Skip to content
Bible Study

1 Kings 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und sie blieben drei Jahre lang ruhig, und es gab keinen Krieg zwischen den Aramäern und Israel.
    1. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey remainedH3427
    2. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    3. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    4. אֵ֚ין
      1. אֵ֚ין'einthere notH0369
    5. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.Mah[was] warH4421
    6. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    7. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    8. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הַשְּׁלִישִׁ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יתshe.li.ShitthirdH7992
    4. וַיֵּ֛רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    5. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des Königs von Aram?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    6. הַיְדַעְתֶּ֕ם
      1. הַha¿H9008
      2. יְדַעְתֶּ֕םy.da'.Temdo you knowH3045
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.[belongs] toH9005
      2. נוּnuusH9035
    9. רָמֹ֣ת
      1. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    10. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568M
    11. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    12. מַחְשִׁ֔ים
      1. מַחְשִׁ֔יםmach.Shim[are] inactiveH2814
    13. מִקַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קַּ֣חַתKa.chattakingH3947G
    14. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    15. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    16. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  4. 4Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Und Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk soll sein wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. הֲתֵלֵ֥ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. תֵלֵ֥ךְte.Lekhwill you goH1980G
    5. אִתִּ֛י
      1. אִתִּ֛'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    6. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    7. רָמֹ֣ת
      1. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    8. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. יְהֽוֹשָׁפָט֙
      1. יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. כָּמ֧וֹנִי
      1. כָּמ֧וֹka.Mo.asH3644G
      2. נִיnimeH9030
    15. כָמ֛וֹךָ
      1. כָמ֛וֹkha.Mo.asH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    16. כְּעַמִּ֥י
      1. כְּke.asH9004
      2. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    17. כְעַמֶּ֖ךָ
      1. כְkhe.asH9004
      2. עַמֶּ֖'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
    18. כְּסוּסַ֥י
      1. כְּke.asH9004
      2. סוּסַ֥su.SahorsesH5483M
      3. יimyH9020
    19. כְּסוּסֶֽיךָ׃
      1. כְּke.asH9004
      2. סוּסֶֽיsu.Sei.horsesH5483M
      3. ךָkhayourH9021
  5. 5Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. דְּרָשׁ־
      1. דְּרָשׁde.rosh-seekH1875
    7. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    8. כַיּ֖וֹם
      1. כַkhai.as theH9004
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697G
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!
    1. וַיִּקְבֹּ֨ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֨ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. הַנְּבִיאִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִים֮ne.vi.'ImprophetsH5030
    6. כְּאַרְבַּ֣ע
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אִישׁ֒
      1. אִישׁ֒'ishmanH0376G
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    11. הַאֵלֵ֞ךְ
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵלֵ֞ךְ'e.Lekhwill I goH1980G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    14. גִּלְעָ֛ד
      1. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568M
    15. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    16. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    17. אֶחְדָּ֑ל
      1. אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I refrainH2308
    18. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    19. עֲלֵ֔ה
      1. עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927G
    20. וְיִתֵּ֥ן
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe may give [it]H5414G
    21. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    22. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    23. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  7. 7Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. הַאֵ֨ין
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵ֨ין'Ein[is] there notH0369
    4. פֹּ֥ה
      1. פֹּ֥הpohhereH6311
    5. נָבִ֛יא
      1. נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030
    6. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodstillH5750
    8. וְנִדְרְשָׁ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִדְרְשָׁ֖הnid.re.Shahwe may enquireH1875
    9. מֵאוֹתֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אוֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
  8. 8Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [supplied: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֣ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יְהוֹשָׁפָ֡ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodstillH5750
    7. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    8. אֶחָ֡ד
      1. אֶחָ֡ד'e.ChadoneH0259
    9. לִדְרֹשׁ֩
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹשׁ֩d.RoshconsultH1875
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    12. מֵאֹת֜וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    13. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    14. שְׂנֵאתִ֗יו
      1. שְׂנֵאתִ֗יse.ne.TiI hateH8130
      2. וvhimH9033
    15. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יִתְנַבֵּ֨א
      1. יִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'he prophesiesH5012
    18. עָלַ֥י
      1. עָלַ֥'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    19. טוֹב֙
      1. טוֹב֙tOvgoodH2896A
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    21. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    22. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'evilH7451B
    23. מִיכָ֖יְהוּ
      1. מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. יִמְלָ֑ה
      1. יִמְלָ֑הyim.LahImlahH3229
    26. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    27. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    28. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    29. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe speakH0559
    30. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    31. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  9. 9Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!
    1. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    5. סָרִ֖יס
      1. סָרִ֖יסsa.Risa court-officialH5631
    6. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    7. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. מַהֲרָ֖ה
      1. מַהֲרָ֖ma.ha.Rabring quicklyH4116A
      2. הh!H9012
    9. מִיכָ֥יְהוּ
      1. מִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. יִמְלָֽה׃
      1. יִמְלָֽהyim.LahImlahH3229
  10. 10Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.
    1. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֣טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יְהוּדָ֡ה
      1. יְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahH3063G
    6. יֹשְׁבִים֩
      1. יֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingH3427
    7. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isheachH0376I
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כִּסְא֜וֹ
      1. כִּסְא֜kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    10. מְלֻבָּשִׁ֤ים
      1. מְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimclothedH3847
    11. בְּגָדִים֙
      1. בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH0899B
    12. בְּגֹ֔רֶן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גֹ֔רֶןGo.ren[the] threshing floorH1637
    13. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    14. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    15. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    16. וְכָ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָ֨לkholallH3605
    17. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    18. מִֽתְנַבְּאִ֖ים
      1. מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012
    19. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  11. 11Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der Herr: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtet hast!
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. צִדְקִיָּ֥ה
      1. צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahZedekiahH6667G
    4. בֶֽן־
      1. בֶֽןven-[the] son ofH1121A
    5. כְּנַעֲנָ֖ה
      1. כְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahH3668G
    6. קַרְנֵ֣י
      1. קַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofH7161A
    7. בַרְזֶ֑ל
      1. בַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270
    8. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. בְּאֵ֛לֶּה
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. תְּנַגַּ֥ח
      1. תְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreH5055
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. כַּלֹּתָֽם׃
      1. כַּלֹּתָֽka.lo.TadestroyH3615H
      2. םmthemH9038
  12. 12Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַנְּבִאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    3. נִבְּאִ֥ים
      1. נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingH5012
    4. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. עֲלֵ֞ה
      1. עֲלֵ֞ה'a.Lehgo upH5927G
    7. רָמֹ֤ת
      1. רָמֹ֤תra.MotRamothH7418G
    8. גִּלְעָד֙
      1. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568M
    9. וְהַצְלַ֔ח
      1. וְve.andH9002
      2. הַצְלַ֔חhatz.LachsucceedH6743B
    10. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will give [it]H5414G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  13. 13Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!
    1. וְהַמַּלְאָ֞ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּלְאָ֞ךְmal.'AkhmessengerH4397G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. הָלַ֣ךְ׀
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhhe had goneH1980G
    4. לִקְרֹ֣א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֣אk.Ro'summonH7121G
    5. מִיכָ֗יְהוּ
      1. מִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    6. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696G
    7. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    10. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    11. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    12. הַנְּבִיאִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֛יםne.vi.'ImprophetsH5030
    13. פֶּֽה־
      1. פֶּֽהpeh-a mouthH6310K
    14. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    15. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTov[is] goodH2896A
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. יְהִֽי־
      1. יְהִֽיye.hi-let it beH1961
    19. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    20. דְבָרְךָ֗Qere, written (Ketiv): דִבְרֶיךָ
      1. דְבָרְdiv.rei.wordH1697G
      2. ךָ֗khayourH9021
    21. כִּדְבַ֛ר
      1. כִּkilikeH9004
      2. דְבַ֛רd.Var[the] word ofH1697G
    22. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    23. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    24. וְדִבַּ֥רְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou will speakH1696G
    25. טּֽוֹב׃
      1. טּֽוֹבTovgoodH2896A
  14. 14Micha aber sprach: So wahr der Herr lebt, ich will reden, was mir der Herr sagen wird!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִיכָ֑יְהוּ
      1. מִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068G
    5. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. יֹאמַ֧ר
      1. יֹאמַ֧רyo.Marhe will sayH0559
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    12. אֲדַבֵּֽר׃
      1. אֲדַבֵּֽר'a.da.BerI will speakH1696G
  15. 15Und als er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es lassen? Und er sprach zu ihm: Zieh hinauf! Es soll dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!
    1. וַיָּבוֹא֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבוֹא֮i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    4. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. מִיכָ֙יְהוּ֙
      1. מִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huO MicaiahH4321G
    8. הֲנֵלֵ֞ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. נֵלֵ֞ךְne.Lekhwill we goH1980G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    11. גִּלְעָ֛ד
      1. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568M
    12. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    13. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    14. נֶחְדָּ֑ל
      1. נֶחְדָּ֑לnech.Dalwill we refrainH2308
    15. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    17. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    18. וְהַצְלַ֔ח
      1. וְve.andH9002
      2. הַצְלַ֔חhatz.LachsucceedH6743B
    19. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will give [it]H5414G
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    22. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  16. 16Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. כַּמֶּ֥ה
      1. כַּka.howH9004
      2. מֶּ֥הMehmany?H4100
    6. פְעָמִ֖ים
      1. פְעָמִ֖יםfe.'a.MimtimesH6471
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.Ni[will] IH0589
    8. מַשְׁבִּעֶ֑ךָ
      1. מַשְׁבִּעֶ֑mash.bi.'E.make swearH7650
      2. ךָkhayouH9031
    9. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תְדַבֵּ֥ר
      1. תְדַבֵּ֥רte.da.Beryou must speakH1696G
    12. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    14. אֱמֶ֖ת
      1. אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571H
    15. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. רָאִ֤יתִי
      1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. נְפֹצִ֣ים
      1. נְפֹצִ֣יםne.fo.TzimscatteredH6327A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הֶהָרִ֔ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    9. כַּצֹּ֕אן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֹּ֕אןTzonflockH6629G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. רֹעֶ֑ה
      1. רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462B
    14. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. אֲדֹנִ֣ים
      1. אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmastersH0113
    18. לָאֵ֔לֶּה
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. יָשׁ֥וּבוּ
      1. יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnH7725G
    20. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    21. לְבֵית֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    22. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  18. 18Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern [supplied: nur] Böses?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. הֲלוֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֙lO'notH3808
    7. אָמַ֣רְתִּי
      1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559
    8. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. לֽוֹא־
      1. לֽוֹאlo'-notH3808
    10. יִתְנַבֵּ֥א
      1. יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesH5012
    11. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    12. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    14. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    15. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'evilH7451B
  19. 19[supplied: Micha] aber sprach: Darum höre das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen und das ganze Heer des Himmels bei ihm stehen, zu seiner Rechten und zu seiner Linken.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    3. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085G
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. רָאִ֤יתִי
      1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.ShevsittingH3427
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. צְבָ֤א
      1. צְבָ֤אtze.Va'[the] host ofH6635A
    14. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    15. עֹמֵ֣ד
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975G
    16. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaatH5921A
      2. וvhimH9033
    17. מִימִינ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ימִינ֖mi.NrightH3225G
      3. וֹohisH9023
    18. וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂמֹאלֽse.mo.LleftH8040G
      4. וֹohisH9023
  20. 20Und der Herr sprach: »Wer will Ahab betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt?« Und einer sagte dies, der andere das.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    4. יְפַתֶּה֙
      1. יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveH6601B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    7. וְיַ֕עַל
      1. וְve.soH9002
      2. יַ֕עַלYa.'alhe may go upH5927G
    8. וְיִפֹּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִפֹּ֖לyi.Polhe may fallH5307J
    9. בְּרָמֹ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    10. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    11. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    12. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthis [one]H2088
    13. בְּכֹ֔ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹ֔הKhohthusH3541
    14. וְזֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥הZehthis [one]H2088
    15. אֹמֵ֖ר
      1. אֹמֵ֖ר'o.Mer[was] sayingH0559
    16. בְּכֹֽה׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹֽהKhohthusH3541
  21. 21Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'it came forthH3318G
    2. הָר֗וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֗וּחַRu.achspiritH7307G
    3. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modit stoodH5975G
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. אֲפַתֶּ֑נּוּ
      1. אֲפַתֶּ֑'a.fat.Te.I will deceiveH6601B
      2. נּוּnuhimH9033
  22. 22Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Er sprach: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    4. בַּמָּֽה׃
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מָּֽהMahhow?H4100
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    6. אֵצֵא֙
      1. אֵצֵא֙'e.Tze'I will go outH3318G
    7. וְהָיִ֙יתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI will beH1961
    8. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    9. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    10. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖יFi[the] mouth ofH6310G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. נְבִיאָ֑יו
      1. נְבִיאָ֑יne.vi.'AprophetsH5030
      2. וvhisH9023
    13. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. תְּפַתֶּה֙
      1. תְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveH6601B
    15. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    16. תּוּכָ֔ל
      1. תּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailH3201
    17. צֵ֖א
      1. צֵ֖אtze'go outH3318G
    18. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    19. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhenthusH3651C
  23. 23Und nun siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund aller dieser deiner Propheten gelegt; und der Herr hat Unheil über dich geredet!
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    3. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has putH5414H
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    6. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    7. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖יFi[the] mouth ofH6310G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. נְבִיאֶ֣יךָ
      1. נְבִיאֶ֣יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    10. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. וַֽיהוָ֔ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696I
    13. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    14. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhevilH7451C
  24. 24Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sagte: Ist etwa der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?
    1. וַיִּגַּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּשׁ֙i.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. צִדְקִיָּ֣הוּ
      1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667G
    3. בֶֽן־
      1. בֶֽןven-[the] son ofH1121A
    4. כְּנַעֲנָ֔ה
      1. כְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahH3668G
    5. וַיַּכֶּ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֥הi.ya.Kehhe struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מִיכָ֖יְהוּ
      1. מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַלֶּ֑חִי
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֑חִיLe.chicheekH3895H
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. אֵי־
      1. אֵי'ei-where?H0335
    12. זֶ֨ה
      1. זֶ֨הzehthisH2088
    13. עָבַ֧ר
      1. עָבַ֧ר'a.Vardid it pass onH5674A
    14. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    15. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    16. מֵאִתִּ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתִּ֖'i.TwithH0854
      3. יimeH9030
    17. לְדַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    18. אוֹתָֽךְ׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  25. 25Micha aber sprach: Siehe, du wirst es sehen an dem Tag, an dem du in die innerste Kammer gehen wirst, um dich zu verbergen!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִיכָ֔יְהוּ
      1. מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    3. הִנְּךָ֥
      1. הִנְּhi.ne.thereH2005
      2. ךָ֥KhayouH9041
    4. רֹאֶ֖ה
      1. רֹאֶ֖הro.'Eh[are] about to seeH7200G
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    8. תָּבֹ֛א
      1. תָּבֹ֛אta.Vo'you will goH0935G
    9. חֶ֥דֶר
      1. חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315
    10. בְּחֶ֖דֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶ֖דֶרChe.dera roomH2315
    11. לְהֵחָבֵֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֵחָבֵֽהhe.cha.Vehhide yourselfH2247
  26. 26Da sprach der König von Israel: Nimm Micha und führe ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. קַ֚ח
      1. קַ֚חkachtakeH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מִיכָ֔יְהוּ
      1. מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    7. וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲשִׁיבֵ֖ha.shi.Ve.take backH7725G
      3. הוּhuhimH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אָמֹ֣ן
      1. אָמֹ֣ן'a.MonAmonH0526G
    10. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] official ofH8269
    11. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  27. 27und sage: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!
    1. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.muputH7760H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthis [one]H2088
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    9. הַכֶּ֑לֶא
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּ֑לֶאKe.le'imprisonmentH3608
    10. וְהַאֲכִילֻ֨הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַאֲכִילֻ֨ha.'a.khi.Lu.feedH0398
      3. הוּhuhimH9033
    11. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899H
    12. לַ֙חַץ֙
      1. לַ֙חַץ֙la.chatzoppressionH3906
    13. וּמַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    14. לַ֔חַץ
      1. לַ֔חַץLa.chatzoppressionH3906
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. בֹּאִ֥י
      1. בֹּאִ֥bo.'comeH0935G
      2. יIIH9040
    17. בְשָׁלֽוֹם׃
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  28. 28Micha aber sprach: Wenn du in Frieden wiederkommst, dann hat der Herr nicht durch mich geredet! Und dann sagte er: Hört es, ihr Völker alle!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִיכָ֔יְהוּ
      1. מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321G
    3. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    4. שׁ֤וֹב
      1. שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725G
    5. תָּשׁוּב֙
      1. תָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725G
    6. בְּשָׁל֔וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. דִבֶּ֥ר
      1. דִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בִּ֑י
      1. בִּ֑BbyH9003
      2. יimeH9030
    11. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085G
    13. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimO peoplesH5971A
    14. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  29. 29Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.
    1. וַיַּ֧עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וְיהוֹשָׁפָ֥ט
      1. וְv.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֥טiho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    7. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    8. גִּלְעָֽד׃
      1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568M
  30. 30Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    6. הִתְחַפֵּשׂ֙
      1. הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfH2664
    7. וָבֹ֣א
      1. וָva.andH9002
      2. בֹ֣אVo'I will goH0935G
    8. בַמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    9. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. לְבַ֣שׁ
      1. לְבַ֣שׁle.VashwearH3847
    11. בְּגָדֶ֑יךָ
      1. בְּגָדֶ֑יbe.ga.Dei.own clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    12. וַיִּתְחַפֵּשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַפֵּשׂ֙i.yit.cha.Peshe disguised himselfH2664
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיָּב֖וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֖וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    16. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  31. 31Aber der König von Aram hatte den 32 Obersten über seine Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!
    1. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekhking ofH4428G
    2. אֲרָ֡ם
      1. אֲרָ֡ם'a.RamAramH0758I
    3. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵי֩
      1. שָׂרֵי֩sa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. הָרֶ֨כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֨כֶבRe.khevchariotryH7393G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. ל֜וֹ
      1. ל֜l[belonged] toH9005
      2. וֹohimH9033
    9. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. וּשְׁנַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'notH3808
    13. תִּלָּ֣חֲמ֔וּ
      1. תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. קָטֹ֖ן
      1. קָטֹ֖ןka.Ton[the] smallH6996B
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    17. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.Dol[the] greatH1419A
    18. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    19. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    21. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  32. 32Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְאוֹת֩
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאוֹת֩r.'OtsawH7200G
    3. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הָרֶ֜כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֜כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    7. וְהֵ֤מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    8. אָֽמְרוּ֙
      1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559
    9. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[is] [the] king ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    13. וַיָּסֻ֥רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֻ֥רוּi.ya.Su.ruthey turned asideH5493I
    14. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    15. לְהִלָּחֵ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֑םhi.la.Chemdo battleH3898A
    16. וַיִּזְעַ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעַ֖קi.yiz.'Akhe cried outH2199
    17. יְהוֹשָׁפָֽט׃
      1. יְהוֹשָׁפָֽטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
  33. 33Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da ließen sie von ihm ab.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְאוֹת֙
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאוֹת֙r.'OtsawH7200G
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[was] [the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    10. וַיָּשׁ֖וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֖וּבוּi.ya.Shu.vuthey turned backH7725G
    11. מֵאַחֲרָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
  34. 34Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'IshsomeoneH0376I
    2. מָשַׁ֤ךְ
      1. מָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewH4900
    3. בַּקֶּ֙שֶׁת֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. קֶּ֙שֶׁת֙Ke.shetbowH7198
    4. לְתֻמּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. תֻמּ֔tu.MinnocenceH8537
      3. וֹohisH9023
    5. וַיַּכֶּה֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּה֙i.ya.Kehhe struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    10. הַדְּבָקִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָקִ֖יםde.va.KimjointsH1694
    11. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    12. הַשִּׁרְיָ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁרְיָ֑ןshir.Yanbody armorH8302B
    13. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. לְרַכָּב֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. רַכָּב֗ra.ka.VcharioteerH7395
      3. וֹohisH9023
    15. הֲפֹ֥ךְ
      1. הֲפֹ֥ךְha.Fokhturn aroundH2015
    16. יָדְךָ֛
      1. יָדְya.de.handH3027I
      2. ךָ֛KhayourH9021
    17. וְהוֹצִיאֵ֥נִי
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹצִיאֵ֥ho.tzi.'E.take outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. הָחֳלֵֽיתִי׃
      1. הָחֳלֵֽיתִיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H
  35. 35Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König auf dem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Streitwagen.
    1. וַתַּעֲלֶ֤ה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲלֶ֤הta.'a.Lehit went upH5927G
    2. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. וְהַמֶּ֗לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahhe wasH1961
    7. מָעֳמָ֛ד
      1. מָעֳמָ֛דmo.'o.MadplacedH5975G
    8. בַּמֶּרְכָּבָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מֶּרְכָּבָ֖הmer.ka.VahchariotH4818
    9. נֹ֣כַח
      1. נֹ֣כַחNo.khachopposite toH5227
    10. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    11. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    12. בָּעֶ֔רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    13. וַיִּ֥צֶק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥צֶקi.Yi.tzekit flowedH3332G
    14. דַּֽם־
      1. דַּֽםdam-[the] blood ofH1818
    15. הַמַּכָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכָּ֖הma.KahwoundH4347
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. חֵ֥יק
      1. חֵ֥יקcheik[the] bottom ofH2436I
    18. הָרָֽכֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָֽכֶבRa.khevchariotH7393G
  36. 36Und als die Sonne unterging, ertönte der Ruf durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land!
    1. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorit passedH5674A
    2. הָרִנָּה֙
      1. הָha.theH9009
      2. רִנָּה֙ri.NahcryH7440
    3. בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    4. כְּבֹ֥א
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹ֥אVo'wentH0935K
    5. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    10. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
  37. 37Und so starb der König; und er kam nach Samaria, und man begrub den König in Samaria.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיָּב֖וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֖וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
    4. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    5. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  38. 38Und als man den Streitwagen beim Teich von Samaria wusch, da leckten die Hunde sein Blut, während die Huren [supplied: dort] badeten, nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte.
    1. וַיִּשְׁטֹ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁטֹ֨ףi.yish.Tofsomeone washed offH7857
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָרֶ֜כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֜כֶבRe.khevchariotH7393G
    4. עַ֣ל׀
      1. עַ֣ל'alatH5921A
    5. בְּרֵכַ֣ת
      1. בְּרֵכַ֣תbe.re.Khat[the] pool ofH1295H
    6. שֹׁמְר֗וֹן
      1. שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. וַיָּלֹ֤קּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּלֹ֤קּוּi.ya.Lo.kuthey licked upH3952
    8. הַכְּלָבִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִים֙ke.la.VimdogsH3611
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דָּמ֔וֹ
      1. דָּמ֔da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    11. וְהַזֹּנ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זֹּנ֖וֹתzo.NotprostitutesH2181
    12. רָחָ֑צוּ
      1. רָחָ֑צוּra.Cha.tzuthey bathedH7364
    13. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe had spokenH1696G
  39. 39Was aber mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er erbaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?
    1. וְיֶתֶר֩
      1. וְve.andH9002
      2. יֶתֶר֩ye.Ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֨י
      1. דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אַחְאָ֜ב
      1. אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וּבֵ֤ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֤יתVeit[the] house ofH1004B
    8. הַשֵּׁן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁן֙ShenivoryH8127H
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בָּנָ֔ה
      1. בָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בָּנָ֑ה
      1. בָּנָ֑הba.Nahhe builtH1129
    15. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    16. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    17. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    20. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    21. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    22. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  40. 40So legte sich Ahab zu seinen Vätern; und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    6. אֲחַזְיָ֥הוּ
      1. אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274G
    7. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  41. 41Josaphat aber, der Sohn Asas, war König über Juda geworden im vierten Jahr [supplied: der Regierung] Ahabs, des Königs von Israel.
    1. וִיהֽוֹשָׁפָט֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יהֽוֹשָׁפָט֙ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אָסָ֔א
      1. אָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609G
    4. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    8. אַרְבַּ֔ע
      1. אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'fourH0702
    9. לְאַחְאָ֖ב
      1. לְle.ofH9005
      2. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    10. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  42. 42Und Josaphat war 35 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 25 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.
    1. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    5. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    6. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    8. וְחָמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵשׁ֙cha.MeshfiveH2568
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. עֲזוּבָ֖ה
      1. עֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806G
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. שִׁלְחִֽי׃
      1. שִׁלְחִֽיshil.ChiShilhiH7977
  43. 43Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn.
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. דֶּ֛רֶךְ
      1. דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    4. אָסָ֥א
      1. אָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609G
    5. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. סָ֣ר
      1. סָ֣רsarhe turned asideH5493I
    8. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    9. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    10. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    11. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  44. 44Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.
    1. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhonlyH0389
    2. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. סָ֑רוּ
      1. סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493G
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. מְזַבְּחִ֥ים
      1. מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    8. וּֽמְקַטְּרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rimmaking smokeH6999H
    9. בַּבָּמֽוֹת׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמֽוֹתba.Mothigh placesH1116
  45. 45Und Josaphat schloß Frieden mit dem König von Israel.
    1. וַיַּשְׁלֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֥םi.yash.Lemhe made peaceH7999B
    2. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  46. 46Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, und seine Macht, die er ausgeübt, und wie er gekämpft hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יְהוֹשָׁפָ֛ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    4. וּגְבוּרָת֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָת֥ge.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. נִלְחָ֑ם
      1. נִלְחָ֑םnil.Chamhe waged warH3898A
    9. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    11. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    14. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    15. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    16. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  47. 47Er rottete auch die noch übrigen Tempelhurer aus dem Land aus, die zur Zeit seines Vaters Asa übriggeblieben waren.
    1. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    2. הַקָּדֵ֔שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדֵ֔שׁka.Deshcult prostitute[s]H6945
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. נִשְׁאַ֔ר
      1. נִשְׁאַ֔רnish.'Arit remainedH7604
    5. בִּימֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    6. אָסָ֣א
      1. אָסָ֣א'a.Sa'AsaH0609G
    7. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בִּעֵ֖ר
      1. בִּעֵ֖רbi.'Erhe destroyedH1197A
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  48. 48Und es gab [supplied: damals] keinen König in Edom; ein Statthalter regierte.
    1. וּמֶ֥לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[was] a kingH4428G
    2. אֵ֛ין
      1. אֵ֛ין'einthere notH0369
    3. בֶּאֱד֖וֹם
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    4. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzava deputyH5324
    5. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh[was] kingH4428G
  49. 49Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.
    1. יְהוֹשָׁפָ֡ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    2. עָשָׂה֩Qere, written (Ketiv): עָשָׂר
      1. עָשָׂה֩a.sarhe madeH6213A
    3. אֳנִיּ֨וֹת
      1. אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.Yotships ofH0591
    4. תַּרְשִׁ֜ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    5. לָלֶ֧כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֧כֶתLe.khetgoH1980G
    6. אוֹפִ֛ירָה
      1. אוֹפִ֛ירָ'o.Fi.raOphirH0211H
      2. הhtowardsH9011
    7. לַזָּהָ֖ב
      1. לַla.for <the>H9005
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. הָלָ֑ךְ
      1. הָלָ֑ךְha.Lakhit wentH1980G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. נִשְׁבְּר֥וּQere, written (Ketiv): נִשְׁבְּרָה
      1. נִשְׁבְּר֥וּnish.be.rahthey were brokenH7665
    12. אֳנִיּ֖וֹת
      1. אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.Yot[the] shipsH0591
    13. בְּעֶצְי֥וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֶצְי֥וֹן'etz.YonEzionH6100
    14. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.verGeberH6100
  50. 50Damals sprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Josaphat: Laß meine Knechte mit deinen Knechten auf den Schiffen fahren! Josaphat aber wollte nicht.
    1. אָ֠ז
      1. אָ֠ז'azthenH0227A
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saidH0559
    3. אֲחַזְיָ֤הוּ
      1. אֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    8. יֵלְכ֧וּ
      1. יֵלְכ֧וּye.le.Khulet them goH1980G
    9. עֲבָדַ֛י
      1. עֲבָדַ֛'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. עֲבָדֶ֖יךָ
      1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    12. בָּאֳנִיּ֑וֹת
      1. בָּbo.inH9003
      2. אֳנִיּ֑וֹת'o.ni.Yot[the] shipsH0591
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    15. יְהוֹשָׁפָֽט׃
      1. יְהוֹשָׁפָֽטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
  51. 51Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יְהֽוֹשָׁפָט֙
      1. יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵר֙i.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֖יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    11. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. יְהוֹרָ֥ם
      1. יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramH3088G
    13. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  52. 52Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im siebzehnten Jahr [supplied: der Regierung] Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.
    1. אֲחַזְיָ֣הוּ
      1. אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. אַחְאָ֗ב
      1. אַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. מָלַ֤ךְ
      1. מָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    8. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    9. שְׁבַ֣ע
      1. שְׁבַ֣עshe.Va'seven-H7651
    10. עֶשְׂרֵ֔ה
      1. עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehteenH6240
    11. לִיהוֹשָׁפָ֖ט
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹשָׁפָ֖טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    15. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. שְׁנָתָֽיִם׃
      1. שְׁנָתָֽיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
  53. 53Er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und seiner Mutter und auf dem Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    6. בְּדֶ֤רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    7. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    8. וּבְדֶ֣רֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    9. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    10. וּבְדֶ֙רֶךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. דֶ֙רֶךְ֙De.rekh[the] way ofH1870G
    11. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    15. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  54. 54Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte.
    1. וַֽיַּעֲבֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹד֙i.ya.'a.Vodhe servedH5647H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    4. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הi.yish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    6. וַיַּכְעֵ֗ס
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְעֵ֗סi.yakh.'Eshe provoked to angerH3707
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    14. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.