H7034–קָלָה–qa.lah

Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.

וְנִקְלָ֥ה (נִקְלָ֥ה) nik.Lah “he will be dishonored”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

מַקְלֶ֥ה mak.Leh “[one who] dishonors”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

וְנִקְלֶֽה׃ (נִקְלֶֽה) nik.Leh “lightly esteemed”

Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

נִ֭קְלֶה Nik.leh “a lightly esteemed [person]”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

וְהַנִּקְלֶ֖ה (נִּקְלֶ֖ה) nik.Leh “lightly esteemed”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

וְנִקְלָה֙ (נִקְלָה֙) nik.Lah “it will be lightly esteemed”