H6963I–קוֹל–qol

Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

קֹלֹת֙ ko.Lot “thunder claps”

Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

קֹלֹ֥ת ko.Lot “[the] thunder claps of”

Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

הַקֹּל֣וֹת (קֹּל֣וֹת) ko.Lot “thunder claps”

Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.

הַקֹּלוֹת֙ (קֹּלוֹת֙) ko.lOt “thunder claps”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וְהַקֹּלֹ֖ת (קֹּלֹ֖ת) ko.Lot “thunder claps”

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

קֹלֹ֨ת ko.Lot “thunder claps”

Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

בְקֽוֹל׃ (קֽוֹל) Kol “a voice”

Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.

הַקּוֹלֹ֜ת (קּוֹלֹ֜ת) ko.Lot “thunder claps”

Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi.

קֹל֖וֹת ko.Lot “thunder claps”

Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel.

קֹלֹ֥ת ko.Lot “thunder claps”

Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

קֹלֽוֹת׃ ko.Lot “thunder claps”

Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

קֹלֽוֹת׃ ko.Lot “thunder claps”

Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

ק֭וֹל Kol “a sound”