H5647I–עָבַד–a.vad

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgend ein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen^H5647I.

לַֽעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “till”

Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue^H5647I und bewahre.

לְעָבְדָ֖הּ (עָבְדָ֖) 'a.ve.Da “till”

So schickte ihn Gott der Herr aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite, von dem er genommen war.

לַֽעֲבֹד֙ (עֲבֹד֙) 'a.Vod “till”

Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel wurde ein Schafhirte, Kain aber ein Ackerbauer.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “a tiller of”

Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir künftig seinen Ertrag nicht mehr geben; ruhelos und flüchtig sollst du sein auf der Erde!

תַֽעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will till”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta.'a.Vod “you will labor”

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; [ergänzt: auch] in der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

תַּעֲבֹ֔ד ta.'a.Vod “you will labor”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta.'a.Vod “you will labor”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

תַעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will labor”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

עֻבַּד֙ 'u.Bad “it has been worked”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

יֵעָבֵ֥ד ye.'a.Ved “it is tilled”

Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.

וְעָבָ֑דְתָּ (עָבָ֑דְתָּ) 'a.Va.de.ta “you will labor”

Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter unter Ephraim wohnen bis zu diesem Tag und wurden fronpflichtig.

עֹבֵֽד׃ 'o.Ved “laboring”

So bestelle ihm nun sein Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bring [ergänzt: die Ernte] ein, damit der Sohn deines Herrn Brot zu essen hat; Mephiboset aber, der Sohn deines Herrn, soll täglich Brot an meinem Tisch essen! Ziba aber hatte 15 Söhne und 20 Knechte.

וְעָבַ֣דְתָּ (עָבַ֣דְתָּ) 'a.Vad.ta “you will work”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag.

עֹבֵ֔ד 'o.Ved “laboring”

Wer seinen Acker bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber Nichtigem nachjagt, dem mangelt es an Verstand.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “[one who] works”

Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot, wer aber unnützen Sachen nachläuft, der hat reichlich Not.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “[one who] tills”

doch ein Vorteil für ein Land ist bei alledem ein König, der dem Ackerbau dient.

נֶעֱבָֽד׃ ne.'e.Vad “he has been served”

Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er nun wenig oder viel ißt; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.

הָעֹבֵ֔ד (עֹבֵ֔ד) 'o.Ved “laborer”

Es werden zuschanden die Leinenweber und die Weißzeugweber;

עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei “workers of”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

וְלַֽעֲבֹד֙ (עֲבֹד֙) 'a.Vod “work”

Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist.

עֹֽבְדֵי֙ 'oe.Dei “[which] work”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

וַֽעֲבָדָ֖הּ (עֲבָדָ֖) 'a.va.Da “it will work”

Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat seine Heeresmacht schweren Dienst tun lassen gegen Tyrus. Alle Häupter sind geschoren und alle Schultern zerschunden; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht zuteil geworden für den Dienst, den er gegen sie tun mußte.

הֶעֱבִ֨יד he.'e.Vid “he made to labor”עָבַ֥ד 'a.Vad “he had labored”

Als Sold für seine Arbeit, die er verrichtet hat, will ich ihm das Land Ägypten geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der Herr.

עָ֣בַד 'A.vad “he served”