Skip to content
Bible Study

Revelation 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Geht hin und gießt die Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēs[a] loudG3173
    4. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    8. λεγούσηςEditions: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    10. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    11. ἀγγέλοις·Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangels;G0032G
    12. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκχέετεEditions: NA28in the TR: ἐκχέατε
      1. ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἑπτὰEditions: NA28
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    17. φιάλαςEditions: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwrathG2372
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. γῆν.Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
  2. 2Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; da entstand ein böses und schmerzhaftes Geschwür an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. γῆν,Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth,G1093G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    15. ἕλκοςEditions: NA28TR
      1. ἕλκοςhelkosa soreG1668
    16. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonharmG2556H
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πονηρὸνEditions: NA28TR
      1. πονηρὸνponērongrievousG4190
    19. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. χάραγμαEditions: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamarkG5480
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. θηρίουEditions: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    30. προσκυνοῦνταςEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352
    31. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    32. εἰκόνιEditions: NA28TR
      1. εἰκόνιeikoniimageG1504
    33. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  3. 3Und der zweite Engel goß seine Schale aus in das Meer, und es wurde zu Blut wie von einem Toten, und alle lebendigen Wesen starben im Meer.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θάλασσαν,Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    14. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    15. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. νεκροῦ,Editions: NA28TR
      1. νεκροῦnekrouof [one] dead,G3498
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    19. ψυχὴEditions: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590K
    20. ζωῆςEditions: NA28in the TR: ζῶσα
      1. ζωῆςzōēslivingG2222
    21. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    22. τὰEditions: NA28
      1. τὰtathat wasG3588
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. θαλάσσῃ.Editions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea.G2281
  4. 4Und der dritte Engel goß seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ποταμοὺςEditions: NA28TR
      1. ποταμοὺςpotamousriversG4215
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. πηγὰςEditions: NA28TR
      1. πηγὰςpēgasspringsG4077
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ὑδάτων,Editions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnwaters,G5204
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothey becameG1096
    20. αἷμα.Editions: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood.G0129G
  5. 5Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, o Herr, der du bist und warst und der Heilige bist, daß du so gerichtet hast!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ἀγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ὑδάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    7. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying:G3004G
    8. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosRighteousG1342
    9. κύριεEditions: TR
      1. κύριεkurieO LordG2962G
    10. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    12. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    18. ὅσιος,Editions: NA28TR
      1. ὅσιοςhosiosholy One,G3741
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    21. ἔκρινας,Editions: NA28TR
      1. ἔκριναςekrinasYou have judged,G2919
  6. 6Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie verdienen es!
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaima[the] bloodG0129G
    3. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof saintsG0040H
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnof prophetsG4396
    6. ἐξέχεαν,Editions: NA28TR
      1. ἐξέχεανexecheanthey have poured out,G1632
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. δέδωκαςEditions: NA28in the TR: ἔδωκας
      1. δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325
    11. πιεῖν·Editions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drink;G4095
    12. ἄξιοίEditions: NA28TR
      1. ἄξιοίaxioiworthyG0514
    13. γάρEditions: TR
      1. γάρgarforG1063
    14. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are.G1510
  7. 7Und ich hörte einen anderen vom Altar her sagen: Ja, o Herr, Gott, du Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. ἄλλουEditions: TR
      1. ἄλλουallouotherG0243
    4. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. θυσιαστηρίουEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    7. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying:G3004G
    8. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    9. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. παντοκράτωρ,Editions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty,G3841
    14. ἀληθιναὶEditions: NA28TR
      1. ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δίκαιαιEditions: NA28TR
      1. δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342
    17. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. κρίσειςEditions: NA28TR
      1. κρίσειςkriseisjudgmentsG2920
    19. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  8. 8Und der vierte Engel goß seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τέταρτοςEditions: NA28TR
      1. τέταρτοςtetartosfourthG5067
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἥλιον,Editions: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsun,G2246
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēthere was givenG1325
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    15. καυματίσαιEditions: NA28TR
      1. καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    17. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. πυρί.Editions: NA28TR
      1. πυρίpurifire.G4442
  9. 9Und die Menschen wurden versengt von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und sie taten nicht Buße, um ihm die Ehre zu geben.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκαυματίσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    5. καῦμαEditions: NA28TR
      1. καῦμαkaumawith heatG2738
    6. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐβλασφήμησανEditions: NA28TR
      1. ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987
    9. οἱEditions: other
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄνθρωποιEditions: other
      1. ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    16. ἔχοντοςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontosis havingG2192
    17. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    20. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    21. πληγὰςEditions: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasplaguesG4127
    22. ταύταςEditions: NA28TR
      1. ταύταςtautastheseG3778
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. μετενόησανEditions: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340
    26. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    27. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    28. δόξαν.Editions: NA28TR
      1. δόξανdoxanglory.G1391
  10. 10Und der fünfte Engel goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres, und dessen Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πέμπτοςEditions: NA28TR
      1. πέμπτοςpemptosfifthG3991
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. θρόνονEditions: NA28TR
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. θηρίου,Editions: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeast,G2342
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    19. ἐσκοτωμένη,Editions: NA28TR
      1. ἐσκοτωμένηeskotōmenēdarkened,G4656
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐμασῶντοEditions: NA28TR
      1. ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. γλώσσαςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαςglōssastonguesG1100
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. πόνουEditions: NA28TR
      1. πόνουponoudistressG4192
  11. 11und sie lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre, und sie taten nicht Buße von ihren Werken.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐβλασφήμησανEditions: NA28TR
      1. ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekon account ofG1537
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. πόνωνEditions: NA28TR
      1. πόνωνponōndistressesG4192
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekon account ofG1537
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἑλκῶνEditions: NA28TR
      1. ἑλκῶνhelkōnsoresG1668
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. μετενόησανEditions: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    22. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  12. 12Und der sechste Engel goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit den Königen vom Aufgang der Sonne der Weg bereitet würde.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἕκτοςEditions: NA28TR
      1. ἕκτοςhektossixthG1623
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ποταμὸνEditions: NA28TR
      1. ποταμὸνpotamonriverG4215
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Εὐφράτην,Editions: NA28TR
      1. ΕὐφράτηνEuphratēnEuphrates,G2166
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξηράνθηEditions: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. ἑτοιμασθῇEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. ὁδὸςEditions: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    26. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    28. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom theG0575
    29. ἀνατολῆςEditions: NA28in the TR: ἀνατολῶν
      1. ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395
    30. ἡλίου.Editions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouof the sun.G2246
  13. 13Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister herauskommen, gleich Fröschen.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI saw [coming]G1492H
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. δράκοντοςEditions: NA28TR
      1. δράκοντοςdrakontosdragonG1404
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. θηρίουEditions: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ψευδοπροφήτουEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578
    20. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    21. τρίαEditions: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    22. ἀκάθαρταEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρταakathartauncleanG0169
    23. ὡςEditions: NA28in the TR: ὁμοία
      1. ὡςhōsasG5613
    24. βάτραχοι.Editions: NA28in the TR: βατράχοις
      1. βάτραχοιbatrachoifrogs.G0944
  14. 14Es sind nämlich dämonische Geister, die Zeichen tun und ausgehen zu den Königen der Erde und des ganzen Erdkreises, um sie zum Kampf zu versammeln an jenem großen Tag Gottes, des Allmächtigen.
    1. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    4. δαιμονίωνEditions: NA28in the TR: δαιμόνων
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140
    5. ποιοῦνταEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountaperformingG4160G
    6. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    7. ἃEditions: NA28
      1. ἃhawhichG3739
    8. ἐκπορεύεταιEditions: NA28in the TR: ἐκπορεύεσθαι
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    12. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. γῆςEditions: TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. οἰκουμένηςEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625
    17. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēswholeG3650
    18. συναγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863
    19. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    21. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    22. πόλεμονEditions: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonbattleG4171
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    24. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    25. ἐκείνηςEditions: TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    31. παντοκράτορος.Editions: NA28TR
      1. παντοκράτοροςpantokratorosAlmighty.G3841
  15. 15— Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht entblößt einhergeht und man seine Schande sieht! —
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἔρχομαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. κλέπτης.Editions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thief.G2812
    5. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. γρηγορῶνEditions: NA28TR
      1. γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τηρῶνEditions: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083I
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    12. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. γυμνὸςEditions: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    16. περιπατῇEditions: NA28TR
      1. περιπατῇperipatēahe may walkG4043
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βλέπωσινEditions: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἀσχημοσύνηνEditions: NA28TR
      1. ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808
    21. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  16. 16Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Harmageddon heißt.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνήγαγενEditions: NA28TR
      1. συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    8. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    9. ἙβραϊστὶEditions: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    10. Ἁρμαγεδών.Editions: NA28TR
      1. ἉρμαγεδώνHarmagedōnArmageddon.G0717
  17. 17Und der siebte Engel goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus vom Tempel des Himmels, vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἕβδομοςEditions: NA28TR
      1. ἕβδομοςhebdomosseventhG1442
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenpoured outG1632
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φιάληνEditions: NA28TR
      1. φιάληνphialēnbowlG5357
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀέρα,Editions: NA28TR
      1. ἀέραaeraair,G0109
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencame outG1831
    14. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    15. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēloudG3173
    16. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    19. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. οὐρανοῦEditions: TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    24. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    25. γέγονεν.Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenIt has been done!G1096
  18. 18Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze, und ein großes Erdbeben geschah, wie es dergleichen noch nie gegeben hat, seit es Menschen gab auf Erden, ein solch gewaltiges und großes Erdbeben.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothere wereG1096
    3. ἀστραπαὶEditions: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. φωναὶEditions: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βρονταί,Editions: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithundersG1027
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
    10. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    11. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    12. οἷοςEditions: NA28TR
      1. οἷοςhoiossuch asG3634
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohad there beenG1096
    15. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽sinceG0575
    16. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhenG3739
    17. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. ἄνθρωποςEditions: NA28in the TR: ἄνθρωποι
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    19. ἐγένετοEditions: NA28in the TR: ἐγένοντο
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    23. τηλικοῦτοςEditions: NA28TR
      1. τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082
    24. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578
    25. οὕτωEditions: NA28TR
      1. οὕτωhoutōsoG3779
    26. μέγας.Editions: NA28TR
      1. μέγαςmegasmighty.G3173
  19. 19Und die große Stadt wurde in drei Teile [supplied: zerrissen], und die Städte der Heidenvölker fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, damit er ihr den Becher des Glutweines seines Zornes gebe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas [split]G1096
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τρίαEditions: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    9. μέρη,Editions: NA28TR
      1. μέρηmerēparts,G3313
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    12. πόλειςEditions: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    15. ἔπεσαν.Editions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell.G4098
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΒαβυλὼνEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    20. ἐμνήσθηEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403
    21. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    24. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    25. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumoufuryG2372
    32. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    33. ὀργῆςEditions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    34. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20Und jede Insel entfloh, und es waren keine Berge mehr zu finden.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    3. νῆσοςEditions: NA28TR
      1. νῆσοςnēsosislandG3520
    4. ἔφυγεν,Editions: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenfled,G5343
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὄρηEditions: NA28TR
      1. ὄρηorēmountainsG3735
    7. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    8. εὑρέθησαν.Editions: NA28TR
      1. εὑρέθησανheurethēsanwere to be found.G2147
  21. 21Und ein großer Hagel mit zentnerschweren Steinen kam aus dem Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, weil seine Plage sehr groß war.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. χάλαζαEditions: NA28TR
      1. χάλαζαchalazaa hailG5464
    3. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    5. ταλαντιαίαEditions: NA28TR
      1. ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006
    6. καταβαίνειEditions: NA28TR
      1. καταβαίνειkatabaineicomes downG2597
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀνθρώπους.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmen.G0444
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἐβλασφήμησανEditions: NA28TR
      1. ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekon account ofG1537
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. πληγῆςEditions: NA28TR
      1. πληγῆςplēgēsplagueG4127
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. χαλάζης,Editions: NA28TR
      1. χαλάζηςchalazēshail,G5464
    24. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    25. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēsevereG3173
    26. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    27. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. πληγὴEditions: NA28TR
      1. πληγὴplēgēplagueG4127
    29. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    30. σφόδρα.Editions: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedingly.G4970

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.