Skip to content
Bible Study

Exodus 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian. Und er trieb die Schafe über die Wüste hinaus und kam an den Berg Gottes, den Horeb.
    1. וּמֹשֶׁ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    2. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    3. רֹעֶ֛ה
      1. רֹעֶ֛הro.'EhpasturingH7462B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. צֹ֛אן
      1. צֹ֛אןtzon[the] flock ofH6629G
    6. יִתְר֥וֹ
      1. יִתְר֥וֹyit.RoJethroH3503
    7. חֹתְנ֖וֹ
      1. חֹתְנ֖cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    8. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    9. מִדְיָ֑ן
      1. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    10. וַיִּנְהַ֤ג
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְהַ֤גi.yin.Haghe droveH5090A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַצֹּאן֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֙tzoNflockH6629G
    13. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharbehindH0310A
    14. הַמִּדְבָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    15. וַיָּבֹ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֛אi.ya.Vo'he cameH0935G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    18. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    19. חֹרֵֽבָה׃
      1. חֹרֵֽבָcho.Re.vaHorebH2722
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.
    1. וַ֠יֵּרָא
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֵּרָאi.ye.ra'he appearedH7200G
    2. מַלְאַ֨ךְ
      1. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהֹוָ֥ה
      1. יְהֹוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. בְּלַבַּת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. לַבַּתla.bat-a flame ofH3827
    6. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    7. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    8. הַסְּנֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. סְּנֶ֑הse.NehbushH5572
    9. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    10. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    11. הַסְּנֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. סְּנֶה֙se.NehbushH5572
    12. בֹּעֵ֣ר
      1. בֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197A
    13. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    14. וְהַסְּנֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. סְּנֶ֖הse.NehbushH5572
    15. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuitH9043
    16. אֻכָּֽל׃
      1. אֻכָּֽל'u.Kal[was] consumedH0398
  3. 3Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אָסֻֽרָה־
      1. אָסֻֽרָה'a.su.rah-I will turn asideH5493I
    4. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    5. וְאֶרְאֶ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְאֶ֔ה'er.'EhI may seeH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמַּרְאֶ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְאֶ֥הmar.'EhsightH4758
    8. הַגָּדֹ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֖לga.DolgreatH1419A
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יִבְעַ֥ר
      1. יִבְעַ֥רyiv.'Aris it burningH1197A
    13. הַסְּנֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. סְּנֶֽהse.NehbushH5572
  4. 4Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. סָ֣ר
      1. סָ֣רsarhe had turned asideH5493I
    5. לִרְא֑וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֑וֹתr.'otlookH7200G
    6. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he calledH7121I
    7. אֵלָ֨יו
      1. אֵלָ֨י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    10. הַסְּנֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. סְּנֶ֗הse.NehbushH5572
    11. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehO MosesH4872
    13. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    14. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽhi.Ne.here [am]H2009
      2. נִיniIH9040
  5. 5Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּקְרַ֣ב
      1. תִּקְרַ֣בtik.Ravyou draw nearH7126G
    4. הֲלֹ֑ם
      1. הֲלֹ֑םha.LomhereH1988
    5. שַׁל־
      1. שַׁלshal-take offH5394
    6. נְעָלֶ֙יךָ֙
      1. נְעָלֶ֙יne.'a.Lei.sandalsH5275
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    8. רַגְלֶ֔יךָ
      1. רַגְלֶ֔יrag.Lei.feetH7272
      2. ךָkhayourH9021
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    13. עוֹמֵ֣ד
      1. עוֹמֵ֣דo.Med[are] standingH5975G
    14. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    15. אַדְמַת־
      1. אַדְמַת'ad.mat-[is] ground ofH0127G
    16. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    17. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  6. 6Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[am] [the] God ofH0430G
    4. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֱלֹהֵ֧י
      1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    7. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִצְחָ֖ק
      1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    9. וֵאלֹהֵ֣י
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    11. וַיַּסְתֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסְתֵּ֤רi.yas.Terhe hidH5641
    12. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    13. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. יָרֵ֔א
      1. יָרֵ֔אya.Re'he was afraidH3372G
    16. מֵהַבִּ֖יט
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַבִּ֖יטha.BitlookingH5027
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  7. 7Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. רָאֹ֥ה
      1. רָאֹ֥הra.'Ohcertainly <to see>H7200G
    4. רָאִ֛יתִי
      1. רָאִ֛יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֳנִ֥י
      1. עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofH6040
    7. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. צַעֲקָתָ֤ם
      1. צַעֲקָתָ֤tza.'a.ka.Tacry of distressH6818
      2. םmtheirH9028
    12. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    13. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    14. נֹֽגְשָׂ֔יו
      1. נֹֽגְשָׂ֔יno.ge.SataskmastersH5065
      2. וvitsH9033
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מַכְאֹבָֽיו׃
      1. מַכְאֹבָֽיmakh.'o.VapainsH4341
      2. וvitsH9023
  8. 8Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.
    1. וָאֵרֵ֞ד
      1. וָva.andH9001
      2. אֵרֵ֞ד'e.RedI have come downH3381
    2. לְהַצִּיל֣וֹ׀
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּיל֣ha.tzi.LdeliverH5337
      3. וֹoitH9033
    3. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    4. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַעֲלֹתha.'a.lo.Tbring upH5927H
      4. וֹ֮oitH9033
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. הַהִוא֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִוא֒hi.V'thatH1931
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retza landH0776G
    11. טוֹבָה֙
      1. טוֹבָה֙to.VahgoodH2896A
    12. וּרְחָבָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְחָבָ֔הre.cha.VahspaciousH7342H
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    15. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    16. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    17. וּדְבָ֑שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. מְק֤וֹם
      1. מְק֤וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    20. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    21. וְהַ֣חִתִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חִתִּ֔יchi.TiHittite[s]H2850
    22. וְהָֽאֱמֹרִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    23. וְהַפְּרִזִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    24. וְהַחִוִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    25. וְהַיְבוּסִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
  9. 9Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    3. צַעֲקַ֥ת
      1. צַעֲקַ֥תtza.'a.Kat[the] cry of distress ofH6818
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בָּ֣אָה
      1. בָּ֣אָהBa.'ahit has comeH0935G
    7. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַלַּ֔חַץ
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֔חַץLa.chatzoppressionH3906
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    14. לֹחֲצִ֥ים
      1. לֹחֲצִ֥יםlo.cha.Tzim[are] oppressingH3905
    15. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  10. 10So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    2. לְכָ֔ה
      1. לְכָ֔le.KhagoH1980K
      2. הh!H9012
    3. וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽשְׁלָחֲ'esh.la.cha.I will sendH7971G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    6. וְהוֹצֵ֛א
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹצֵ֛אho.Tze'bring outH3318H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  11. 11Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    6. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] IH0595
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    8. אֵלֵ֖ךְ
      1. אֵלֵ֖ךְ'e.LekhI will goH1980G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    11. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhithatH3588A
    12. אוֹצִ֛יא
      1. אוֹצִ֛יא'o.Tzi'I will bring outH3318H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  12. 12Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֶֽהְיֶ֣ה
      1. אֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961
    4. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    5. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    6. לְּךָ֣
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    7. הָא֔וֹת
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. א֔וֹת'otsignH0226G
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    9. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    10. שְׁלַחְתִּ֑יךָ
      1. שְׁלַחְתִּ֑יshe.lach.Ti.I sentH7971G
      2. ךָkhayouH9031
    11. בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִֽיאֲho.tzi.'a.bringing outH3318H
      3. ךָ֤KhayouH9041
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    14. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. תַּֽעַבְדוּן֙
      1. תַּֽעַבְדוּta.'av.Duyou will serveH5647H
      2. ן֙n!H9013
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    19. הָהָ֥ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רHarmountainH2022G
    20. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  13. 13Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָֽאֱלֹהִ֗ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    6. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    7. בָא֮
      1. בָא֮va'[am] about to goH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְאָמַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתִּ֣י'a.mar.TiI will sayH0559
    12. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. אֲבוֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    16. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    17. וְאָֽמְרוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְרוּ'a.me.ru-they will sayH0559
    18. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    20. שְּׁמ֔וֹ
      1. שְּׁמ֔she.M[is] nameH8034
      2. וֹohisH9023
    21. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    22. אֹמַ֖ר
      1. אֹמַ֖ר'o.Marwill I sayH0559
    23. אֲלֵהֶֽם׃
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  14. 14Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin!« Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: »Ich bin«, der hat mich zu euch gesandt.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. אֶֽהְיֶ֖ה
      1. אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI amH1961
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. אֶֽהְיֶ֑ה
      1. אֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehI amH1961
    8. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    10. תֹאמַר֙
      1. תֹאמַר֙to.Maryou will sayH0559
    11. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אֶֽהְיֶ֖ה
      1. אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI amH1961
    14. שְׁלָחַ֥נִי
      1. שְׁלָחַ֥she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    15. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  15. 15Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. ע֨וֹד
      1. ע֨וֹדodagainH5750
    3. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    6. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    7. תֹאמַר֮
      1. תֹאמַר֮to.Maryou will sayH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. אֲבֹתֵיכֶ֗ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    14. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    16. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    17. יִצְחָ֛ק
      1. יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327
    18. וֵאלֹהֵ֥י
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
    19. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    20. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    21. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    22. זֶה־
      1. זֶהzeh-thisH2088
    23. שְּׁמִ֣י
      1. שְּׁמִ֣she.M[is] nameH8034
      2. יimyH9020
    24. לְעֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    25. וְזֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥הZehthisH2088
    26. זִכְרִ֖י
      1. זִכְרִ֖zikh.R[is] memorialH2143
      2. יimyH9020
    27. לְדֹ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דֹ֥רDora generationH1755
    28. דֹּֽר׃
      1. דֹּֽרDorgenerationH1755
  16. 16Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,
    1. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    2. וְאָֽסַפְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽסַפְתָּ֞'a.saf.Tayou will gatherH0622
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְאָמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֤'a.mar.Tayou will sayH0559
    7. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. אֲבֹֽתֵיכֶם֙
      1. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    11. נִרְאָ֣ה
      1. נִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedH7200G
    12. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. אֱלֹהֵ֧י
      1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    15. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    16. וְיַעֲקֹ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    17. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    18. פָּקֹ֤ד
      1. פָּקֹ֤דpa.Kodcertainly <to observe>H6485I
    19. פָּקַ֙דְתִּי֙
      1. פָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tiI have observedH6485I
    20. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הֶעָשׂ֥וּי
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָשׂ֥וּי'a.Sui[thing] doneH6213A
    23. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    24. בְּמִצְרָֽיִם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  17. 17und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.
    1. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI have saidH0559
    2. אַעֲלֶ֣ה
      1. אַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehI will bring upH5927H
    3. אֶתְכֶם֮
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    4. מֵעֳנִ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֳנִ֣י'o.Ni[the] affliction ofH6040
    5. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    9. וְהַ֣חִתִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חִתִּ֔יchi.TiHittite[s]H2850
    10. וְהָֽאֱמֹרִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. וְהַפְּרִזִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    12. וְהַחִוִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    13. וְהַיְבוּסִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֑יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    16. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    17. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    18. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  18. 18Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!
    1. וְשָׁמְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey will listenH8085G
    2. לְקֹלֶ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. קֹלֶ֑ko.Le.voiceH6963A
      3. ךָchayourH9021
    3. וּבָאתָ֡
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֡va.Tayou will goH0935G
    4. אַתָּה֩
      1. אַתָּה֩'a.TahyouH0859A
    5. וְזִקְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וַאֲמַרְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֤ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    11. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    12. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. הָֽעִבְרִיִּים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִבְרִיִּים֙'iv.ri.YimHebrewsH5680
    15. נִקְרָ֣ה
      1. נִקְרָ֣הnik.Rahhe has metH7136A
    16. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.withH5921A
      2. נוּnuusH9035
    17. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    18. נֵֽלֲכָה־
      1. נֵֽלֲכָהne.la.khah-let us goH1980G
    19. נָּ֞א
      1. נָּ֞אna'pleaseH4994
    20. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    21. שְׁלֹ֤שֶׁת
      1. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    22. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    23. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    24. וְנִזְבְּחָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִזְבְּחָ֖הniz.be.Chahlet us sacrificeH2076
    25. לַֽיהוָ֥ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    26. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  19. 19Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.
    1. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    3. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will permitH5414K
    6. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    7. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לַהֲלֹ֑ךְ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲלֹ֑ךְha.LokhgoH1980G
    10. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    11. בְּיָ֥ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֥דYada handH3027H
    12. חֲזָקָֽה׃
      1. חֲזָקָֽהcha.za.KahstrongH2389
  20. 20Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.
    1. וְשָׁלַחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלַחְתִּ֤יsha.lach.TiI will stretch outH7971K
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027G
      2. י֙imyH9020
    4. וְהִכֵּיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּיתִ֣יhi.kei.TiI will strikeH5221
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    7. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    8. נִפְלְאֹתַ֔י
      1. נִפְלְאֹתַ֔nif.le.'o.TawondersH6381
      2. יimyH9020
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. אֶֽעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213A
    11. בְּקִרְבּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֑kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    12. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    13. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    14. יְשַׁלַּ֥ח
      1. יְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachhe will let goH7971K
    15. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, so daß ihr nicht leer ausziehen müßt, wenn ihr auszieht;
    1. וְנָתַתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֛יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֵ֥ן
      1. חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580
    4. הָֽעָם־
      1. הָֽha.theH9009
      2. עָם'om-peopleH5971A
    5. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    8. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    10. תֵֽלֵכ֔וּן
      1. תֵֽלֵכ֔וּte.le.Khuyou will goH1980G
      2. ןn!H9013
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תֵלְכ֖וּ
      1. תֵלְכ֖וּte.le.Khuyou will goH1980G
    13. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.KamemptyH7387
  22. 22sondern die Frau eines jeden [supplied: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.
    1. וְשָׁאֲלָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁאֲלָ֨הsha.'a.Lahshe will askH7592
    2. אִשָּׁ֤ה
      1. אִשָּׁ֤ה'i.Shah[each] womanH0802G
    3. מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁכֶנְתָּshe.khen.Ta[female] neighborH7934
      3. הּ֙hherH9024
    4. וּמִגָּרַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. גָּרַ֣תga.Rat[the] [female] sojourner ofH1481A
    5. בֵּיתָ֔הּ
      1. בֵּיתָ֔bei.TahouseH1004B
      2. הּhherH9024
    6. כְּלֵי־
      1. כְּלֵיke.lei-articles ofH3627
    7. כֶ֛סֶף
      1. כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701G
    8. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Leiarticles ofH3627
    9. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    10. וּשְׂמָלֹ֑ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמָלֹ֑תse.ma.LotclothesH8071
    11. וְשַׂמְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתֶּ֗םsam.Temyou will put [them]H7760H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. בְּנֵיכֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. בְּנֹ֣תֵיbe.No.tei.daughtersH1323G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. וְנִצַּלְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִצַּלְתֶּ֖םni.tzal.Temyou will plunderH5337
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.