H7034–קָלָה–qa.lah

Il le fera battre de quarante coups, sans les dépasser, de peur que s'il continuait à le battre de beaucoup de coups outre ceux-là, ton frère ne soit méprisable à tes yeux.

וְנִקְלָ֥ה (נִקְלָ֥ה) nik.Lah “he will be dishonored”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

מַקְלֶ֥ה mak.Leh “[one who] dishonors”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

וְנִקְלֶֽה׃ (נִקְלֶֽה) nik.Leh “lightly esteemed”

¶ Mieux vaut celui qui est d'humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l'important et qui manque de pain.

נִ֭קְלֶה Nik.leh “a lightly esteemed [person]”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

וְהַנִּקְלֶ֖ה (נִּקְלֶ֖ה) nik.Leh “lightly esteemed”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

וְנִקְלָה֙ (נִקְלָה֙) nik.Lah “it will be lightly esteemed”