H5647G–עָבַד–a.vad

Sie waren zwölf Jahre lang Kedor-Laomer untertan^H5647G gewesen, aber im dreizehnten Jahr fielen sie von ihm ab.

עָבְד֖וּ 'a.ve.Du “they had served”

Da sprach Er zu Abram: Du sollst mit Gewißheit wissen, daß dein Same ein Fremdling sein wird in einem Land, das ihm nicht gehört; und man wird sie dort zu Knechten^H5647G machen und demütigen 400 Jahre lang.

וַעֲבָד֖וּם (עֲבָד֖וּ) 'a.va.Du “they will serve”

Aber auch das Volk, dem sie dienen^H5647G müssen, will ich richten; und danach sollen sie mit großer Habe ausziehen.

יַעֲבֹ֖דוּ ya.'a.Vo.du “they will serve”

Und der Herr sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß scheiden; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen^H5647G.

יַעֲבֹ֥ד ya.'a.Vod “it will serve”

Völker sollen dir dienen^H5647G und Geschlechter sich vor dir beugen; sei ein Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir beugen. Verflucht sei, wer dir flucht, und gesegnet sei, wer dich segnet!

יַֽעַבְד֣וּךָ (יַֽעַבְד֣וּ) ya.'av.Du. “may they serve”

Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen^H5647G. Es wird aber geschehen, wenn du dich befreien kannst, wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.

תַּעֲבֹ֑ד ta.'a.Vod “you will serve”

Danach sprach Laban zu Jakob: Solltest du mir darum umsonst dienen^H5647G, weil du mein Neffe bist? Sage mir, was soll dein Lohn sein?

וַעֲבַדְתַּ֖נִי (עֲבַדְתַּ֖) 'a.vad.Ta. “you will serve”

Und Jakob liebte Rahel, und so sprach er: Ich will dir sieben Jahre lang dienen^H5647G um Rahel, deine jüngere Tochter!

אֶֽעֱבָדְךָ֙ (אֶֽעֱבָדְ) 'e.'e.va.de. “I will serve”

So diente^H5647G Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

וַיַּעֲבֹ֧ד (יַּעֲבֹ֧ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient^H5647G? Warum hast du mich denn betrogen?

עָבַ֣דְתִּי 'a.Vad.ti “have I served”

Vollende die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir jene auch geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

תַּעֲבֹ֣ד ta.'a.Vod “you will serve”

So ging er auch zu Rahel ein; und er hatte Rahel lieber als Lea. Und er diente^H5647G ihm noch weitere sieben Jahre lang.

וַיַּעֲבֹ֣ד (יַּעֲבֹ֣ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient^H5647G habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir geleistet^H5647G habe.

עָבַ֧דְתִּי 'a.Vad.ti “I have served”עֲבַדְתִּֽיךָ׃ (עֲבַדְתִּֽי) 'a.vad.Ti. “I have served”

Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient^H5647G habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.

עֲבַדְתִּ֑יךָ (עֲבַדְתִּ֑י) 'a.vad.Ti. “I have served”

Und ihr wißt, wie ich eurem Vater gedient^H5647G habe mit meiner ganzen Kraft.

עָבַ֖דְתִּי 'a.Vad.ti “I have served”

Diese 20 Jahre lang habe ich dir in deinem Haus gedient^H5647G, 14 Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert!

עֲבַדְתִּ֜יךָ (עֲבַדְתִּ֜י) 'a.vad.Ti. “I served”

und weil er sieht, daß die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht^H5647G.

עֹבֵֽד׃ 'o.Ved “laboring”

Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Gewalt zum Dienst,

וַיַּעֲבִ֧דוּ (יַּעֲבִ֧דוּ) i.ya.'a.Vi.du “they compelled to labor”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

עָבְד֥וּ 'a.ve.Du “they labored”

So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!

עִבְד֔וּ 'iv.Du “work”

Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.

מַעֲבִדִ֣ים ma.'a.vi.Dim “[are] compelling to labor”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

מֵעָבְדֵֽנוּ׃ (עָבְדֵֽ) 'a.ve.De. “serving”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

וְנַֽעַבְדָ֣ה (נַֽעַבְדָ֣ה) na.'av.Dah “let us serve”עֲבֹ֣ד 'a.Vod “serving”

Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

יַעֲבֹ֑ד ya.'a.Vod “he will serve”

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

וַעֲבָד֖וֹ (עֲבָד֖) 'a.va.D “he will serve”