Skip to content
Bible Study

Exodus 15

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יָשִֽׁיר־
      1. יָשִֽׁירya.shir-he sangH7891
    3. מֹשֶׁה֩
      1. מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872
    4. וּבְנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַשִּׁירָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֤הshi.RahsongH7892B
    8. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    9. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    11. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    12. אָשִׁ֤ירָה
      1. אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
    13. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. גָאֹ֣ה
      1. גָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>H1342
    16. גָּאָ֔ה
      1. גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedH1342
    17. ס֥וּס
      1. ס֥וּסsus[the] horseH5483M
    18. וְרֹכְב֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹכְב֖ro.khe.VriderH7392
      3. וֹoitsH9023
    19. רָמָ֥ה
      1. רָמָ֥הra.Mahhe has thrownH7411A
    20. בַיָּֽם׃
      1. בַvain theH9003
      2. יָּֽםi.YamseaH3220G
  2. 2Der Herr ist meine Stärke und mein Lobgesang, und er wurde mir zum Heil! Das ist mein starker Gott, ich will ihn preisen; er ist der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
    1. עָזִּ֤י
      1. עָזִּ֤'a.Z[is] mightH5797
      2. יimyH9020
    2. וְזִמְרָת֙
      1. וְve.andH9002
      2. זִמְרָת֙zim.RatstrengthH2176
    3. יָ֔הּ
      1. יָ֔הּYahYahwehH3050
    4. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he has becomeH1961
    5. לִ֖י
      1. לִ֖lofH9005
      2. יimeH9030
    6. לִֽישׁוּעָ֑ה
      1. לִֽli.<into>H9005
      2. ישׁוּעָ֑הshu.'AhsalvationH3444
    7. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    8. אֵלִי֙
      1. אֵלִ'e.L[is] GodH0410G
      2. י֙imyH9020
    9. וְאַנְוֵ֔הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְוֵ֔'an.Ve.I will glorifyH5115A
      3. הוּhuhimH9033
    10. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    12. וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרֹמְמֶֽ'a.rom.MeI will exaltH7311A
      3. נְהוּne.huhimH9033
  3. 3Der Herr ist ein Kriegsmann, Herr ist sein Name.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[is] a man ofH0376G
    3. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.M[is] nameH8034
      2. וֹohisH9023
  4. 4Die Streitwagen des Pharao und seine Heeresmacht warf er ins Meer; seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken!
    1. מַרְכְּבֹ֥ת
      1. מַרְכְּבֹ֥תmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818
    2. פַּרְעֹ֛ה
      1. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547J
    3. וְחֵיל֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵיל֖chei.LarmyH2428A
      3. וֹohisH9023
    4. יָרָ֣ה
      1. יָרָ֣הya.Rahhe has thrownH3384A
    5. בַיָּ֑ם
      1. בַvain theH9003
      2. יָּ֑םi.YamseaH3220G
    6. וּמִבְחַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicest ofH4005
    7. שָֽׁלִשָׁ֖יו
      1. שָֽׁלִשָׁ֖יsha.li.ShaofficersH7991C
      2. וvhisH9023
    8. טֻבְּע֥וּ
      1. טֻבְּע֥וּtu.be.'Uthey have been sunkH2883
    9. בְיַם־
      1. בְve.inH9003
      2. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    10. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  5. 5Die Tiefe hat sie bedeckt; sie sanken auf den Grund wie ein Stein.
    1. תְּהֹמֹ֖ת
      1. תְּהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsH8415
    2. יְכַסְיֻ֑מוּ
      1. יְכַסְיֻ֑ye.khas.Yu.they have coveredH3680
      2. מוּmuthemH9038
    3. יָרְד֥וּ
      1. יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381
    4. בִמְצוֹלֹ֖ת
      1. בִviinH9003
      2. מְצוֹלֹ֖תm.tzo.Lot[the] depthsH4688
    5. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    6. אָֽבֶן׃
      1. אָֽבֶן'A.vena stoneH0068G
  6. 6Herr, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt; Herr, deine Rechte hat den Feind zerschmettert!
    1. יְמִֽינְךָ֣
      1. יְמִֽינְye.mi.ne.right [hand]H3225G
      2. ךָ֣KhayourH9021
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    3. נֶאְדָּרִ֖י
      1. נֶאְדָּרִ֖יne'.da.Ri[was] gloriousH0142
    4. בַּכֹּ֑חַ
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כֹּ֑חַKo.achpowerH3581B
    5. יְמִֽינְךָ֥
      1. יְמִֽינְye.mi.ne.right [hand]H3225G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    7. תִּרְעַ֥ץ
      1. תִּרְעַ֥ץtir.'Atzit shatteredH7492
    8. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
  7. 7Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.
    1. וּבְרֹ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    2. גְּאוֹנְךָ֖
      1. גְּאוֹנְge.'on.majestyH1347
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. תַּהֲרֹ֣ס
      1. תַּהֲרֹ֣סta.ha.Rosyou threw downH2040
    4. קָמֶ֑יךָ
      1. קָמֶ֑יka.Mei.[those who] rose againstH6965J
      2. ךָchayouH9031
    5. תְּשַׁלַּח֙
      1. תְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou sent forthH7971G
    6. חֲרֹ֣נְךָ֔
      1. חֲרֹ֣נְcha.Ro.ne.angerH2740
      2. ךָ֔khayourH9021
    7. יֹאכְלֵ֖מוֹ
      1. יֹאכְלֵ֖yo.khe.Le.it consumedH0398
      2. מוֹmovthemH9038
    8. כַּקַּֽשׁ׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. קַּֽשׁKashstubbleH7179
  8. 8Durch den Hauch deines Zorns türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm, die Fluten erstarrten mitten im Meer.
    1. וּבְר֤וּחַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. ר֤וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    2. אַפֶּ֙יךָ֙
      1. אַפֶּ֙י'a.Pei.nostrilsH0639H
      2. ךָ֙khayourH9021
    3. נֶ֣עֶרְמוּ
      1. נֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muthey were piled upH6192
    4. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yim[the] watersH4325G
    5. נִצְּב֥וּ
      1. נִצְּב֥וּni.tze.Vuthey stood upH5324
    6. כְמוֹ־
      1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
    7. נֵ֖ד
      1. נֵ֖דneda heapH5067
    8. נֹזְלִ֑ים
      1. נֹזְלִ֑יםno.ze.LimstreamsH5140
    9. קָֽפְא֥וּ
      1. קָֽפְא֥וּka.fe.'Uthey congealedH7087A
    10. תְהֹמֹ֖ת
      1. תְהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsH8415
    11. בְּלֶב־
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    12. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] seaH3220G
  9. 9Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!
    1. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    2. אוֹיֵ֛ב
      1. אוֹיֵ֛ב'o.Yev[the] enemyH0341
    3. אֶרְדֹּ֥ף
      1. אֶרְדֹּ֥ף'er.DofI will pursueH7291
    4. אַשִּׂ֖יג
      1. אַשִּׂ֖יג'a.SigI will overtakeH5381
    5. אֲחַלֵּ֣ק
      1. אֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekI will divideH2505A
    6. שָׁלָ֑ל
      1. שָׁלָ֑לsha.Lal[the] plunderH7998
    7. תִּמְלָאֵ֣מוֹ
      1. תִּמְלָאֵ֣tim.la.'E.it will be full ofH4390
      2. מוֹmovthemH9038
    8. נַפְשִׁ֔י
      1. נַפְשִׁ֔naf.ShselfH5315L
      2. יimyH9020
    9. אָרִ֣יק
      1. אָרִ֣יק'a.RikI will drawH7324
    10. חַרְבִּ֔י
      1. חַרְבִּ֔char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    11. תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ
      1. תּוֹרִישֵׁ֖to.ri.She.it will dispossessH3423H
      2. מוֹmovthemH9038
    12. יָדִֽי׃
      1. יָדִֽya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
  10. 10Du wehtest mit deinem Wind, da bedeckte sie das Meer; sie versanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.
    1. נָשַׁ֥פְתָּ
      1. נָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.tayou blewH5398
    2. בְרוּחֲךָ֖
      1. בְve.withH9003
      2. רוּחֲru.cha.breathH7307H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    3. כִּסָּ֣מוֹ
      1. כִּסָּ֣ki.Sa.it coveredH3680
      2. מוֹmovthemH9038
    4. יָ֑ם
      1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
    5. צָֽלֲלוּ֙
      1. צָֽלֲלוּ֙tza.la.Luthey sankH6749
    6. כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
      1. כַּֽka.like <the>H9004
      2. עוֹפֶ֔רֶת'o.Fe.retleadH5777
    7. בְּמַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַ֖יִםMa.yim[the] watersH4325G
    8. אַדִּירִֽים׃
      1. אַדִּירִֽים'a.di.RimmightyH0117
  11. 11Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Herr? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Ruhmestaten, Wunder vollbringend?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. כָמֹ֤כָה
      1. כָמֹ֤kha.Mo.[is] likeH3644G
      2. כָהkhahyouH9031
    3. בָּֽאֵלִם֙
      1. בָּֽba.among theH9003
      2. אֵלִם֙'e.LimgodsH0410K
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    6. כָּמֹ֖כָה
      1. כָּמֹ֖ka.Mo.[is] likeH3644G
      2. כָהkhahyouH9031
    7. נֶאְדָּ֣ר
      1. נֶאְדָּ֣רne'.DargloriousH0142
    8. בַּקֹּ֑דֶשׁ
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. נוֹרָ֥א
      1. נוֹרָ֥אno.Ra'awesomeH3372H
    10. תְהִלֹּ֖ת
      1. תְהִלֹּ֖תte.hi.Lotof praisesH8416
    11. עֹ֥שֵׂה
      1. עֹ֥שֵׂה'O.sehdoingH6213A
    12. פֶֽלֶא׃
      1. פֶֽלֶאFe.le'<of> wonder[s]H6382
  12. 12Du strecktest deine Rechte aus, da verschlang sie die Erde.
    1. נָטִ֙יתָ֙
      1. נָטִ֙יתָ֙na.Ti.tayou stretched outH5186
    2. יְמִ֣ינְךָ֔
      1. יְמִ֣ינְye.Mi.ne.right [hand]H3225G
      2. ךָ֔khayourH9021
    3. תִּבְלָעֵ֖מוֹ
      1. תִּבְלָעֵ֖tiv.la.'E.it swallowed upH1104
      2. מוֹmovthemH9038
    4. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776H
  13. 13Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erlöst hast; durch deine Kraft bringst du sie zu der Wohnung deines Heiligtums.
    1. נָחִ֥יתָ
      1. נָחִ֥יתָna.Chi.tayou have guidedH5148
    2. בְחַסְדְּךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    3. עַם־
      1. עַם'am-[the] peopleH5971A
    4. ז֣וּ
      1. ז֣וּzuwhichH2098
    5. גָּאָ֑לְתָּ
      1. גָּאָ֑לְתָּga.'A.le.tayou have redeemedH1350A
    6. נֵהַ֥לְתָּ
      1. נֵהַ֥לְתָּne.Hal.tayou have led [them]H5095
    7. בְעָזְּךָ֖
      1. בְve.byH9003
      2. עָזְּ'a.ze.strengthH5797
      3. ךָ֖KhayourH9021
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. נְוֵ֥ה
      1. נְוֵ֥הne.Veh[the] abode ofH5116A
    10. קָדְשֶֽׁךָ׃
      1. קָדְשֶֽׁkod.She.holinessH6944G
      2. ךָchayourH9021
  14. 14Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Furcht ergreift die Bewohner des Philisterlandes;
    1. שָֽׁמְע֥וּ
      1. שָֽׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardH8085G
    2. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. יִרְגָּז֑וּן
      1. יִרְגָּז֑וּyir.ga.Zuthey trembleH7264
      2. ןn!H9013
    4. חִ֣יל
      1. חִ֣ילchilanguishH2427A
    5. אָחַ֔ז
      1. אָחַ֔ז'a.Chazit has seizedH0270
    6. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. פְּלָֽשֶׁת׃
      1. פְּלָֽשֶׁתpe.La.shetPhilistiaH6429
  15. 15es erschrecken die Fürsten Edoms, Zittern befällt die Gewaltigen Moabs; alle Einwohner Kanaans werden verzagt.
    1. אָ֤ז
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    2. נִבְהֲלוּ֙
      1. נִבְהֲלוּ֙niv.ha.Luthey are terrifiedH0926
    3. אַלּוּפֵ֣י
      1. אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441B
    4. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. אֵילֵ֣י
      1. אֵילֵ֣י'ei.Lei[the] leaders ofH0352C
    6. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    7. יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ
      1. יֹֽאחֲזֵ֖yo.cha.Ze.it has seizedH0270
      2. מוֹmovthemH9038
    8. רָ֑עַד
      1. רָ֑עַדRa.'adtremblingH7461A
    9. נָמֹ֕גוּ
      1. נָמֹ֕גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127
    10. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    11. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    12. כְנָֽעַן׃
      1. כְנָֽעַןkhe.Na.'anCanaanH3667A
  16. 16Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!
    1. תִּפֹּ֨ל
      1. תִּפֹּ֨לti.Polit has fallenH5307G
    2. עֲלֵיהֶ֤ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. אֵימָ֙תָה֙
      1. אֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahterrorH0367
    4. וָפַ֔חַד
      1. וָva.andH9002
      2. פַ֔חַדFa.chaddreadH6343
    5. בִּגְדֹ֥ל
      1. בִּbionH9003
      2. גְדֹ֥לg.Dol[the] greatness ofH1419A
    6. זְרוֹעֲךָ֖
      1. זְרוֹעֲze.ro.'a.strengthH2220
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. יִדְּמ֣וּ
      1. יִדְּמ֣וּyi.de.Muthey have become stillH1826A
    8. כָּאָ֑בֶן
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אָ֑בֶן'A.venstoneH0068G
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. יַעֲבֹ֤ר
      1. יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorit has passed byH5674A
    11. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    13. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-untilH5704
    14. יַעֲבֹ֖ר
      1. יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit has passed byH5674A
    15. עַם־
      1. עַם'am-[the] peopleH5971A
    16. ז֥וּ
      1. ז֥וּzuwhichH2098
    17. קָנִֽיתָ׃
      1. קָנִֽיתָka.Ni.tayou have boughtH7069
  17. 17Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!
    1. תְּבִאֵ֗מוֹ
      1. תְּבִאֵ֗te.vi.'E.you will bringH0935P
      2. מוֹmovthemH9038
    2. וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. תִטָּעֵ֙ti.ta.'E.you will plantH5193
      3. מוֹ֙movthemH9038
    3. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    4. נַחֲלָֽתְךָ֔
      1. נַחֲלָֽתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      2. ךָ֔KhayourH9021
    5. מָכ֧וֹן
      1. מָכ֧וֹןma.Khona placeH4349
    6. לְשִׁבְתְּךָ֛
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְתְּshiv.te.dwellH3427
      3. ךָ֛KhayouH9031
    7. פָּעַ֖לְתָּ
      1. פָּעַ֖לְתָּpa.'Al.tayou have madeH6466
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    9. מִקְּדָ֕שׁ
      1. מִקְּדָ֕שׁmi.ke.Dasha sanctuaryH4720
    10. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH0136
    11. כּוֹנְנ֥וּ
      1. כּוֹנְנ֥וּko.Nuthey have establishedH3559H
    12. יָדֶֽיךָ׃
      1. יָדֶֽיya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18Der Herr herrscht als König für immer und ewig!«
    1. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִמְלֹ֖ךְ
      1. יִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    3. לְעֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    4. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703
  19. 19Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בָא֩
      1. בָא֩va'it cameH0935G
    3. ס֨וּס
      1. ס֨וּסsus[the] horse[s] ofH5483M
    4. פַּרְעֹ֜ה
      1. פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547J
    5. בְּרִכְבּ֤וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. רִכְבּ֤rikh.Bchariot[s]H7393G
      3. וֹohisH9023
    6. וּבְפָרָשָׁיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. פָרָשָׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      4. ו֙vhisH9023
    7. בַּיָּ֔ם
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּ֔םi.YamseaH3220G
    8. וַיָּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. עֲלֵהֶ֖ם
      1. עֲלֵ'a.le.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
    13. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    14. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980I
    17. בַיַּבָּשָׁ֖ה
      1. בַvaon theH9003
      2. יַּבָּשָׁ֖הi.ya.ba.Shahdry groundH3004
    18. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    19. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  20. 20Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen folgten ihr nach mit Tamburinen und im Reigen.
    1. וַתִּקַּח֩
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּח֩ti.Kachshe tookH3947G
    2. מִרְיָ֨ם
      1. מִרְיָ֨םmir.YamMiriamH4813G
    3. הַנְּבִיאָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאָ֜הne.vi.'AhprophetessH5031
    4. אֲח֧וֹת
      1. אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    5. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַתֹּ֖ף
      1. הַha.theH9009
      2. תֹּ֖ףToftambourineH8596
    8. בְּיָדָ֑הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
    9. וַתֵּצֶ֤אןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֶ֤אןָte.Tze.nathey went outH3318G
    10. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    11. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    12. אַחֲרֶ֔יהָ
      1. אַחֲרֶ֔י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. הָhaherH9034
    13. בְּתֻפִּ֖ים
      1. בְּbe.withH9003
      2. תֻפִּ֖יםtu.PimtambourinesH8596
    14. וּבִמְחֹלֹֽת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. מְחֹלֹֽתm.cho.LotdancingH4246
  21. 21Und Mirjam antwortete ihnen [supplied: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!
    1. וַתַּ֥עַן
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥עַןTa.'anshe sangH6030C
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. מִרְיָ֑ם
      1. מִרְיָ֑םmir.YamMiriamH4813G
    4. שִׁ֤ירוּ
      1. שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891
    5. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. גָאֹ֣ה
      1. גָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>H1342
    8. גָּאָ֔ה
      1. גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedH1342
    9. ס֥וּס
      1. ס֥וּסsushorseH5483M
    10. וְרֹכְב֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹכְב֖ro.khe.VriderH7392
      3. וֹoitsH9023
    11. רָמָ֥ה
      1. רָמָ֥הra.Mahhe has thrownH7411A
    12. בַיָּֽם׃
      1. בַvain theH9003
      2. יָּֽםi.YamseaH3220G
  22. 22Danach ließ Mose Israel vom Schilfmeer aufbrechen, daß sie zur Wüste Sur zogen; und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.
    1. וַיַּסַּ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסַּ֨עi.ya.Sa'he led outH5265
    2. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מִיַּם־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּםyam-[the] sea ofH3220G
    6. ס֔וּף
      1. ס֔וּףSufreed[s]H5488G
    7. וַיֵּצְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    10. שׁ֑וּר
      1. שׁ֑וּרShurShurH7793
    11. וַיֵּלְכ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֧וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    12. שְׁלֹֽשֶׁת־
      1. שְׁלֹֽשֶׁתshe.lo.shet-threeH7969
    13. יָמִ֛ים
      1. יָמִ֛יםya.MimdaysH3117G
    14. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. מָ֥צְאוּ
      1. מָ֥צְאוּMa.tze.'uthey foundH4672
    17. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  23. 23Da kamen sie nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher nannte man es Mara.
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. מָרָ֔תָה
      1. מָרָ֔תָma.Ra.taMarahH4785
      2. הhtowardsH9011
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יָֽכְל֗וּ
      1. יָֽכְל֗וּya.khe.Luthey were ableH3201
    5. לִשְׁתֹּ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתֹּ֥תsh.TotdrinkH8354
    6. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325G
    7. מִמָּרָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּרָ֔הma.RahMarahH4785
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. מָרִ֖ים
      1. מָרִ֖יםma.Rim[were] bitterH4751
    10. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    11. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    12. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    13. קָרָֽא־
      1. קָרָֽאka.ra'-someone calledH7121H
    14. שְׁמָ֖הּ
      1. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      2. הּhitsH9024
    15. מָרָֽה׃
      1. מָרָֽהma.RahMarahH4785
  24. 24Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
    1. וַיִּלֹּ֧נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלֹּ֧נוּi.yi.Lo.nuthey grumbledH3885B
    2. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹ֖ר
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. נִּשְׁתֶּֽה׃
      1. נִּשְׁתֶּֽהnish.Tehwill we drinkH8354
  25. 25Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;
    1. וַיִּצְעַ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעַ֣קi.yitz.'Akhe cried outH6817
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיּוֹרֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹרֵ֤i.yo.Re.he showedH3384B
      3. הוּhuhimH9033
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. עֵ֔ץ
      1. עֵ֔ץ'Etza treeH6086I
    7. וַיַּשְׁלֵךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵךְ֙i.yash.leKhhe threw [it]H7993
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    10. וַֽיִּמְתְּק֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְתְּק֖וּi.yim.te.Kuthey became sweetH4985
    11. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    12. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    13. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsamhe madeH7760A
    14. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    15. חֹ֥ק
      1. חֹ֥קchoka decreeH2706G
    16. וּמִשְׁפָּ֖ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֖טmish.Pata customH4941G
    17. וְשָׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֥םShamthereH8033G
    18. נִסָּֽהוּ׃
      1. נִסָּֽni.Sa.he put to [the] testH5254G
      2. הוּhuitH9033
  26. 26und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁמ֨וֹעַ
      1. שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085G
    4. תִּשְׁמַ֜ע
      1. תִּשְׁמַ֜עtish.Ma'you will listenH8085G
    5. לְק֣וֹל׀
      1. לְle.toH9005
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְהַיָּשָׁ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּשָׁ֤רya.SharrightH3477G
    9. בְּעֵינָיו֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָי'ei.NaviewH5869I
      3. ו֙vhisH9023
    10. תַּעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
    11. וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽאֲזַנְתָּ֙ha.'a.zan.Tayou will give earH0238
    12. לְמִצְוֹתָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְוֹתָ֔יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. וvhisH9023
    13. וְשָׁמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֖sha.mar.Tayou will keepH8104G
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. חֻקָּ֑יו
      1. חֻקָּ֑יchu.KadecreesH2706G
      2. וvhisH9023
    16. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-anyH3605
    17. הַמַּֽחֲלָ֞ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּֽחֲלָ֞הma.cha.LahsicknessH4245B
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. שַׂ֤מְתִּי
      1. שַׂ֤מְתִּיSam.tiI putH7760H
    20. בְמִצְרַ֙יִם֙
      1. בְve.onH9003
      2. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    21. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    22. אָשִׂ֣ים
      1. אָשִׂ֣ים'a.SimI will putH7760H
    23. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    24. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    25. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    26. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    27. רֹפְאֶֽךָ׃
      1. רֹפְאֶֽro.fe.'E.[who] healsH7495
      2. ךָkhayouH9031
  27. 27Und sie kamen nach Elim; dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort am Wasser.
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֵילִ֔מָה
      1. אֵילִ֔מָ'ei.Li.maElimH0362
      2. הhtowardsH9011
    3. וְשָׁ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֗םSham[were] thereH8033G
    4. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    5. עֶשְׂרֵ֛ה
      1. עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehtenH6240
    6. עֵינֹ֥ת
      1. עֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofH5869M
    7. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וְשִׁבְעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    9. תְּמָרִ֑ים
      1. תְּמָרִ֑יםte.ma.Rimpalm treesH8558
    10. וַיַּחֲנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנוּi.ya.cha.nu-they encampedH2583
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.