H6963I–קוֹל–qol

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

קֹלֹת֙ ko.Lot “thunder claps”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

קֹלֹ֥ת ko.Lot “[the] thunder claps of”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

הַקֹּל֣וֹת (קֹּל֣וֹת) ko.Lot “thunder claps”

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

הַקֹּלוֹת֙ (קֹּלוֹת֙) ko.lOt “thunder claps”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

וְהַקֹּלֹ֖ת (קֹּלֹ֖ת) ko.Lot “thunder claps”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

קֹלֹ֨ת ko.Lot “thunder claps”

Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

בְקֽוֹל׃ (קֽוֹל) Kol “a voice”

Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne,

הַקּוֹלֹ֜ת (קּוֹלֹ֜ת) ko.Lot “thunder claps”

Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den Herrn anrufen, daß er es donnern und regnen läßt, damit ihr erkennt und einseht, daß eure Bosheit groß ist, die ihr vor den Augen des Herrn begangen habt, indem ihr für euch einen König begehrt habt!

קֹל֖וֹת ko.Lot “thunder claps”

Da rief Samuel den Herrn an, und der Herr ließ es donnern und regnen an jenem Tag. Da fürchtete das ganze Volk den Herrn und Samuel sehr.

קֹלֹ֥ת ko.Lot “thunder claps”

als er dem Regen sein Gesetz bestimmte und dem donnernden Unwetter seinen Weg:

קֹלֽוֹת׃ ko.Lot “thunder claps”

Wer hat der Regenflut ein Bett gewiesen und dem Donnerstrahl einen Weg,

קֹלֽוֹת׃ ko.Lot “thunder claps”

Die Wolken gossen Wasser aus, es donnerte im Gewölk, und deine Pfeile fuhren daher.

ק֭וֹל Kol “a sound”