Skip to content
Bible Study

Exodus 21

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und das sind die Rechtsbestimmungen, die du ihnen vorlegen sollst:
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. תָּשִׂ֖ים
      1. תָּשִׂ֖יםta.Simyou will setH7760A
    5. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  2. 2Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. תִקְנֶה֙
      1. תִקְנֶה֙tik.Nehyou will buyH7069
    3. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.veda slaveH5650
    4. עִבְרִ֔י
      1. עִבְרִ֔י'iv.RiHebrewH5680
    5. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    6. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    7. יַעֲבֹ֑ד
      1. יַעֲבֹ֑דya.'a.Vodhe will serveH5647G
    8. וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֨Va.in theH9003
      3. שְּׁבִעִ֔תshe.vi.'Itseventh [year]H7637
    9. יֵצֵ֥א
      1. יֵצֵ֥אye.Tze'he will go outH3318G
    10. לַֽחָפְשִׁ֖י
      1. לַֽla.to <the>H9005
      2. חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shifree [person]H2670
    11. חִנָּֽם׃
      1. חִנָּֽםchi.Namwithout payingH2600
  3. 3Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּגַפּ֥וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. גַפּ֥ga.PbodyH1610
      3. וֹohisH9023
    3. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935G
    4. בְּגַפּ֣וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. גַפּ֣ga.PbodyH1610
      3. וֹohisH9023
    5. יֵצֵ֑א
      1. יֵצֵ֑אye.Tze'he will go outH3318G
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. בַּ֤עַל
      1. בַּ֤עַלBa.'al[is the] husband ofH1167H
    8. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    9. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    10. וְיָצְאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְאָ֥הya.tze.'Ahshe will go outH3318G
    11. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    12. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  4. 4Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֲדֹנָיו֙
      1. אֲדֹנָי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. ו֙vhisH9023
    3. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he will giveH5414O
    4. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    6. וְיָלְדָה־
      1. וְve.andH9001
      2. יָלְדָהYal.dah-she will bearH3205
    7. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. בָנ֑וֹת
      1. בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323G
    11. הָאִשָּׁ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802H
    12. וִילָדֶ֗יהָ
      1. וִvi.andH9002
      2. ילָדֶ֗יla.Dei.childrenH3206
      3. הָhaherH9024
    13. תִּהְיֶה֙
      1. תִּהְיֶה֙tih.Yehshe will belongH1961
    14. לַֽאדֹנֶ֔יהָ
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנֶ֔יdo.Nei.master<s>H0113
      3. הָhaherH9024
    15. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    16. יֵצֵ֥א
      1. יֵצֵ֥אye.Tze'he will go outH3318G
    17. בְגַפּֽוֹ׃
      1. בְve.withH9003
      2. גַפּֽga.PbodyH1610
      3. וֹohisH9023
  5. 5Wenn aber der Sklave erklärt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht freigelassen werden!,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אָמֹ֤ר
      1. אָמֹ֤ר'a.Morcarefully <to say>H0559
    3. יֹאמַר֙
      1. יֹאמַר֙yo.Marhe will sayH0559
    4. הָעֶ֔בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֔בֶד'E.vedslaveH5650
    5. אָהַ֙בְתִּי֙
      1. אָהַ֙בְתִּי֙'a.Hav.tiI loveH0157G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אִשְׁתִּ֖י
      1. אִשְׁתִּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בָּנָ֑י
      1. בָּנָ֑ba.NachildrenH1121A
      2. יimyH9020
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. אֵצֵ֖א
      1. אֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outH3318G
    14. חָפְשִֽׁי׃
      1. חָפְשִֽׁיcha.fe.Shia free [person]H2670
  6. 6so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.
    1. וְהִגִּישׁ֤וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּישׁ֤hi.gi.Shhe will bring nearH5066H
      3. וֹohimH9033
    2. אֲדֹנָיו֙
      1. אֲדֹנָי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. ו֙vhisH9023
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וְהִגִּישׁוֹ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּישׁhi.gi.Shhe will bring nearH5066H
      3. וֹ֙ohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַדֶּ֔לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔לֶתDe.letdoorH1817C
    8. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַמְּזוּזָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּזוּזָ֑הme.zu.ZahdoorpostH4201
    11. וְרָצַ֨ע
      1. וְve.andH9001
      2. רָצַ֨עra.Tza'he will pierceH7527
    12. אֲדֹנָ֤יו
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אָזְנוֹ֙
      1. אָזְנ'a.ze.NearH0241G
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. בַּמַּרְצֵ֔עַ
      1. בַּba.with theH9003
      2. מַּרְצֵ֔עַmar.Tze.a'awlH4836
    16. וַעֲבָד֖וֹ
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָד֖'a.va.Dhe will serveH5647G
      3. וֹohimH9033
    17. לְעֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָֽם'o.LameverH5769G
  7. 7Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִמְכֹּ֥ר
      1. יִמְכֹּ֥רyim.Korhe will sellH4376
    3. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בִּתּ֖וֹ
      1. בִּתּ֖bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    6. לְאָמָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אָמָ֑ה'a.Maha female slaveH0519
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תֵצֵ֖א
      1. תֵצֵ֖אte.Tze'she will go outH3318G
    9. כְּצֵ֥את
      1. כְּke.whenH9004
      2. צֵ֥אתTzetgo outH3318G
    10. הָעֲבָדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבָדִֽים'a.va.Dim[male] slavesH5650
  8. 8Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. רָעָ֞ה
      1. רָעָ֞הra.'Ahshe is badH7489A
    3. בְּעֵינֵ֧י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֧י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. אֲדֹנֶ֛יהָ
      1. אֲדֹנֶ֛י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. הָhaherH9024
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. ל֥וֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    7. יְעָדָ֖הּ
      1. יְעָדָ֖ye.'a.Dahe designatedH3259
      2. הּhherH9034
    8. וְהֶפְדָּ֑הּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶפְדָּ֑hef.Dahe will let be ransomedH6299
      3. הּhherH9034
    9. לְעַ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    10. נָכְרִ֛י
      1. נָכְרִ֛יna.khe.RiforeignH5237
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יִמְשֹׁ֥ל
      1. יִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will have dominionH4910
    13. לְמָכְרָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. מָכְרָ֖ma.khe.RasellH4376
      3. הּhherH9034
    14. בְּבִגְדוֹ־
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. בִגְדvig.dhas dealt treacherouslyH0898
      3. וֹov-heH9043
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽVawith <the>H9003
      2. הּhherH9034
  9. 9Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לִבְנ֖וֹ
      1. לִliforH9005
      2. בְנ֖v.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
    3. יִֽיעָדֶ֑נָּה
      1. יִֽיעָדֶ֑yi.'a.De.he will designateH3259
      2. נָּהnahherH9034
    4. כְּמִשְׁפַּ֥ט
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] custom ofH4941H
    5. הַבָּנ֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּנ֖וֹתba.NotdaughtersH1323G
    6. יַעֲשֶׂה־
      1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-he will doH6213A
    7. לָּֽהּ׃
      1. לָּֽLato <the>H9005
      2. הּhherH9034
  10. 10Wenn er sich aber eine andere nimmt, so soll er jener nichts schmälern an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Beiwohnung.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אַחֶ֖רֶת
      1. אַחֶ֖רֶת'a.Che.retanother [woman]H0312
    3. יִֽקַּֽח־
      1. יִֽקַּֽחyi.kach-he will takeH3947I
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    5. שְׁאֵרָ֛הּ
      1. שְׁאֵרָ֛she.'e.RafoodH7607
      2. הּhherH9024
    6. כְּסוּתָ֥הּ
      1. כְּסוּתָ֥ke.su.TacoveringH3682
      2. הּhherH9024
    7. וְעֹנָתָ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. עֹנָתָ֖'o.na.Taright to intercourseH5772
      3. הּhherH9024
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יִגְרָֽע׃
      1. יִגְרָֽעyig.Ra'he will reduceH1639
  11. 11Wenn er diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst frei werden, ohne Lösegeld.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. שְׁלָ֨שׁ־
      1. שְׁלָ֨שׁshe.Lash-three [things]H7969
    3. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doH6213A
    6. לָ֑הּ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    7. וְיָצְאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְאָ֥הya.tze.'Ahshe will go outH3318G
    8. חִנָּ֖ם
      1. חִנָּ֖םchi.Namwithout payingH2600
    9. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    10. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefmoneyH3701G
  12. 12Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll unbedingt sterben.
    1. מַכֵּ֥ה
      1. מַכֵּ֥הma.Keh[one who] will strikeH5221
    2. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ish<of> anyoneH0376I
    3. וָמֵ֖ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֖תMethe will dieH4191
    4. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to to die>H4191
    5. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  13. 13Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand geschehen lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.
    1. וַאֲשֶׁר֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. צָדָ֔ה
      1. צָדָ֔הtza.Dahhe was lying in waitH6658A
    4. וְהָאֱלֹהִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אִנָּ֣ה
      1. אִנָּ֣ה'i.Nahhe allowed to happenH0579
    6. לְיָד֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. יָד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    7. וְשַׂמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will designateH7760L
    8. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    9. מָק֔וֹם
      1. מָק֔וֹםma.Koma placeH4725
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    11. יָנ֖וּס
      1. יָנ֖וּסya.Nushe will fleeH5127
    12. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  14. 14Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, so daß er ihn vorsätzlich umbringt, [supplied: sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt!
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָזִ֥ד
      1. יָזִ֥דya.Zidhe will act presumptuouslyH2102
    3. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    6. לְהָרְג֣וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הָרְג֣ha.re.GkillH2026
      3. וֹohimH9033
    7. בְעָרְמָ֑ה
      1. בְve.withH9003
      2. עָרְמָ֑ה'a.re.MahcunningH6195
    8. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    9. מִזְבְּחִ֔י
      1. מִזְבְּחִ֔miz.be.ChaltarH4196
      2. יimyH9020
    10. תִּקָּחֶ֖נּוּ
      1. תִּקָּחֶ֖ti.ka.Che.you will takeH3947G
      2. נּוּnuhimH9033
    11. לָמֽוּת׃
      1. לָla.toH9005
      2. מֽוּתMutdieH4191
  15. 15Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll unbedingt sterben.
    1. וּמַכֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַכֵּ֥הma.Keh[one who] will strikeH5221
    2. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛י'a.Vi<of> fatherH0001G
      2. וvhisH9023
    3. וְאִמּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    4. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    5. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  16. 16Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.
    1. וְגֹנֵ֨ב
      1. וְve.andH9002
      2. גֹנֵ֨בgo.Nev[one who] will stealH1589
    2. אִ֧ישׁ
      1. אִ֧ישׁ'ishanyoneH0376I
    3. וּמְכָר֛וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. מְכָר֛me.kha.Rhe will sellH4376
      3. וֹohimH9033
    4. וְנִמְצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְצָ֥אnim.Tza'he will be foundH4672
    5. בְיָד֖וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. יָד֖ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    6. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    7. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  17. 17Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll unbedingt sterben.
    1. וּמְקַלֵּ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. מְקַלֵּ֥לme.ka.Lel[one who] will curseH7043
    2. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    3. וְאִמּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    4. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    5. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  18. 18Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יְרִיבֻ֣ן
      1. יְרִיבֻ֣ye.ri.Vuthey will quarrelH7378
      2. ןn!H9013
    3. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וְהִכָּה־
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּהhi.kah-he will strikeH5221
    5. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. בְּאֶ֖בֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068G
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. בְאֶגְרֹ֑ף
      1. בְve.withH9003
      2. אֶגְרֹ֑ף'eg.Rofa fistH0106
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יָמ֖וּת
      1. יָמ֖וּתya.Muthe will dieH4191
    13. וְנָפַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֥לna.Falhe will fallH5307G
    14. לְמִשְׁכָּֽב׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁכָּֽבmish.Kava bedH4904
  19. 19wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יָק֞וּם
      1. יָק֞וּםya.Kumhe will ariseH6965B
    3. וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.Lekhhe will walk aboutH1980I
    4. בַּח֛וּץ
      1. בַּba.on theH9003
      2. ח֛וּץChutzoutsideH2351
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מִשְׁעַנְתּ֖וֹ
      1. מִשְׁעַנְתּ֖mish.'an.TstaffH4938B
      2. וֹohisH9023
    7. וְנִקָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקָּ֣הni.Kahhe will be free from guiltH5352
    8. הַמַּכֶּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכֶּ֑הma.Keh[one who] struckH5221
    9. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    10. שִׁבְתּ֛וֹ
      1. שִׁבְתּ֛shiv.Tsitting stillH7674
      2. וֹohisH9023
    11. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will pay forH5414N
    12. וְרַפֹּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. רַפֹּ֥אra.Po'certainly <to heal>H7495
    13. יְרַפֵּֽא׃
      1. יְרַפֵּֽאye.ra.Pe'he will have [him] healedH7495
  20. 20Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יַכֶּה֩
      1. יַכֶּה֩ya.Kehhe will strikeH5221
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַבְדּ֜וֹ
      1. עַבְדּ֜av.D[male] slaveH5650
      2. וֹohisH9023
    6. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲמָתוֹ֙
      1. אֲמָת'a.ma.Tfemale slaveH0519
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. בַּשֵּׁ֔בֶט
      1. בַּba.with theH9003
      2. שֵּׁ֔בֶטShe.vetrodH7626G
    10. וּמֵ֖ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֖תMethe will dieH4191
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478K
    12. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027W
      2. וֹohisH9023
    13. נָקֹ֖ם
      1. נָקֹ֖םna.Komcertainly <to avenge>H5358
    14. יִנָּקֵֽם׃
      1. יִנָּקֵֽםyi.na.Kemhe will be avengedH5358
  21. 21stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schaden ist.
    1. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhneverthelessH0389
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. י֛וֹם
      1. י֛וֹםYoma dayH3117G
    4. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    5. יוֹמַ֖יִם
      1. יוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117G
    6. יַעֲמֹ֑ד
      1. יַעֲמֹ֑דya.'a.Modhe will remainH5975G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יֻקַּ֔ם
      1. יֻקַּ֔םyu.Kamhe will be avengedH5358
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. כַסְפּ֖וֹ
      1. כַסְפּ֖khas.P[is] moneyH3701G
      2. וֹohisH9023
    11. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  22. 22Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [supplied: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִנָּצ֣וּ
      1. יִנָּצ֣וּyi.na.Tzuthey will struggle togetherH5327A
    3. אֲנָשִׁ֗ים
      1. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וְנָ֨גְפ֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֨גְפ֜וּNa.ge.Futhey will strikeH5062
    5. אִשָּׁ֤ה
      1. אִשָּׁ֤ה'i.Shaha womanH0802G
    6. הָרָה֙
      1. הָרָה֙ha.RahpregnantH2030A
    7. וְיָצְא֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey will come outH3318M
    8. יְלָדֶ֔יהָ
      1. יְלָדֶ֔יye.la.Dei.childrenH3206
      2. הָhaherH9024
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    11. אָס֑וֹן
      1. אָס֑וֹן'a.SonharmH0611
    12. עָנ֣וֹשׁ
      1. עָנ֣וֹשׁa.No.oshcertainly <to fine>H6064
    13. יֵעָנֵ֗שׁ
      1. יֵעָנֵ֗שׁye.'a.Neshhe will be finedH6064
    14. כַּֽאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    15. יָשִׁ֤ית
      1. יָשִׁ֤יתya.Shithe will imposeH7896G
    16. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    17. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'al[the] husband ofH1167H
    18. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    19. וְנָתַ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֖ןna.Tanhe will giveH5414N
    20. בִּפְלִלִֽים׃
      1. בִּbiforH9003
      2. פְלִלִֽיםf.li.Lim[the] estimateH6414
  23. 23Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אָס֖וֹן
      1. אָס֖וֹן'a.SonharmH0611
    3. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    4. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will giveH5414N
    5. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315H
    6. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    7. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.fesha lifeH5315H
  24. 24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
    1. עַ֚יִן
      1. עַ֚יִן'A.yinan eyeH5869A
    2. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    3. עַ֔יִן
      1. עַ֔יִן'A.yinan eyeH5869A
    4. שֵׁ֖ן
      1. שֵׁ֖ןshena toothH8127G
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    6. שֵׁ֑ן
      1. שֵׁ֑ןShena toothH8127G
    7. יָ֚ד
      1. יָ֚דyada handH3027G
    8. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    9. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027G
    10. רֶ֖גֶל
      1. רֶ֖גֶלRe.gela footH7272
    11. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    12. רָֽגֶל׃
      1. רָֽגֶלRa.gela footH7272
  25. 25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.
    1. כְּוִיָּה֙
      1. כְּוִיָּה֙ke.vi.YahburningH3555
    2. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    3. כְּוִיָּ֔ה
      1. כְּוִיָּ֔הke.vi.YahburningH3555
    4. פֶּ֖צַע
      1. פֶּ֖צַעPe.tza'bruiseH6482
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    6. פָּ֑צַע
      1. פָּ֑צַעPa.tza'bruiseH6482
    7. חַבּוּרָ֕ה
      1. חַבּוּרָ֕הcha.bu.RahwoundH2250
    8. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    9. חַבּוּרָֽה׃
      1. חַבּוּרָֽהcha.bu.RahwoundH2250
  26. 26Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יַכֶּ֨ה
      1. יַכֶּ֨הya.Kehhe will strikeH5221
    3. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'ein[the] eye ofH5869A
    6. עַבְדּ֛וֹ
      1. עַבְדּ֛av.D[male] slaveH5650
      2. וֹohisH9023
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'ein[the] eye ofH5869A
    10. אֲמָת֖וֹ
      1. אֲמָת֖'a.ma.Tfemale slaveH0519
      2. וֹohisH9023
    11. וְשִֽׁחֲתָ֑הּ
      1. וְve.andH9001
      2. שִֽׁחֲתָ֑shi.cha.Tahe will destroyH7843
      3. הּhitH9034
    12. לַֽחָפְשִׁ֥י
      1. לַֽla.to <the>H9005
      2. חָפְשִׁ֥יcha.fe.Shifree [person]H2670
    13. יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
      1. יְשַׁלְּחֶ֖ye.shal.le.Che.he will set freeH7971H
      2. נּוּnuhimH9033
    14. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478J
    15. עֵינֽוֹ׃
      1. עֵינֽei.NeyeH5869A
      2. וֹohisH9023
  27. 27Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. שֵׁ֥ן
      1. שֵׁ֥ןshen[the] tooth ofH8127G
    3. עַבְדּ֛וֹ
      1. עַבְדּ֛av.D[male] slaveH5650
      2. וֹohisH9023
    4. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    5. שֵׁ֥ן
      1. שֵׁ֥ןshen[the] tooth ofH8127G
    6. אֲמָת֖וֹ
      1. אֲמָת֖'a.ma.Tfemale slaveH0519
      2. וֹohisH9023
    7. יַפִּ֑יל
      1. יַפִּ֑ילya.Pilhe will knock outH5307H
    8. לַֽחָפְשִׁ֥י
      1. לַֽla.to <the>H9005
      2. חָפְשִׁ֥יcha.fe.Shifree [person]H2670
    9. יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
      1. יְשַׁלְּחֶ֖ye.shal.le.Che.he will set freeH7971H
      2. נּוּnuhimH9033
    10. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478J
    11. שִׁנּֽוֹ׃
      1. שִׁנּֽshi.NtoothH8127G
      2. וֹohisH9023
  28. 28Wenn ein Rind einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man es unbedingt steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Rindes aber soll unbestraft bleiben.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִגַּ֨ח
      1. יִגַּ֨חyi.Gachit will goreH5055
    3. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    6. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802G
    9. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    10. סָק֨וֹל
      1. סָק֨וֹלsa.Kolcertainly <to stone>H5619
    11. יִסָּקֵ֜ל
      1. יִסָּקֵ֜לyi.sa.Kelit will be stoned to deathH5619
    12. הַשּׁ֗וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֗וֹרShoroxH7794
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. יֵאָכֵל֙
      1. יֵאָכֵל֙ye.'a.Khelit will be eatenH0398
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בְּשָׂר֔וֹ
      1. בְּשָׂר֔be.sa.RmeatH1320
      2. וֹoitsH9023
    17. וּבַ֥עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֥עַלVa.'al[the] owner ofH1167G
    18. הַשּׁ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֖וֹרShoroxH7794
    19. נָקִֽי׃
      1. נָקִֽיna.Ki[will be] free from guiltH5355A
  29. 29Ist aber das Rind seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Eigentümer deshalb verwarnt, hat es aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll das Rind, das einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Eigentümer soll sterben.
    1. וְאִ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֡ם'ImifH0518A
    2. שׁוֹר֩
      1. שׁוֹר֩shOr[will be] an oxH7794
    3. נַגָּ֨ח
      1. נַגָּ֨חna.Gachprone to goreH5056
    4. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'itH1931
    5. מִתְּמֹ֣ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּמֹ֣לte.MolyesterdayH8543
    6. שִׁלְשֹׁ֗ם
      1. שִׁלְשֹׁ֗םshil.Shomthree days agoH8032
    7. וְהוּעַ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. הוּעַ֤דhu.'Adit has been protestedH5749B
    8. בִּבְעָלָיו֙
      1. בִּbionH9003
      2. בְעָלָיv.'a.Laowner<s>H1167G
      3. ו֙vitsH9023
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. יִשְׁמְרֶ֔נּוּ
      1. יִשְׁמְרֶ֔yish.me.Re.he will guardH8104I
      2. נּוּnuitH9033
    11. וְהֵמִ֥ית
      1. וְve.andH9001
      2. הֵמִ֥יתhe.Mitit will killH4191
    12. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    13. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    14. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    15. הַשּׁוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹר֙shOroxH7794
    16. יִסָּקֵ֔ל
      1. יִסָּקֵ֔לyi.sa.Kelit will be stoned to deathH5619
    17. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    18. בְּעָלָ֖יו
      1. בְּעָלָ֖יbe.'a.Laowner<s>H1167G
      2. וvitsH9023
    19. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  30. 30Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele soviel geben, wie man ihm auferlegt.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֖פֶר
      1. כֹּ֖פֶרKo.fera ransomH3724A
    3. יוּשַׁ֣ת
      1. יוּשַׁ֣תyu.Shatit will be imposedH7896G
    4. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will giveH5414N
    6. פִּדְיֹ֣ן
      1. פִּדְיֹ֣ןpid.Yon[the] ransom ofH6306B
    7. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    8. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. יוּשַׁ֖ת
      1. יוּשַׁ֖תyu.Shatit will be imposedH7896G
    11. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  31. 31Wenn es einen Sohn oder eine Tochter stößt, so soll man ihn auch nach diesem Recht behandeln.
    1. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    2. בֵ֥ן
      1. בֵ֥ןvena sonH1121A
    3. יִגָּ֖ח
      1. יִגָּ֖חyi.Gachit will goreH5055
    4. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    5. בַ֣ת
      1. בַ֣תvata daughterH1323G
    6. יִגָּ֑ח
      1. יִגָּ֑חyi.Gachit will goreH5055
    7. כַּמִּשְׁפָּ֥ט
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּ֥טmish.PatjudgmentH4941G
    8. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    9. יֵעָ֥שֶׂה
      1. יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213A
    10. לּֽוֹ׃
      1. לּֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  32. 32Wenn aber das Rind einen Sklaven stößt oder eine Sklavin, so soll man ihrem Herrn 30 Schekel Silber bezahlen; das Rind aber muß gesteinigt werden.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. עֶ֛בֶד
      1. עֶ֛בֶד'E.veda [male] slaveH5650
    3. יִגַּ֥ח
      1. יִגַּ֥חyi.Gachit will goreH5055
    4. הַשּׁ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֖וֹרShoroxH7794
    5. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    6. אָמָ֑ה
      1. אָמָ֑ה'a.Maha female slaveH0519
    7. כֶּ֣סֶף׀
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    8. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. שְׁקָלִ֗ים
      1. שְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimshekelsH8255
    10. יִתֵּן֙
      1. יִתֵּן֙yi.Tenhe will giveH5414N
    11. לַֽאדֹנָ֔יו
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנָ֔יdo.Namaster<s>H0113
      3. וvhisH9023
    12. וְהַשּׁ֖וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שּׁ֖וֹרShoroxH7794
    13. יִסָּקֵֽל׃
      1. יִסָּקֵֽלyi.sa.Kelit will be stoned to deathH5619
  33. 33Wenn jemand eine Zisterne aufdeckt oder eine solche gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Rind oder Esel hinein,
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִפְתַּ֨ח
      1. יִפְתַּ֨חyif.Tachhe will openH6605A
    3. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. בּ֗וֹר
      1. בּ֗וֹרBora pitH0953A
    5. א֠וֹ
      1. א֠וֹ'oorH0176A
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יִכְרֶ֥ה
      1. יִכְרֶ֥הyikh.Rehhe will digH3738B
    8. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    9. בֹּ֖ר
      1. בֹּ֖רbora pitH0953A
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יְכַסֶּ֑נּוּ
      1. יְכַסֶּ֑ye.khas.Se.he will coverH3680
      2. נּוּnuitH9033
    12. וְנָֽפַל־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽפַלna.fal-it will fallH5307G
    13. שָׁ֥מָּה
      1. שָׁ֥מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    14. שּׁ֖וֹר
      1. שּׁ֖וֹרShoran oxH7794
    15. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    16. חֲמֽוֹר׃
      1. חֲמֽוֹרcha.Mora donkeyH2543
  34. 34so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehs mit Geld zu entschädigen, das tote Tier aber soll ihm gehören.
    1. בַּ֤עַל
      1. בַּ֤עַלBa.'al[the] owner ofH1167G
    2. הַבּוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בּוֹר֙bOrpitH0953A
    3. יְשַׁלֵּ֔ם
      1. יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
    4. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. יָשִׁ֣יב
      1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe will repayH7725K
    6. לִבְעָלָ֑יו
      1. לִlitoH9005
      2. בְעָלָ֑יv.'a.Laowner<s>H1167G
      3. וvitsH9023
    7. וְהַמֵּ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּ֖תMetdead [animal]H4191
    8. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will be[long]H1961
    9. לּֽוֹ׃
      1. לּֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  35. 35Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [supplied: Rind] auch teilen.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִגֹּ֧ף
      1. יִגֹּ֧ףyi.Gofit will strikeH5062
    3. שֽׁוֹר־
      1. שֽׁוֹרshor-[the] ox ofH7794
    4. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShor[the] ox ofH7794
    7. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMetit will dieH4191
    9. וּמָ֨כְר֜וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֨כְר֜וּMa.khe.Ruthey will sellH4376
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַשּׁ֤וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֤וֹרShoroxH7794
    12. הַחַי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַי֙ChailivingH2416A
    13. וְחָצ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָצ֣וּcha.Tzuthey will divideH2673
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כַּסְפּ֔וֹ
      1. כַּסְפּ֔kas.PsilverH3701H
      2. וֹoitsH9023
    16. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַמֵּ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֖תMetdead [animal]H4191
    19. יֶֽחֱצֽוּן׃
      1. יֶֽחֱצֽוּYe.che.Tzuthey will divideH2673
      2. ןn!H9013
  36. 36Wußte man aber, daß das Rind schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr es doch nicht in Verwahrung getan, so soll er das Rind ersetzen und das tote behalten.
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. נוֹדַ֗ע
      1. נוֹדַ֗עno.Da'it is knownH3045
    3. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    4. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShor[is] an oxH7794
    5. נַגָּ֥ח
      1. נַגָּ֥חna.Gachprone to goreH5056
    6. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    7. מִתְּמ֣וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּמ֣וֹלte.MolyesterdayH8543
    8. שִׁלְשֹׁ֔ם
      1. שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
      1. יִשְׁמְרֶ֖yish.me.Re.he guardedH8104I
      2. נּוּnuitH9033
    11. בְּעָלָ֑יו
      1. בְּעָלָ֑יbe.'a.Laowner<s>H1167G
      2. וvitsH9023
    12. שַׁלֵּ֨ם
      1. שַׁלֵּ֨םsha.Lemcertainly <make compensation>H7999A
    13. יְשַׁלֵּ֥ם
      1. יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
    14. שׁוֹר֙
      1. שׁוֹר֙shOran oxH7794
    15. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    16. הַשּׁ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֔וֹרShoroxH7794
    17. וְהַמֵּ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּ֖תMetdead [animal]H4191
    18. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will be[long]H1961
    19. לּֽוֹ׃
      1. לּֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  37. 37Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. יִגְנֹֽב־
      1. יִגְנֹֽבyig.nov-he will stealH1589
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    4. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShoran oxH7794
    5. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    6. שֶׂ֔ה
      1. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    7. וּטְבָח֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. טְבָח֖te.va.Chhe will slaughterH2873
      3. וֹoitH9033
    8. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. מְכָר֑וֹ
      1. מְכָר֑me.kha.Rhe has soldH4376
      2. וֹoitH9033
    10. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    11. בָקָ֗ר
      1. בָקָ֗רva.KarcattleH1241
    12. יְשַׁלֵּם֙
      1. יְשַׁלֵּם֙ye.sha.Lemhe will repayH7999A
    13. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    14. הַשּׁ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֔וֹרShoroxH7794
    15. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    16. צֹ֖אן
      1. צֹ֖אןtzonsheepH6629G
    17. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    18. הַשֶּֽׂה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּֽׂהSehsheepH7716

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.