H7034–קָלָה–qa.lah

Wenn man ihm 40 Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen wird, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und daß dein Bruder nicht verächtlich gemacht wird in deinen Augen.

וְנִקְלָ֥ה (נִקְלָ֥ה) nik.Lah “he will be dishonored”

Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

מַקְלֶ֥ה mak.Leh “[one who] dishonors”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

וְנִקְלֶֽה׃ (נִקְלֶֽה) nik.Leh “lightly esteemed”

Besser gering sein und sein eigener Knecht, als großtun und Mangel an Brot haben!

נִ֭קְלֶה Nik.leh “a lightly esteemed [person]”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

וְהַנִּקְלֶ֖ה (נִּקְלֶ֖ה) nik.Leh “lightly esteemed”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

וְנִקְלָה֙ (נִקְלָה֙) nik.Lah “it will be lightly esteemed”