Skip to content
Bible Study

Acts 25

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.
    1. ΦῆστοςEditions: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπιβὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιβὰςepibashaving arrived inG1910
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐπαρχείᾳEditions: NA28TR
      1. ἐπαρχείᾳeparcheiaprovinceG1885
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    8. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēhe went upG0305
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. Καισαρείας,Editions: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesarea,G2542H
  2. 2Da wurden der Hohepriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus und redeten ihm zu,
    1. ἐνεφάνισάνEditions: NA28TR
      1. ἐνεφάνισάνenephanisanMade a presentationG1718
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore himG0846
    4. οἱEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςEditions: NA28in the TR: ἀρχιερεὺς
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoichiefsG4413J
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  3. 3und sie baten es sich als eine Gunst gegen ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen.
    1. αἰτούμενοιEditions: NA28TR
      1. αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154
    2. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharina favorG5485
    3. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    4. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    5. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    6. μεταπέμψηταιEditions: NA28TR
      1. μεταπέμψηταιmetapempsētaihe may summonG3343
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    10. ἐνέδρανEditions: NA28TR
      1. ἐνέδρανenedranan ambushG1747
    11. ποιοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesformingG4160G
    12. ἀνελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ὁδόν.Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonway.G3598
  4. 4Festus jedoch antwortete, Paulus werde in Cäsarea in Verwahrung gehalten, er selbst aber werde in Kürze wieder abreisen.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ΦῆστοςEditions: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    5. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēanswered thatG0611
    6. τηρεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. τηρεῖσθαιtēreisthaiis to be keptG5083H
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    9. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    10. Καισάρειαν,Editions: NA28in the TR: Καισαρείᾳ
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    11. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μέλλεινEditions: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinensuingG3195
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. τάχειEditions: NA28TR
      1. τάχειtacheispeedG5034
    16. ἐκπορεύεσθαι·Editions: NA28TR
      1. ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaito set out;G1607
  5. 5So laßt nun, sprach er, eure Bevollmächtigten mit hinabziehen; und wenn eine Schuld an diesem Mann ist, sollen sie ihn anklagen!
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinhe saysG5346
    6. δυνατοὶEditions: NA28TR
      1. δυνατοὶdunatoi[in] powerG1415
    7. συγκαταβάντες,Editions: NA28TR
      1. συγκαταβάντεςsugkatabanteshaving gone down too,G4782
    8. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtianythingG5100
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    14. ἄτοπον,Editions: NA28in the TR: τούτῳ
      1. ἄτοπονatoponwrong,G0824
    15. κατηγορείτωσανEditions: NA28TR
      1. κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanthey should accuseG2723
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  6. 6Nachdem er aber mehr als zehn Tage bei ihnen gewesen war, zog er nach Cäsarea hinab, und am folgenden Tag setzte er sich auf den Richterstuhl und ließ Paulus vorführen.
    1. διατρίψαςEditions: NA28TR
      1. διατρίψαςdiatripsasHaving spentG1304
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. οὐEditions: NA28
      1. οὐounotG3756
    7. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    8. ὀκτὼEditions: NA28
      1. ὀκτὼoktōthan eightG3638
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. δέκα,Editions: NA28TR
      1. δέκαdekaten,G1176
    11. καταβὰςEditions: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving gone downG2597
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Καισάρειαν,Editions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    15. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    16. καθίσαςEditions: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving satG2523
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. βήματοςEditions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    20. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    23. ἀχθῆναι.Editions: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito be brought.G0071
  7. 7Und als dieser erschien, stellten sich die Juden, die von Jerusalem herabgekommen waren, ringsherum auf und brachten viele und schwere Anklagen gegen Paulus vor, die sie nicht beweisen konnten,
    1. ΠαραγενομένουEditions: NA28TR
      1. ΠαραγενομένουParagenomenouWhen was arrivingG3854
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. περιέστησανEditions: NA28TR
      1. περιέστησανperiestēsanthey stood aroundG4026
    5. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. ἹεροσολύμωνEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    9. καταβεβηκότεςEditions: NA28TR
      1. καταβεβηκότεςkatabebēkoteshaving come downG2597
    10. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    11. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. βαρέαEditions: NA28TR
      1. βαρέαbareaweightyG0926
    14. αἰτιώματαEditions: NA28TR
      1. αἰτιώματαaitiōmatachargesG0157
    15. καταφέροντεςEditions: NA28in the TR: φέροντες
      1. καταφέροντεςkatapherontespresentingG2702
    16. κατὰEditions: TR
      1. κατὰkataconcerningG2596
    17. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Παῦλου,Editions: TR
      1. ΠαῦλουPaulouPaulG3972G
    19. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἴσχυονEditions: NA28TR
      1. ἴσχυονischuonthey were ableG2480
    22. ἀποδεῖξαι,Editions: NA28TR
      1. ἀποδεῖξαιapodeixaito prove,G0584
  8. 8während er sich so verteidigte: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas verbrochen!
    1. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΠαύλουEditions: NA28
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    3. ἀπολογουμένουEditions: NA28TR
      1. ἀπολογουμένουapologoumenouwas presenting a defenseG0626
    4. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteNeither [I sinned]G3777
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [I sinned]G3777
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    16. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    18. ΚαίσαράEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαράKaisaraCaesarG2541H
    19. τιEditions: NA28TR
      1. τιti[in] anythingG5100
    20. ἥμαρτον.Editions: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave I sinned.G0264
  9. 9Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hierüber von mir richten lassen?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. ΦῆστοςEditions: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfrom theG3588
    6. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    7. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharina favorG5485
    8. καταθέσθαι,Editions: NA28TR
      1. καταθέσθαιkatathesthaito lay,G2698
    9. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    12. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisAre you willingG2309
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    16. ἀναβὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabashaving gone upG0305
    17. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    18. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    19. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    20. κριθῆναιEditions: NA28in the TR: κρίνεσθαι
      1. κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919
    21. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽beforeG1909
    22. ἐμοῦ;Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume?G1473
  10. 10Aber Paulus sprach: Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, dort muß ich gerichtet werden! Den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie du selbst sehr wohl weißt.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος·Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiBeforeG1909
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. βήματοςEditions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    8. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541H
    9. ἑστώςEditions: NA28TR
      1. ἑστώςhestōsstandingG2476
    10. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    11. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. κρίνεσθαι.Editions: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judged.G2919
    15. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousTo [the] JewsG2453
    16. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    17. ἠδίκησα,Editions: NA28TR
      1. ἠδίκησαēdikēsaI have done wrong,G0091
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    21. κάλλιονEditions: NA28TR
      1. κάλλιονkallionvery wellG2566
    22. ἐπιγινώσκεις·Editions: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκειςepiginōskeisknow;G1921
  11. 11Denn wenn ich im Unrecht bin und etwas begangen habe, was den Tod verdient, so weigere ich mich nicht zu sterben. Wenn aber ihre Anklagen nichtig sind, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀδικῶEditions: NA28TR
      1. ἀδικῶadikōI do wrongG0091
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἄξιονEditions: NA28TR
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    7. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    8. πέπραχάEditions: NA28TR
      1. πέπραχάpeprachahave doneG4238
    9. τι,Editions: NA28TR
      1. τιtianything,G5100
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. παραιτοῦμαιEditions: NA28TR
      1. παραιτοῦμαιparaitoumaiI do refuseG3868
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἀποθανεῖν·Editions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    18. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    19. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheyG3778
    20. κατηγοροῦσίνEditions: NA28TR
      1. κατηγοροῦσίνkatēgorousin[can] accuseG2723
    21. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmoume,G3165
    22. οὐδείςEditions: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    23. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    24. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataicanG1410
    25. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    26. χαρίσασθαι.Editions: NA28TR
      1. χαρίσασθαιcharisasthaigiving up.G5483
    27. ΚαίσαραEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541H
    28. ἐπικαλοῦμαι.Editions: NA28TR
      1. ἐπικαλοῦμαιepikaloumaiI appeal!G1941
  12. 12Da besprach sich Festus mit seinem Rat und antwortete: Du hast dich auf den Kaiser berufen; zum Kaiser sollst du gehen!
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΦῆστοςEditions: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    4. συλλαλήσαςEditions: NA28TR
      1. συλλαλήσαςsullalēsashaving conferredG4814
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. συμβουλίουEditions: NA28TR
      1. συμβουλίουsumbouliouCouncilG4824
    8. ἀπεκρίθη·Editions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēanswered;G0611
    9. ΚαίσαραEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541H
    10. ἐπικέκλησαι,Editions: NA28TR
      1. ἐπικέκλησαιepikeklēsaiYou have appealed,G1941
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. ΚαίσαραEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541H
    13. πορεύσῃ.Editions: NA28TR
      1. πορεύσῃporeusēyou will go!G4198
  13. 13Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.
    1. ἩμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἩμερῶνHēmerōnWhen daysG2250
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. διαγενομένωνEditions: NA28TR
      1. διαγενομένωνdiagenomenōnhaving passedG1230
    4. τινῶνEditions: NA28TR
      1. τινῶνtinōnsomeG5100
    5. ἈγρίππαςEditions: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΒερνίκηEditions: NA28TR
      1. ΒερνίκηBernikēBerniceG0959
    10. κατήντησανEditions: NA28TR
      1. κατήντησανkatēntēsancame downG2658
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ΚαισάρειανEditions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
    13. ἀσπασάμενοιEditions: NA28in the TR: ἀσπασόμενοι
      1. ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingG0782
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Φῆστον.Editions: NA28TR
      1. ΦῆστονPhēstonFestus.G5347
  14. 14Und als sie sich mehrere Tage dort aufgehalten hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Es ist ein Mann von Felix gefangen zurückgelassen worden;
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmanyG4183
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. διέτριβονEditions: NA28TR
      1. διέτριβονdietribonthey were stayingG1304
    6. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΦῆστοςEditions: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. βασιλεῖEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileikingG0935
    11. ἀνέθετοEditions: NA28TR
      1. ἀνέθετοanethetolaid beforeG0394
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatarelating toG2596
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    17. ἀνήρEditions: NA28TR
      1. ἀνήρanērA manG0435G
    18. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiscertainG5100
    19. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    20. καταλελειμμένοςEditions: NA28TR
      1. καταλελειμμένοςkataleleimmenosleftG2641
    21. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    22. ΦήλικοςEditions: NA28TR
      1. ΦήλικοςPhēlikosFelixG5344
    23. δέσμιος,Editions: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmios[as] a prisoner,G1198
  15. 15seinetwegen wurden, als ich in Jerusalem war, die obersten Priester und Ältesten der Juden vorstellig und verlangten seine Verurteilung.
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. γενομένουEditions: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving beenG1096
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    7. ἐνεφάνισανEditions: NA28TR
      1. ἐνεφάνισανenephanisanmade a presentationG1718
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    15. αἰτούμενοιEditions: NA28TR
      1. αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154
    16. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    18. καταδίκην·Editions: NA28in the TR: δίκην
      1. καταδίκηνkatadikēnpenalty;G6048
  16. 16Ich antwortete ihnen, es sei nicht der Brauch der Römer, einen Menschen dem Tod preiszugeben, ehe der Angeklagte die Kläger vor Augen habe und Gelegenheit erhalte, sich der Klage wegen zu verteidigen.
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    2. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    3. ἀπεκρίθηνEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηνapekrithēnI answeredG0611
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. ἔθοςEditions: NA28TR
      1. ἔθοςethos[the] customG1485
    8. ῬωμαίοιςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαίοιςRhōmaioiswith RomansG4514
    9. χαρίζεσθαίEditions: NA28TR
      1. χαρίζεσθαίcharizesthaito give upG5483
    10. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    11. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    12. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. ἀπώλειανEditions: TR
      1. ἀπώλειανapōleianpunishmentG0684
    14. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. κατηγορούμενοςEditions: NA28TR
      1. κατηγορούμενοςkatēgoroumenosbeing accusedG2723
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    19. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    20. ἔχοιEditions: NA28TR
      1. ἔχοιechoihe would be [able]G2192
    21. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    22. κατηγόρους,Editions: NA28TR
      1. κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725
    23. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopon[the] opportunityG5117
    24. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    25. ἀπολογίαςEditions: NA28TR
      1. ἀπολογίαςapologiasof defenseG0627
    26. λάβοιEditions: NA28TR
      1. λάβοιlaboihe would haveG2983
    27. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. ἐγκλήματος.Editions: NA28TR
      1. ἐγκλήματοςegklēmatosaccusation.G1462
  17. 17Als sie nun hier zusammengekommen waren, setzte ich mich ohne irgendeinen Aufschub am folgenden Tag auf den Richterstuhl und ließ den Mann vorführen.
    1. συνελθόντωνEditions: NA28TR
      1. συνελθόντωνsunelthontōnWhen were assemblingG4905
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐνθάδεEditions: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    5. ἀναβολὴνEditions: NA28TR
      1. ἀναβολὴνanabolēndelayG0311
    6. μηδεμίανEditions: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    7. ποιησάμενος,Editions: NA28TR
      1. ποιησάμενοςpoiēsamenoshaving made,G4160G
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    9. ἑξῆςEditions: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnext [day]G1836
    10. καθίσαςEditions: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving satG2523
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. βήματοςEditions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    14. ἐκέλευσαEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753
    15. ἀχθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄνδρα·Editions: NA28TR
      1. ἄνδραandraman;G0435G
  18. 18Als nun die Kläger auftraten, brachten sie über ihn gar keine Klage wegen Sachen vor, die ich vermutet hatte;
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. σταθέντεςEditions: NA28TR
      1. σταθέντεςstathenteshaving stood upG2476
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. κατήγοροιEditions: NA28TR
      1. κατήγοροιkatēgoroiaccusersG2725
    6. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoG3762
    7. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianchargeG0156
    8. ἔφερονEditions: NA28in the TR: ἐπέφερον
      1. ἔφερονepheronwere bringingG5342
    9. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ὑπενόουνEditions: NA28TR
      1. ὑπενόουνhupenoounwas suspectG5282
    12. πονηρῶν·Editions: NA27
      1. πονηρῶνponērōncrimes;G4190
  19. 19sondern sie hielten ihm einige Streitfragen vor, die ihre besondere Religion betrafen und einen verstorbenen Jesus, von dem Paulus behauptete, er lebe.
    1. ζητήματαEditions: NA28TR
      1. ζητήματαzētēmataQuestionsG2213
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἰδίαςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasownG2398
    7. δεισιδαιμονίαςEditions: NA28TR
      1. δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionG1175
    8. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περίEditions: NA28TR
      1. περίpericoncerningG4012
    13. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosa certainG5100
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τεθνηκότος,Editions: NA28TR
      1. τεθνηκότοςtethnēkotoshaving diedG2348
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. ἔφασκενEditions: NA28TR
      1. ἔφασκενephaskenwas affirmingG5335
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    20. ζῆν.Editions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto be alive.G2198
  20. 20Da ich aber nicht wußte, wie ich über diese Sache eine Untersuchung anstellen sollte, fragte ich, ob er nach Jerusalem ziehen und sich dort hierüber richten lassen wolle.
    1. ἀπορούμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀπορούμενοςaporoumenosBeing perplexedG0639
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τούτωνEditions: NA28in the TR: τούτου
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    8. ζήτησινEditions: NA28TR
      1. ζήτησινzētēsininquiryG2214
    9. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwas askingG3004G
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. βούλοιτοEditions: NA28TR
      1. βούλοιτοbouloitohe would be willingG1014
    12. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    15. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    16. κρίνεσθαιEditions: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedG2919
    17. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τούτων.Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese things.G3778
  21. 21Da sich aber Paulus darauf berief, daß er bis zur Entscheidung des Kaisers in Gewahrsam bleiben wollte, befahl ich, ihn in Haft zu behalten, bis ich ihn zum Kaiser sende.
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    4. ἐπικαλεσαμένουEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed forG1941
    5. τηρηθῆναιEditions: NA28TR
      1. τηρηθῆναιtērēthēnaito be keptG5083H
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimselfG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣεβαστοῦEditions: NA28TR
      1. ΣεβαστοῦSebastouEmperor'sG4575
    11. διάγνωσινEditions: NA28TR
      1. διάγνωσινdiagnōsindecisionG1233
    12. ἐκέλευσαEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753
    13. τηρεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. τηρεῖσθαιtēreisthaito be keptG5083H
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    17. ἀναπέμψωEditions: NA28in the TR: πέμψω
      1. ἀναπέμψωanapempsōI may returnG0375
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. Καίσαρα.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesar.G2541H
  22. 22Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören! Und er antwortete: Morgen sollst du ihn hören!
    1. ἈγρίππαςEditions: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΦῆστονEditions: NA28TR
      1. ΦῆστονPhēstonFestusG5347
    6. ἔφη·Editions: TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    7. ἐβουλόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐβουλόμηνeboulomēnI was wantingG1014
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    12. ἀκοῦσαι.Editions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hear.G0191
    13. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    15. αὔριόνEditions: NA28TR
      1. αὔριόνaurionTomorrowG0839
    16. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinhe saysG5346
    17. ἀκούσῃEditions: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēyou will hearG0191
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  23. 23Am folgenden Tag nun kamen Agrippa und Bernice mit großem Prunk und gingen mit den Obersten und den angesehensten Männern der Stadt in den Gerichtssaal, und dann wurde Paulus auf Befehl des Festus gebracht.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐλθόντοςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈγρίππαEditions: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΒερνίκηςEditions: NA28TR
      1. ΒερνίκηςBernikēsBerniceG0959
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    12. φαντασίαςEditions: NA28TR
      1. φαντασίαςphantasiaspompG5325
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰσελθόντωνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντωνeiselthontōnhaving enteredG1525
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἀκροατήριονEditions: NA28TR
      1. ἀκροατήριονakroatērionaudience hallG0201
    18. σύνEditions: NA28TR
      1. σύνsunwithG4862
    19. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    20. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. χιλιάρχοιςEditions: NA28TR
      1. χιλιάρχοιςchiliarchoiscommandersG5506
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀνδράσινEditions: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinto menG0435G
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    25. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    26. ἐξοχὴνEditions: NA28TR
      1. ἐξοχὴνexochēnprominenceG1851
    27. οὖσινEditions: TR
      1. οὖσινousinbeingG1510
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    29. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. κελεύσαντοςEditions: NA28TR
      1. κελεύσαντοςkeleusantoswhen was commandingG2753
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    33. ΦήστουEditions: NA28TR
      1. ΦήστουPhēstouFestusG5347
    34. ἤχθηEditions: NA28TR
      1. ἤχθηēchthēwas brought inG0071
    35. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    36. Παῦλος.Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul.G3972G
  24. 24Und Festus sprach: König Agrippa und ihr Männer, die ihr mit uns anwesend seid! Da seht ihr den, um dessentwillen mich die ganze Menge der Juden anging in Jerusalem und hier, indem sie laut schrieen, er dürfe nicht länger leben.
    1. ΚαίEditions: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinsaysG5346
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Φῆστος·Editions: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestus;G5347
    5. ἈγρίππαEditions: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067
    6. βασιλεῦEditions: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    10. συμπαρόντεςEditions: NA28TR
      1. συμπαρόντεςsumparontesbeing present withG4840
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen,G0435G
    13. θεωρεῖτεEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    14. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis oneG3778
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    16. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    17. ἅπανEditions: NA28in the TR: πᾶν
      1. ἅπανhapanallG0537
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    22. ἐνέτυχόνEditions: NA28TR
      1. ἐνέτυχόνenetuchonthey pleadedG1793
    23. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    24. ἔνEditions: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    25. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    26. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἐνθάδεEditions: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    29. βοῶντεςEditions: NA28in the TR: ἐπιβοῶντες
      1. βοῶντεςboōntescrying [that]G0994
    30. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    31. δεῖνEditions: NA28TR
      1. δεῖνdeinneedingG1163
    32. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    33. ζῆνEditions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    34. μηκέτι.Editions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longer.G3371
  25. 25Weil ich aber feststellte, daß er nichts getan hat, was den Tod verdient, und er selbst sich auch auf den Kaiser berufen hat, so habe ich beschlossen, ihn abzusenden.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κατελαβόμηνEditions: NA28in the TR: καταλαβόμενος
      1. κατελαβόμηνkatelabomēnhaving graspedG2638
    4. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    5. ἄξιονEditions: NA28TR
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    8. πεπραχέναι,Editions: NA28TR
      1. πεπραχέναιpeprachenaito have done,G4238
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimselfG0846
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this oneG3778
    13. ἐπικαλεσαμένουEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed toG1941
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ΣεβαστὸνEditions: NA28TR
      1. ΣεβαστὸνSebastonEmperorG4575
    16. ἔκριναEditions: NA28TR
      1. ἔκριναekrinaI determinedG2919
    17. πέμπεινEditions: NA28TR
      1. πέμπεινpempeinto sendG3992
    18. αὐτόν.Editions: TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  26. 26Ich weiß jedoch dem Herrn nichts Gewisses über ihn zu schreiben. Darum habe ich ihn euch vorgeführt, und besonders dir, König Agrippa, damit ich nach erfolgter Untersuchung etwas zu schreiben weiß.
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. ἀσφαλέςEditions: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphalesdefiniteG0804
    4. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    5. γράψαιEditions: NA28TR
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōto [my] lordG2962H
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    10. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    11. προήγαγονEditions: NA28TR
      1. προήγαγονproēgagonI have broughtG4254
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽beforeG1909
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou allG4771
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    18. σοῦ,Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    19. βασιλεῦEditions: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    20. Ἀγρίππα,Editions: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippa,G0067
    21. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhen theG3588
    23. ἀνακρίσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminationG0351
    24. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096
    25. σχῶEditions: NA28TR
      1. σχῶschōI may haveG2192
    26. τίEditions: NA28TR
      1. τίtisomethingG5101
    27. γράψω·Editions: NA28in the TR: γράψαι
      1. γράψωgrapsōI may write;G1125
  27. 27Denn es scheint mir unvernünftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben.
    1. ἄλογονEditions: NA28TR
      1. ἄλογονalogonAbsurdG0249
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiit seemsG1380
    5. πέμπονταEditions: NA28TR
      1. πέμπονταpemponta[in] sendingG3992
    6. δέσμιονEditions: NA28TR
      1. δέσμιονdesmiona prisonerG1198
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    12. αἰτίαςEditions: NA28TR
      1. αἰτίαςaitiaschargesG0156
    13. σημᾶναι.Editions: NA28TR
      1. σημᾶναιsēmanaito specify.G4591

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.