Acts 14

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Und es geschah in Ikonium, daß sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und derart redeten, daß eine große Menge von Juden und Griechen gläubig wurde.
1. ἘγένετοEditions: NA28TR
  1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. ἸκονίῳEditions: NA28TR
  1. ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430
5. κατὰEditions: NA28TR
  1. κατὰkataaccording toG2596
6. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
7. αὐτὸEditions: NA28TR
  1. αὐτὸautosameG0846
8. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
  1. εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525
9. αὐτοὺςEditions: NA28TR
  1. αὐτοὺςautoustheyG0846
10. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
11. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
12. συναγωγὴνEditions: NA28TR
  1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
13. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
14. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
  1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
15. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. λαλῆσαιEditions: NA28TR
  1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
17. οὕτωςEditions: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōssoG3779
18. ὥστεEditions: NA28TR
  1. ὥστεhōstethatG5620
19. πιστεῦσαιEditions: NA28TR
  1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
20. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
  1. ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453
21. τεEditions: NA28TR
  1. τεtebothG5037
22. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
23. ἙλλήνωνEditions: NA28TR
  1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
24. πολὺEditions: NA28TR
  1. πολὺpolua greatG4183
25. πλῆθος.Editions: NA28TR
  1. πλῆθοςplēthosnumber.G4128
²Die Juden jedoch, die sich weigerten zu glauben, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
1. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoiTheG3588
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. ἀπειθήσαντεςEditions: NA28in the TR: ἀπειθοῦντες
  1. ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544
4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
  1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
5. ἐπήγειρανEditions: NA28TR
  1. ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἐκάκωσανEditions: NA28TR
  1. ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559
8. τὰςEditions: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
9. ψυχὰςEditions: NA28TR
  1. ψυχὰςpsuchasmindsG5590G
10. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
11. ἐθνῶνEditions: NA28TR
  1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
12. κατὰEditions: NA28TR
  1. κατὰkataagainstG2596
13. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
14. ἀδελφῶν.Editions: NA28TR
  1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
³Doch blieben sie längere Zeit dort und lehrten freimütig im Vertrauen auf den Herrn, der dem Wort seiner Gnade Zeugnis gab und Zeichen und Wunder durch ihre Hände geschehen ließ.
1. ἹκανὸνEditions: NA28TR
  1. ἹκανὸνHikanonA longG2425
2. μὲνEditions: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. οὖνEditions: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. χρόνονEditions: NA28TR
  1. χρόνονchronontimeG5550
5. διέτριψανEditions: NA28TR
  1. διέτριψανdietripsanthey stayedG1304
6. παρρησιαζόμενοιEditions: NA28TR
  1. παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955
7. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepiaboutG1909
8. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
9. κυρίῳEditions: NA28TR
  1. κυρίῳkuriōLordG2962G
10. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtōwhoG3588
11. μαρτυροῦντιEditions: NA28TR
  1. μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140
12. ἐπὶEditions: NA27
  1. ἐπὶepitoG1909
13. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
14. λόγῳEditions: NA28TR
  1. λόγῳlogōwordG3056
15. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
16. χάριτοςEditions: NA28TR
  1. χάριτοςcharitosgraceG5485
17. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him,G0846
18. καὶEditions: TR
  1. καὶkaiandG2532
19. διδόντιEditions: NA28TR
  1. διδόντιdidontigrantingG1325
20. σημεῖαEditions: NA28TR
  1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
21. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. τέραταEditions: NA28TR
  1. τέραταteratawondersG5059
23. γίνεσθαιEditions: NA28TR
  1. γίνεσθαιginesthaito be doneG1096
24. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
25. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
26. χειρῶνEditions: NA28TR
  1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
27. αὐτῶν.Editions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof them.G0846
⁴Aber die Volksmenge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.
1. ἐσχίσθηEditions: NA28TR
  1. ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
4. πλῆθοςEditions: NA28TR
  1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
5. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
6. πόλεως,Editions: NA28TR
  1. πόλεωςpoleōscity,G4172
7. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoisomeG3588
9. μὲνEditions: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
10. ἦσανEditions: NA28TR
  1. ἦσανēsanwereG1510
11. σὺνEditions: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
12. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
13. Ἰουδαίοις,Editions: NA28TR
  1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews,G2453
14. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoisomeG3588
15. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
16. σὺνEditions: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
17. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
18. ἀποστόλοις.Editions: NA28TR
  1. ἀποστόλοιςapostoloisapostles.G0652
⁵Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
1. ὡςEditions: NA28TR
  1. ὡςhōsWhenG5613
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐγένετοEditions: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
4. ὁρμὴEditions: NA28TR
  1. ὁρμὴhormēa rushG3730
5. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
6. ἐθνῶνEditions: NA28TR
  1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
7. τεEditions: NA28TR
  1. τεtebothG5037
8. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
  1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
10. σὺνEditions: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
11. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
12. ἄρχουσινEditions: NA28TR
  1. ἄρχουσινarchousinrulersG0758
13. αὐτῶνEditions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
14. ὑβρίσαιEditions: NA28TR
  1. ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195
15. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. λιθοβολῆσαιEditions: NA28TR
  1. λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036
17. αὐτούς,Editions: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem,G0846
⁶da bemerkten sie es und entflohen in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Gegend,
1. συνιδόντεςEditions: NA28TR
  1. συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894
2. κατέφυγονEditions: NA28TR
  1. κατέφυγονkatephugonthey fledG2703
3. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
4. τὰςEditions: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
5. πόλειςEditions: NA28TR
  1. πόλειςpoleiscitiesG4172
6. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
7. Λυκαονίας,Editions: NA28TR
  1. ΛυκαονίαςLukaoniasof Lycaonia,G3071
8. ΛύστρανEditions: NA28TR
  1. ΛύστρανLustranLystraG3082
9. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ΔέρβηνEditions: NA28TR
  1. ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191
11. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
13. περίχωρον,Editions: NA28TR
  1. περίχωρονperichōronsurrounding region,G4066
⁷und sie verkündigten dort das Evangelium.
1. κἀκεῖEditions: NA28TR
  1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
2. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
  1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
3. ἦσαν.Editions: NA28TR
  1. ἦσανēsanthey were continuing.G1510
⁸Und in Lystra saß ein Mann mit gebrechlichen Füßen, der von Geburt an gelähmt war und niemals hatte gehen können.
1. ΚαίEditions: NA28TR
  1. ΚαίKaiAndG2532
2. τιςEditions: NA28TR
  1. τιςtisa certainG5100
3. ἀνὴρEditions: NA28TR
  1. ἀνὴρanērmanG0435G
4. ἀδύνατοςEditions: NA28TR
  1. ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102
5. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
6. ΛύστροιςEditions: NA28TR
  1. ΛύστροιςLustroisLystraG3082
7. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisin theG3588
8. ποσὶνEditions: NA28TR
  1. ποσὶνposinfeetG4228
9. ἐκάθητο,Editions: NA28TR
  1. ἐκάθητοekathētowas sitting,G2521
10. χωλὸςEditions: NA28TR
  1. χωλὸςchōloslameG5560
11. ἐκEditions: NA28TR
  1. ἐκekfromG1537
12. κοιλίαςEditions: NA28TR
  1. κοιλίαςkoilias[the] wombG2836
13. μητρὸςEditions: NA28TR
  1. μητρὸςmētrosof [the] motherG3384
14. αὐτοῦEditions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
15. ὑπάρχων,Editions: TR
  1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
16. ὃςEditions: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
17. οὐδέποτεEditions: NA28TR
  1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
18. περιεπάτησεν.Editions: NA28in the TR: περιπεπατήκει
  1. περιεπάτησενperiepatēsenwalked.G4043
⁹Dieser hörte den Paulus reden; und als der ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden,
1. οὗτοςEditions: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
2. ἤκουσενEditions: NA28in the TR: ἤκουεν
  1. ἤκουσενēkousenheardG0191
3. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
4. ΠαύλουEditions: NA28TR
  1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
5. λαλοῦντος,Editions: NA28TR
  1. λαλοῦντοςlalountosspeaking,G2980
6. ὃςEditions: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
7. ἀτενίσαςEditions: NA28TR
  1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
8. αὐτῷEditions: NA28TR
  1. αὐτῷautōat himG0846
9. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ἰδὼνEditions: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
11. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
12. ἔχειEditions: NA28TR
  1. ἔχειecheihe hasG2192
13. πίστινEditions: NA28TR
  1. πίστινpistinfaithG4102G
14. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
15. σωθῆναι,Editions: NA28TR
  1. σωθῆναιsōthēnaito be healed,G4982
¹⁰sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.
1. εἶπενEditions: NA28TR
  1. εἶπενeipensaidG2036
2. μεγάλῃEditions: NA28TR
  1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
3. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
4. φωνῇ·Editions: NA28TR
  1. φωνῇphōnēavoice;G5456G
5. ἀνάστηθιEditions: NA28TR
  1. ἀνάστηθιanastēthido standG0450
6. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
7. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
8. πόδαςEditions: NA28TR
  1. πόδαςpodasfeetG4228
9. σουEditions: NA28TR
  1. σουsouof youG4771
10. ὀρθός.Editions: NA28TR
  1. ὀρθόςorthosupright!G3717
11. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
12. ἥλατοEditions: NA28in the TR: ἥλλετο
  1. ἥλατοhēlatohe sprang upG0242
13. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. περιεπάτει.Editions: NA28TR
  1. περιεπάτειperiepateiwas walking.G4043
¹¹Als aber die Volksmenge sah, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen gleichgeworden und zu uns herabgekommen!
1. οἵEditions: NA28TR
  1. οἵoi<the>G3588
2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
  1. τεteAndG5037
3. ὄχλοιEditions: NA28TR
  1. ὄχλοιochloithe crowdsG3793
4. ἰδόντεςEditions: NA28TR
  1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
5. ὃEditions: NA28TR
  1. ὃhowhatG3739
6. ἐποίησενEditions: NA28TR
  1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
7. ὁEditions: TR
  1. ὁho<the>G3588
8. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
9. ἐπῆρανEditions: NA28TR
  1. ἐπῆρανepēranlifted upG1869
10. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
11. φωνὴνEditions: NA28TR
  1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
12. αὐτῶνEditions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
13. ΛυκαονιστὶEditions: NA28TR
  1. ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072
14. λέγοντες·Editions: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
15. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoiTheG3588
16. θεοὶEditions: NA28TR
  1. θεοὶtheoigodsG2316
17. ὁμοιωθέντεςEditions: NA28TR
  1. ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666
18. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
  1. ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444
19. κατέβησανEditions: NA28TR
  1. κατέβησανkatebēsanhave come downG2597
20. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
21. ἡμᾶς·Editions: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
¹²Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.
1. ἐκάλουνEditions: NA28TR
  1. ἐκάλουνekalounThey were callingG2564G
2. τεEditions: NA28TR
  1. τεtethenG5037
3. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
4. μὲνEditions: TR
  1. μὲνmenoneG3303
5. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
6. Δία,Editions: NA28TR
  1. ΔίαDiaZeus,G2203
7. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
8. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdeotherG1161
9. ΠαῦλονEditions: NA28TR
  1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
10. Ἑρμῆν,Editions: NA28TR
  1. ἙρμῆνHermēnHermes,G2060G
11. ἐπειδὴEditions: NA28TR
  1. ἐπειδὴepeidēbecauseG1894
12. αὐτὸςEditions: NA28TR
  1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
13. ἦνEditions: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
14. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
15. ἡγούμενοςEditions: NA28TR
  1. ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233
16. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
17. λόγου.Editions: NA28TR
  1. λόγουlogouspeaker.G3056
¹³Und der Priester des Zeus, dessen Tempel sich vor ihrer Stadt befand, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte samt dem Volk opfern.
1. ὅEditions: NA28TR
  1. ὅho<the>G3588
2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
  1. τεteAndG5037
3. ἱερεὺςEditions: NA28TR
  1. ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409
4. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
5. ΔιὸςEditions: NA28TR
  1. ΔιὸςDiosof ZeusG2203
6. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouwhoG3588
7. ὄντοςEditions: NA28TR
  1. ὄντοςontosis beingG1510
8. πρὸEditions: NA28TR
  1. πρὸprojust outsideG4253
9. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
10. πόλεωςEditions: NA28TR
  1. πόλεωςpoleōscityG4172
11. αὐτῶνEditions: TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
12. ταύρουςEditions: NA28TR
  1. ταύρουςtaurousoxenG5022
13. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. στέμματαEditions: NA28TR
  1. στέμματαstemmatawreathsG4725
15. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
16. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
17. πυλῶναςEditions: NA28TR
  1. πυλῶναςpulōnasgatesG4440
18. ἐνέγκαςEditions: NA28TR
  1. ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342
19. σὺνEditions: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
20. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
21. ὄχλοιςEditions: NA28TR
  1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
22. ἤθελενEditions: NA28TR
  1. ἤθελενēthelenwas desiringG2309
23. θύειν.Editions: NA28TR
  1. θύεινthueinto sacrifice.G2380
¹⁴Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, und sie eilten zu der Volksmenge, riefen
1. ἈκούσαντεςEditions: NA28TR
  1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
4. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
  1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
5. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
8. διαρρήξαντεςEditions: NA28TR
  1. διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284
9. τὰEditions: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
10. ἱμάτιαEditions: NA28TR
  1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
11. αὐτῶνEditions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
12. ἐξεπήδησανEditions: NA28in the TR: εἰσεπήδησαν
  1. ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030
13. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
14. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
15. ὄχλονEditions: NA28TR
  1. ὄχλονochloncrowdG3793
16. κράζοντεςEditions: NA28TR
  1. κράζοντεςkrazontescrying outG2896
¹⁵und sprachen: Ihr Männer, was tut ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Art wie ihr, und verkündigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen nichtigen [supplied: Götzen] bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist!
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. λέγοντες·Editions: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
3. ἄνδρες,Editions: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
4. τίEditions: NA28TR
  1. τίtiwhyG5101
5. ταῦταEditions: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
6. ποιεῖτε;Editions: NA28TR
  1. ποιεῖτεpoieitedo you?G4160G
7. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAlsoG2532
8. ἡμεῖςEditions: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
9. ὁμοιοπαθεῖςEditions: NA28TR
  1. ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663
10. ἐσμενEditions: NA28TR
  1. ἐσμενesmenareG1510
11. ὑμῖνEditions: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminwith youG4771
12. ἄνθρωποι,Editions: NA28TR
  1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
13. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
  1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasto youG4771
15. ἀπὸEditions: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
16. τούτωνEditions: NA28TR
  1. τούτωνtoutōntheseG3778
17. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōn<the>G3588
18. ματαίωνEditions: NA28TR
  1. ματαίωνmataiōnvanitiesG3152
19. ἐπιστρέφεινEditions: NA28TR
  1. ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994
20. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
21. τὸνEditions: TR
  1. τὸνton<the>G3588
22. θεὸνEditions: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
23. τὸνEditions: TR
  1. τὸνtonwhoG3588
24. ζῶντα,Editions: NA28TR
  1. ζῶνταzōntais living,G2198
25. ὃςEditions: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
26. ἐποίησενEditions: NA28TR
  1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
27. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
28. οὐρανὸνEditions: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
29. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
30. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
31. γῆνEditions: NA28TR
  1. γῆνgēnearthG1093G
32. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
33. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
34. θάλασσανEditions: NA28TR
  1. θάλασσανthalassanseaG2281
35. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
36. πάνταEditions: NA28TR
  1. πάνταpantaallG3956
37. τὰEditions: NA28TR
  1. τὰtathe [things]G3588
38. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
39. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
¹⁶Er ließ in den vergangenen Generationen alle Heiden ihre eigenen Wege gehen;
1. ὃςEditions: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
3. ταῖςEditions: NA28TR
  1. ταῖςtaistheG3588
4. παρῳχημέναιςEditions: NA28TR
  1. παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944
5. γενεαῖςEditions: NA28TR
  1. γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074
6. εἴασενEditions: NA28TR
  1. εἴασενeiasenallowedG1439
7. πάνταEditions: NA28TR
  1. πάνταpantaallG3956
8. τὰEditions: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
9. ἔθνηEditions: NA28TR
  1. ἔθνηethnēnationsG1484
10. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
  1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
11. ταῖςEditions: NA28TR
  1. ταῖςtaisin theG3588
12. ὁδοῖςEditions: NA28TR
  1. ὁδοῖςhodoiswaysG3598
13. αὐτῶν·Editions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof them;G0846
¹⁷und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen; er hat uns Gutes getan, uns vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben und unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.
1. καίτοιEditions: NA28in the TR: καὶ τοι γε
  1. καίτοιkaitoiand yetG5104
2. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
3. ἀμάρτυρονEditions: NA28TR
  1. ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267
4. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: ἑαυτὸν
  1. αὐτὸνautonHimselfG0846
5. ἀφῆκενEditions: NA28TR
  1. ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863G
6. ἀγαθουργῶν,Editions: NA28in the TR: ἀγαθοποιῶν
  1. ἀγαθουργῶνagathourgōndoing good,G0014
7. οὐρανόθενEditions: NA28TR
  1. οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771
8. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
  1. ὑμῖνhuminto youG4771
9. ὑετοὺςEditions: NA28TR
  1. ὑετοὺςhu'etousrainsG5205
10. διδοὺςEditions: NA28TR
  1. διδοὺςdidousgivingG1325
11. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. καιροὺςEditions: NA28TR
  1. καιροὺςkairousseasonsG2540
13. καρποφόρους,Editions: NA28TR
  1. καρποφόρουςkarpophorousfruitful,G2593
14. ἐμπιπλῶνEditions: NA28TR
  1. ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705
15. τροφῆςEditions: NA28TR
  1. τροφῆςtrophēswith foodG5160
16. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. εὐφροσύνηςEditions: NA28TR
  1. εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167
18. τὰςEditions: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
19. καρδίαςEditions: NA28TR
  1. καρδίαςkardiasheartsG2588
20. ὑμῶν.Editions: NA28in the TR: ἡμῶν
  1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
¹⁸Obgleich sie dies sagten, konnten sie die Menge kaum davon abbringen, ihnen zu opfern.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ταῦταEditions: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
3. λέγοντεςEditions: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
4. μόλιςEditions: NA28TR
  1. μόλιςmolishardlyG3433
5. κατέπαυσανEditions: NA28TR
  1. κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664
6. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
7. ὄχλουςEditions: NA28TR
  1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
8. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
10. θύεινEditions: NA28TR
  1. θύεινthueinsacrificingG2380
11. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
¹⁹Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten die Volksmenge und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus in der Meinung, er sei gestorben.
1. ἘπῆλθανEditions: NA28TR
  1. ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. ἀπὸEditions: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
4. ἈντιοχείαςEditions: NA28TR
  1. ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490H
5. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἸκονίουEditions: NA28TR
  1. ἸκονίουIkoniouIconiumG2430
7. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
  1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
8. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. πείσαντεςEditions: NA28TR
  1. πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982
10. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
11. ὄχλουςEditions: NA28TR
  1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
12. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. λιθάσαντεςEditions: NA28TR
  1. λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034
14. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
15. ΠαῦλονEditions: NA28TR
  1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
16. ἔσυρονEditions: NA28TR
  1. ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951
17. ἔξωEditions: NA28TR
  1. ἔξωexōoutsideG1854
18. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
19. πόλεωςEditions: NA28TR
  1. πόλεωςpoleōscityG4172
20. νομίζοντεςEditions: NA28in the TR: νομίσαντες
  1. νομίζοντεςnomizontessupposingG3543
21. αὐτὸνEditions: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
22. τεθνηκέναι.Editions: NA28in the TR: τεθνάναι
  1. τεθνηκέναιtethnēkenaito have died.G2348
²⁰Doch als ihn die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tag zog er mit Barnabas fort nach Derbe.
1. κυκλωσάντωνEditions: NA28TR
  1. κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
4. μαθητῶνEditions: NA28TR
  1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
5. αὐτὸνEditions: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
6. ἀναστὰςEditions: NA28TR
  1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
7. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
  1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
8. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
9. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. πόλινEditions: NA28TR
  1. πόλινpolincityG4172
11. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
12. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēaon theG3588
13. ἐπαύριονEditions: NA28TR
  1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
14. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
  1. ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831
15. σὺνEditions: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
16. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
17. ΒαρναβᾷEditions: NA28TR
  1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921G
18. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
19. Δέρβην.Editions: NA28TR
  1. ΔέρβηνDerbēnDerbe.G1191
²¹Und nachdem sie in dieser Stadt das Evangelium verkündigt und eine schöne Zahl Jünger gewonnen hatten, kehrten sie wieder nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück;
1. εὐαγγελισάμενοίEditions: NA28TR
  1. εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097
2. τεEditions: NA28TR
  1. τεtethenG5037
3. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
4. πόλινEditions: NA28TR
  1. πόλινpolincityG4172
5. ἐκείνηνEditions: NA28TR
  1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. μαθητεύσαντεςEditions: NA28TR
  1. μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100
8. ἱκανοὺςEditions: NA28TR
  1. ἱκανοὺςhikanousmanyG2425
9. ὑπέστρεψανEditions: NA28TR
  1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
10. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
11. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
12. ΛύστρανEditions: NA28TR
  1. ΛύστρανLustranLystraG3082
13. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. εἰςEditions: NA28
  1. εἰςeistoG1519
15. ἸκόνιονEditions: NA28TR
  1. ἸκόνιονIkonionIconiumG2430
16. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. εἰςEditions: NA28
  1. εἰςeistoG1519
18. Ἀντιόχειαν·Editions: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch;G0490H
²²dabei stärkten sie die Seelen der Jünger und ermahnten sie, unbeirrt im Glauben zu bleiben, und [supplied: sagten ihnen,] daß wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingehen müssen.
1. ἐπιστηρίζοντεςEditions: NA28TR
  1. ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991
2. τὰςEditions: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
3. ψυχὰςEditions: NA28TR
  1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
4. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
5. μαθητῶν,Editions: NA28TR
  1. μαθητῶνmathētōndisciples,G3101
6. παρακαλοῦντεςEditions: NA28TR
  1. παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870
7. ἐμμένεινEditions: NA28TR
  1. ἐμμένεινemmeneinto continueG1696
8. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēain theG3588
9. πίστειEditions: NA28TR
  1. πίστειpisteifaithG4102G
10. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
12. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
13. πολλῶνEditions: NA28TR
  1. πολλῶνpollōnmanyG4183
14. θλίψεωνEditions: NA28TR
  1. θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347
15. δεῖEditions: NA28TR
  1. δεῖdeiit behoovesG1163
16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
17. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
  1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
18. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
19. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
20. βασιλείανEditions: NA28TR
  1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
21. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
22. θεοῦ.Editions: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God.G2316
²³Nachdem sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste bestimmt hatten, befahlen sie sie unter Gebet und Fasten dem Herrn an, an den sie gläubig geworden waren.
1. χειροτονήσαντεςEditions: NA28TR
  1. χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
4. κατ᾽Editions: NA28TR
  1. κατ᾽kat᾽in everyG2596
5. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
  1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
6. πρεσβυτέρους,Editions: NA28TR
  1. πρεσβυτέρουςpresbuterouselders,G4245G
7. προσευξάμενοιEditions: NA28TR
  1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
8. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
9. νηστειῶνEditions: NA28TR
  1. νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521
10. παρέθεντοEditions: NA28TR
  1. παρέθεντοparethentothey committedG3908
11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
12. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
13. κυρίῳEditions: NA28TR
  1. κυρίῳkuriōLordG2962G
14. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
15. ὃνEditions: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
16. πεπιστεύκεισαν.Editions: NA28TR
  1. πεπιστεύκεισανpepisteukeisanthey had believed.G4100
²⁴Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. διελθόντεςEditions: NA28TR
  1. διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330
3. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
4. ΠισιδίανEditions: NA28TR
  1. ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099
5. ἦλθονEditions: NA28TR
  1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
6. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
7. τὴνEditions: NA28
  1. τὴνtēn<the>G3588
8. Παμφυλίαν,Editions: NA28TR
  1. ΠαμφυλίανPamphulianPamphylia,G3828
²⁵Und nachdem sie in Perge das Wort verkündigt hatten, zogen sie hinab nach Attalia.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. λαλήσαντεςEditions: NA28TR
  1. λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980
3. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. ΠέργῃEditions: NA28TR
  1. ΠέργῃPergēPergaG4011
5. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
6. λόγονEditions: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
7. κατέβησανEditions: NA28TR
  1. κατέβησανkatebēsanthey went downG2597
8. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
9. Ἀττάλειαν·Editions: NA28TR
  1. ἈττάλειανAttaleianAttalia;G0825
²⁶Und von dort segelten sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werk, das sie [supplied: nun] vollbracht hatten.
1. κἀκεῖθενEditions: NA28TR
  1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
2. ἀπέπλευσανEditions: NA28TR
  1. ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636
3. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
4. Ἀντιόχειαν,Editions: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
5. ὅθενEditions: NA28TR
  1. ὅθενhothenfrom whereG3606
6. ἦσανEditions: NA28TR
  1. ἦσανēsanthey hadG1510
7. παραδεδομένοιEditions: NA28TR
  1. παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860
8. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēato theG3588
9. χάριτιEditions: NA28TR
  1. χάριτιcharitigraceG5485
10. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
11. θεοῦEditions: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
12. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
13. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
14. ἔργονEditions: NA28TR
  1. ἔργονergonworkG2041
15. ὃEditions: NA28TR
  1. ὃhothatG3739
16. ἐπλήρωσαν.Editions: NA28TR
  1. ἐπλήρωσανeplērōsanthey had fulfilled.G4137
²⁷Als sie aber angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, erzählten sie, wie viel Gott mit ihnen getan hatte, und daß er den Heiden die Tür des Glaubens geöffnet hatte.
1. παραγενόμενοιEditions: NA28TR
  1. παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. συναγαγόντεςEditions: NA28TR
  1. συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863
5. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
  1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
7. ἀνήγγελλονEditions: NA28in the TR: ἀνήγγειλαν
  1. ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312
8. ὅσαEditions: NA28TR
  1. ὅσαhosahow muchG3745
9. ἐποίησενEditions: NA28TR
  1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
10. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
11. θεὸςEditions: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
12. μετ᾽Editions: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
13. αὐτῶνEditions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
14. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
16. ἤνοιξενEditions: NA28TR
  1. ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455
17. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
18. ἔθνεσινEditions: NA28TR
  1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
19. θύρανEditions: NA28TR
  1. θύρανthurana doorG2374
20. πίστεως.Editions: NA28TR
  1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
²⁸Sie verbrachten aber dort eine nicht geringe Zeit mit den Jüngern.
1. διέτριβονEditions: NA28TR
  1. διέτριβονdietribonThey were remainingG1304
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐκεῖEditions: TR
  1. ἐκεῖekeithereG1563
4. χρόνονEditions: NA28TR
  1. χρόνονchronontimeG5550
5. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknoG3756
6. ὀλίγονEditions: NA28TR
  1. ὀλίγονoligonlittleG3641
7. σὺνEditions: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
8. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
9. μαθηταῖς.Editions: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciples.G3101

Words in italics were supplied by the translators.