrate.

הַֽהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “[one which] goes”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

מִתְהַלֵּ֥ךְ mit.ha.Lekh “walking about”

Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ (יִּתְהַלֵּ֨ךְ) i.yit.ha.Lekh “he walked about”

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ (יִּתְהַלֵּ֥ךְ) i.yit.ha.Lekh “he walked about”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

הִֽתְהַלֶּךְ־ hit.ha.lekh- “he walked about”

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “it went”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

וַיֵּֽלְכוּ֙ (יֵּֽלְכוּ֙) i.yel.Khu “they walked”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

הִתְהַלֵּ֣ךְ hit.ha.Lekh “walk about”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

הִתְהַלֵּ֥ךְ hit.ha.Lekh “walk about”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

הִתְהַלַּ֣כְתִּי hit.ha.Lakh.ti “I have walked about”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

הַהֹלֵ֤ךְ (הֹלֵ֤ךְ) ho.Lekh “is walking”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

הִתְהַלְּכ֨וּ hit.ha.le.Khu “they walked about”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

הֹלְכֹ֖ת ho.le.Khot “[were] walking”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “go”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they walked”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

הֲיֵלֵ֥ךְ (יֵלֵ֥ךְ) ye.Lekh “will it walk”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

יֵ֣לְכוּ Ye.le.khu “[which] they will walk”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

וְהִתְהַלֵּ֥ךְ (הִתְהַלֵּ֥ךְ) hit.ha.Lekh “he will walk about”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one which] walks”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

הוֹלֵ֨ךְ ho.Lekh “[one which] walks”הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one which] walks”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

תֵלֵֽכוּ׃ te.Le.khu “you will walk”

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “walking”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

תֵֽלְכוּ֙ te.le.Khu “you will walk”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

תֵּלֵ֑כוּ te.Le.khu “you will walk”