Skip to content
Bible Study

1 Kings 19

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und Ahab erzählte der Isebel alles, was Elia getan hatte, und wie er alle Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte.
    1. וַיַּגֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    3. לְאִיזֶ֔בֶל
      1. לְle.toH9005
      2. אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. אֵלִיָּ֑הוּ
      1. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    9. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    12. הָרַ֛ג
      1. הָרַ֛גha.Raghe had killedH2026
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַנְּבִיאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    16. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  2. 2Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht so verfahre wie du mit ihrem Leben!
    1. וַתִּשְׁלַ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֤חtish.Lachshe sentH7971G
    2. אִיזֶ֙בֶל֙
      1. אִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJezebelH0348
    3. מַלְאָ֔ךְ
      1. מַלְאָ֔ךְmal.'Akha messengerH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֵלִיָּ֖הוּ
      1. אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    8. יַעֲשׂ֤וּן
      1. יַעֲשׂ֤וּya.'a.Sumay they doH6213A
      2. ןn!H9013
    9. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[the] godsH0430J
    10. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    11. יוֹסִפ֔וּן
      1. יוֹסִפ֔וּyo.si.Fumay they addH3254H
      2. ןn!H9013
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    13. כָעֵ֤ת
      1. כָkha.about <the>H9004
      2. עֵ֤ת'Etthis timeH6256
    14. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    15. אָשִׂ֣ים
      1. אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760A
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. נַפְשְׁךָ֔
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֔KhayourH9021
    18. כְּנֶ֖פֶשׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֶ֖פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    19. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    20. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3Und als er das sah, machte er sich auf und ging fort um seines Lebens willen; und er kam nach Beerscheba, das zu Juda gehört, und ließ seinen Burschen dort zurück.
    1. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
    3. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980I
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    6. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he cameH0935G
    7. בְּאֵ֥ר
      1. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    8. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. לִֽיהוּדָ֑ה
      1. לִֽli.[belongs] toH9005
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    11. וַיַּנַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנַּ֥חi.ya.Nachhe leftH5117
    12. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    13. נַעֲר֖וֹ
      1. נַעֲר֖na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    14. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  4. 4Er selbst aber ging hin in die Wüste, eine Tagereise weit, und er kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er erbat für sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, Herr, mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter!
    1. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    2. הָלַ֤ךְ
      1. הָלַ֤ךְha.Lakhhe wentH1980G
    3. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    5. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYoma dayH3117G
    6. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he cameH0935G
    7. וַיֵּ֕שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    8. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    9. רֹ֣תֶם
      1. רֹ֣תֶםRo.tema broom plantH7574
    10. אֶחָ֑דQere, written (Ketiv): אֶחָת
      1. אֶחָ֑ד'e.chatoneH0259
    11. וַיִּשְׁאַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֤לi.yish.'Alhe askedH7592
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. נַפְשׁוֹ֙
      1. נַפְשׁnaf.ShselfH5315I
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. לָמ֔וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֔וּתMutdieH4191
    15. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. רַ֗ב
      1. רַ֗בRavenoughH7227A
    17. עַתָּ֤ה
      1. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    18. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    19. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    20. נַפְשִׁ֔י
      1. נַפְשִׁ֔naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[am] goodH2896A
    24. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    25. מֵאֲבֹתָֽי׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. יimyH9020
  5. 5Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!
    1. וַיִּשְׁכַּב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּב֙i.yish.Kavhe lay downH7901G
    2. וַיִּישַׁ֔ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּישַׁ֔ןi.yi.Shanhe sleptH3462
    3. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    4. רֹ֣תֶם
      1. רֹ֣תֶםRo.tema broom plantH7574
    5. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    6. וְהִנֵּֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּֽהhi.neh-there!H2009
    7. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    8. מַלְאָךְ֙
      1. מַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelH4397H
    9. נֹגֵ֣עַ
      1. נֹגֵ֣עַno.Ge.a'[was] touchingH5060
    10. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    11. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    14. אֱכֽוֹל׃
      1. אֱכֽוֹל'e.KholeatH0398
  6. 6Und als er sich umsah, siehe, da war bei seinem Kopf ein auf heißen Steinen gebackener Brotfladen und ein Krug Wasser. Und als er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.
    1. וַיַּבֵּ֕ט
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבֵּ֕טi.ya.Bethe lookedH5027
    2. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    3. מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
      1. מְרַאֲשֹׁתָ֛יme.ra.'a.sho.Ta[was] [the] place of headH4763
      2. וvhisH9023
    4. עֻגַ֥ת
      1. עֻגַ֥ת'u.Gata bread cake ofH5692
    5. רְצָפִ֖ים
      1. רְצָפִ֖יםre.tza.Fimhot coalsH7529
    6. וְצַפַּ֣חַת
      1. וְve.andH9002
      2. צַפַּ֣חַתtza.Pa.chata jug ofH6835
    7. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וַיֹּ֣אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    9. וַיֵּ֔שְׁתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔שְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
    10. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725J
    11. וַיִּשְׁכָּֽב׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכָּֽבi.yish.Kavhe lay downH7901G
  7. 7Und der Engel des Herrn kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iß, denn der Weg ist [supplied: sonst] zu weit für dich!
    1. וַיָּשָׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשָׁב֩i.ya.Shavhe returnedH7725J
    2. מַלְאַ֨ךְ
      1. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. שֵׁנִית֙
      1. שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145
    5. וַיִּגַּע־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּעi.yi.ga'-he touchedH5060
    6. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    7. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    9. אֱכֹ֑ל
      1. אֱכֹ֑ל'e.KholeatH0398
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    11. רַ֥ב
      1. רַ֥בrav[is too] greatH7227A
    12. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. הַדָּֽרֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhjourneyH1870L
  8. 8Und er stand auf und aß und trank, und er ging in der Kraft dieser Speise 40 Tage und 40 Nächte lang, bis an den Berg Gottes, den Horeb.
    1. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. וַיֹּ֣אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    3. וַיִּשְׁתֶּ֑ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתֶּ֑הi.yish.Tehhe drankH8354
    4. וַיֵּ֜לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֜לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    5. בְּכֹ֣חַ׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֣חַKho.ach[the] strength ofH3581B
    6. הָאֲכִילָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲכִילָ֣ה'a.khi.LahfoodH0396
    7. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    8. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    9. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    10. וְאַרְבָּעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    11. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915
    12. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    13. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    14. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. חֹרֵֽב׃
      1. חֹרֵֽבcho.RevHorebH2722
  9. 9Und er ging dort in eine Höhle hinein und blieb dort über Nacht. Und siehe, das Wort des Herrn kam zu ihm, und Er sprach zu ihm: Was willst du hier, Elia?
    1. וַיָּבֹא־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאi.ya.vo'-he wentH0935G
    2. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הַמְּעָרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֖הme.'a.RahcaveH4631
    5. וַיָּ֣לֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣לֶןi.Ya.lenhe spent [the] nightH3885A
    6. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    7. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    8. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.La[was] toH0413
      2. וvhimH9033
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. לְּךָ֥
      1. לְּle.[is] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    15. פֹ֖ה
      1. פֹ֖הfohhereH6311
    16. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huO ElijahH0452G
  10. 10Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. קַנֹּ֨א
      1. קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065
    3. קִנֵּ֜אתִי
      1. קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065
    4. לַיהוָ֣ה׀
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635B
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. עָזְב֤וּ
      1. עָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800A
    9. בְרִֽיתְךָ֙
      1. בְרִֽיתְve.ri.te.covenantH1285
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
      1. מִזְבְּחֹתֶ֣יmiz.be.cho.Tei.altarsH4196
      2. ךָkhayourH9021
    14. הָרָ֔סוּ
      1. הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. נְבִיאֶ֖יךָ
      1. נְבִיאֶ֖יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    17. הָרְג֣וּ
      1. הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026
    18. בֶחָ֑רֶב
      1. בֶve.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    19. וָֽאִוָּתֵ֤ר
      1. וָֽva.andH9001
      2. אִוָּתֵ֤ר'i.va.TerI am leftH3498
    20. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    21. לְבַדִּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֔va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    22. וַיְבַקְשׁ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁ֥וּy.vak.Shuthey have soughtH1245
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    25. לְקַחְתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתָּֽkach.Tatake awayH3947G
      3. הּhitH9034
  11. 11Er aber sprach: Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn! Und siehe, der Herr ging vorüber; und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; der Herr aber war nicht in dem Wind. Und nach dem Wind kam ein Erdbeben; aber der Herr war nicht in dem Erdbeben.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. צֵ֣א
      1. צֵ֣אtze'go outH3318G
    3. וְעָמַדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַדְתָּ֣'a.mad.Tayou will standH5975G
    4. בָהָר֮
      1. בָva.on theH9003
      2. הָר֮HarmountainH2022G
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    7. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. עֹבֵ֗ר
      1. עֹבֵ֗ר'o.Ver[was] passing byH5674A
    10. וְר֣וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֣וּחַRu.acha windH7307H
    11. גְּדוֹלָ֡ה
      1. גְּדוֹלָ֡הge.do.LahgreatH1419A
    12. וְחָזָ֞ק
      1. וְve.andH9002
      2. חָזָ֞קcha.ZakstrongH2389
    13. מְפָרֵק֩
      1. מְפָרֵק֩me.fa.Rek[was] tearingH6561
    14. הָרִ֨ים
      1. הָרִ֨יםha.RimmountainsH2022G
    15. וּמְשַׁבֵּ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁבֵּ֤רme.sha.BerbreakingH7665
    16. סְלָעִים֙
      1. סְלָעִים֙se.la.'ImrocksH5553H
    17. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. בָר֖וּחַ
      1. בָva.[was] in theH9003
      2. ר֖וּחַRu.achwindH7307H
    21. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    22. וְאַחַ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ר'a.Char[was] afterH0310A
    23. הָר֨וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֨וּחַRu.achwindH7307H
    24. רַ֔עַשׁ
      1. רַ֔עַשׁRa.'ashan earthquakeH7494
    25. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    26. בָרַ֖עַשׁ
      1. בָva.[was] in theH9003
      2. רַ֖עַשׁRa.'ashearthquakeH7494
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der Herr war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften Säuselns.
    1. וְאַחַ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ר'a.Char[was] afterH0310A
    2. הָרַ֙עַשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֙עַשׁ֙Ra.'ashearthquakeH7494
    3. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'Esha fireH0784
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. בָאֵ֖שׁ
      1. בָva.[was] in theH9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאַחַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣ר'a.Char[was] afterH0310A
    8. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    9. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola sound ofH6963H
    10. דְּמָמָ֥ה
      1. דְּמָמָ֥הde.ma.Maha whisperH1827
    11. דַקָּֽה׃
      1. דַקָּֽהda.KahsoftH1851
  13. 13Und es geschah, als Elia dieses hörte, da verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, und er ging hinaus und trat an den Eingang der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm, die sprach: Was willst du hier, Elia?
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. אֵלִיָּ֗הוּ
      1. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    4. וַיָּ֤לֶט
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤לֶטi.Ya.lethe wrappedH3874
    5. פָּנָיו֙
      1. פָּנָיpa.NafaceH6440H
      2. ו֙vhisH9023
    6. בְּאַדַּרְתּ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַדַּרְתּ֔'a.dar.TcloakH0155
      3. וֹohisH9023
    7. וַיֵּצֵ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֕אi.ye.Tze'he went outH3318G
    8. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    9. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    10. הַמְּעָרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֑הme.'a.RahcaveH4631
    11. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    12. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.La[was] toH0413
      2. ו֙vhimH9033
    13. ק֔וֹל
      1. ק֔וֹלKola voiceH6963A
    14. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    15. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    16. לְּךָ֥
      1. לְּle.[is] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    17. פֹ֖ה
      1. פֹ֖הfohhereH6311
    18. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huO ElijahH0452G
  14. 14Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. קַנֹּ֨א
      1. קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065
    3. קִנֵּ֜אתִי
      1. קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065
    4. לַיהוָ֣ה׀
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635B
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. עָזְב֤וּ
      1. עָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800A
    9. בְרִֽיתְךָ֙
      1. בְרִֽיתְve.ri.te.covenantH1285
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
      1. מִזְבְּחֹתֶ֣יmiz.be.cho.Tei.altarsH4196
      2. ךָkhayourH9021
    14. הָרָ֔סוּ
      1. הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. נְבִיאֶ֖יךָ
      1. נְבִיאֶ֖יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    17. הָרְג֣וּ
      1. הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026
    18. בֶחָ֑רֶב
      1. בֶve.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    19. וָאִוָּתֵ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אִוָּתֵ֤ר'i.va.TerI am leftH3498
    20. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    21. לְבַדִּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֔va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    22. וַיְבַקְשׁ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁ֥וּy.vak.Shuthey have soughtH1245
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    25. לְקַחְתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתָּֽkach.Tatake awayH3947G
      3. הּhitH9034
  15. 15Aber der Herr sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zurück zur Wüste und wandere nach Damaskus, und geh hinein und salbe Hasael zum König über Aram!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. לֵ֛ךְ
      1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
    5. שׁ֥וּב
      1. שׁ֥וּבshuvgo backH7725G
    6. לְדַרְכְּךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכְּdar.ke.wayH1870K
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. מִדְבַּ֣רָה
      1. מִדְבַּ֣רָmid.Ba.ra[the] wilderness ofH4057B
      2. הhtowardsH9011
    8. דַמָּ֑שֶׂק
      1. דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
    9. וּבָ֗אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֗אתָVa.tayou will goH0935G
    10. וּמָשַׁחְתָּ֧
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֧ma.shach.Tayou will anointH4886
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. חֲזָאֵ֛ל
      1. חֲזָאֵ֛לcha.za.'ElHazaelH2371
    13. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  16. 16Auch sollst du Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mechola, sollst du zum Propheten salben an deiner Stelle.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. יֵה֣וּא
      1. יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. נִמְשִׁ֔י
      1. נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250
    5. תִּמְשַׁ֥ח
      1. תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886
    6. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אֱלִישָׁ֤ע
      1. אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. שָׁפָט֙
      1. שָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202H
    13. מֵאָבֵ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0065
    14. מְחוֹלָ֔ה
      1. מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahH0065
    15. תִּמְשַׁ֥ח
      1. תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886
    16. לְנָבִ֖יא
      1. לְle.toH9005
      2. נָבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    17. תַּחְתֶּֽיךָ׃
      1. תַּחְתֶּֽיtach.Tei.in place ofH8478H
      2. ךָkhayouH9031
  17. 17Und es soll geschehen, wer dem Schwert Hasaels entflieht, den soll Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den soll Elisa töten.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. הַנִּמְלָ֛ט
      1. הַha.theH9009
      2. נִּמְלָ֛טnim.Lat[one who] escapesH4422
    3. מֵחֶ֥רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    4. חֲזָאֵ֖ל
      1. חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371
    5. יָמִ֣ית
      1. יָמִ֣יתya.Mithe will put to deathH4191
    6. יֵה֑וּא
      1. יֵה֑וּאye.Hu'JehuH3058H
    7. וְהַנִּמְלָ֛ט
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּמְלָ֛טnim.Lat[one who] escapesH4422
    8. מֵחֶ֥רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    9. יֵה֖וּא
      1. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058H
    10. יָמִ֥ית
      1. יָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191
    11. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  18. 18Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!
    1. וְהִשְׁאַרְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁאַרְתִּ֥יhish.'ar.TiI will leaveH7604
    2. בְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְve.amongH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    4. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַבִּרְכַּ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. בִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimkneesH1290
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. כָֽרְעוּ֙
      1. כָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downH3766
    10. לַבַּ֔עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    11. וְכָ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָ֨לkholeveryH3605
    12. הַפֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פֶּ֔הPehmouthH6310G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. נָשַׁ֖ק
      1. נָשַׁ֖קna.Shakit has kissedH5401A
    16. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to>H9005
      2. וֹoitH9033
  19. 19Und er ging von dort hinweg und fand Elisa, den Sohn Saphats; der pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er selbst war beim zwölften. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel über ihn.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מִ֠שָּׁם
      1. מִ֠Mi.fromH9006
      2. שָּׁםshomthereH8033G
    3. וַיִּמְצָ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֞אi.yim.Tza'he foundH4672
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱלִישָׁ֤ע
      1. אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. שָׁפָט֙
      1. שָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202H
    8. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    9. חֹרֵ֔שׁ
      1. חֹרֵ֔שׁcho.Resh[was] plowingH2790A
    10. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    11. עָשָׂ֤ר
      1. עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240
    12. צְמָדִים֙
      1. צְמָדִים֙tze.ma.DimpairsH6776
    13. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.[were] <to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    14. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    15. בִּשְׁנֵ֣ים
      1. בִּbi[was] withH9003
      2. שְׁנֵ֣יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    16. הֶעָשָׂ֑ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240
    17. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    18. אֵלִיָּ֙הוּ֙
      1. אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452G
    19. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    20. וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֥ךְi.yash.Lekhhe threwH7993
    21. אַדַּרְתּ֖וֹ
      1. אַדַּרְתּ֖'a.dar.TcloakH0155
      2. וֹohisH9023
    22. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  20. 20Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [supplied: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?
    1. וַיַּעֲזֹ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲזֹ֣בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבָּקָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֗רba.Karox[en]H1241
    4. וַיָּ֙רָץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙רָץ֙i.Ya.rotzhe ranH7323G
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. אֵֽלִיָּ֔הוּ
      1. אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֶשְּׁקָה־
      1. אֶשְּׁקָה'e.she.kah-I want to kissH5401A
    9. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    10. לְאָבִ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. אָבִ֣'a.VfatherH0001G
      3. יimyH9020
    11. וּלְאִמִּ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אִמִּ֔'i.MmotherH0517
      4. יimyH9020
    12. וְאֵלְכָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלְכָ֖ה'e.le.KhahI will goH1980N
    13. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    14. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    16. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    17. שׁ֔וּב
      1. שׁ֔וּבShuvturn backH7725J
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    20. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneH6213A
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  21. 21Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.
    1. וַיָּ֨שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725G
    2. מֵאַחֲרָ֜יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָ֜י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    3. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. צֶ֧מֶד
      1. צֶ֧מֶדTze.med[the] pair ofH6776
    6. הַבָּקָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    7. וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבָּחֵ֗i.yiz.ba.Che.he sacrificedH2076
      3. הוּhuitH9033
    8. וּבִכְלִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. כְלִ֤יkh.Li[the] equipment ofH3627
    9. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.Karox[en]H1241
    10. בִּשְּׁלָ֣ם
      1. בִּשְּׁלָ֣bi.she.Lahe cookedH1310
      2. םmthemH9038
    11. הַבָּשָׂ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    12. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gave [it]H5414G
    13. לָעָ֖ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    14. וַיֹּאכֵ֑לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכֵ֑לוּi.yo.Khe.luthey ateH0398
    15. וַיָּ֗קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    16. וַיֵּ֛לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980N
    17. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    18. אֵלִיָּ֖הוּ
      1. אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    19. וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְשָׁרְתֵֽy.sha.re.Te.he servedH8334
      3. הוּhuhimH9033

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.