G3807–παιδαγωγός–paidagōgos

Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.

παιδαγωγοὺς paidagōgous “guardians”

de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu'à Christ, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi;

παιδαγωγὸς paidagōgos “trainer”

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

παιδαγωγόν paidagōgon “a trainer”