H5647H–עָבַד–a.vad

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

תַּֽעַבְדוּן֙ (תַּֽעַבְדוּ) ta.'av.Du “you will serve”

darum sage ich dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; wenn du dich aber weigern wirst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen eigenen erstgeborenen Sohn umbringen!«

וְיַֽעַבְדֵ֔נִי (יַֽעַבְדֵ֔) ya.'av.De. “he may serve”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

וְיַֽעַבְדֻ֖נִי (יַֽעַבְדֻ֖) ya.'av.Du. “they may serve”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt zum Pharao — siehe, er wird ans Wasser gehen! — und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

וְיַֽעַבְד֖וּ (יַֽעַבְד֖וּ) ya.'av.Du “they may serve”

Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dient dem Herrn, eurem Gott! Wer aber soll denn hingehen?

עִבְד֖וּ 'iv.Du “serve”

Nicht so, sondern ihr Männer geht hin und dient dem Herrn; denn das habt ihr auch verlangt! Und man jagte sie weg vom Pharao.

וְעִבְד֣וּ (עִבְד֣וּ) 'iv.Du “serve”

Da ließ der Pharao Mose rufen und sprach: Geht hin, dient dem Herrn; nur eure Schafe und Rinder sollen hier bleiben; laßt auch eure Kinder mit euch ziehen!

עִבְד֣וּ 'iv.Du “serve”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”נַּעֲבֹד֙ na.'a.Vod “will we serve”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

עִבְד֥וּ 'iv.Du “serve”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

וְעָבַדְתָּ֛ (עָבַדְתָּ֛) 'a.vad.Ta “you will serve”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

תָעָבְדֵ֑ם֒ (תָעָבְדֵ֑) ta.'a.ve.De “you must be enticed to serve”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

תָֽעָבְדֵ֔ם (תָֽעָבְדֵ֔) ta.'a.ve.De “you must be enticed to serve”

Und ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen; und ich will die Krankheit aus deiner Mitte hinwegnehmen.

וַעֲבַדְתֶּ֗ם (עֲבַדְתֶּ֗ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verleiten; denn du würdest ihren Göttern dienen, und sie würden dir zum Fallstrick werden!

תַעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will serve”

und sie sollen den Dienst für ihn und den Dienst für die ganze Gemeinde versehen vor der Stiftshütte, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten;

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serving”

und sie sollen alle Geräte der Stiftshütte hüten und was für die Kinder Israels zu besorgen ist, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten.

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serving”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen zur Arbeit an der Stiftshütte.

לַעֲבֹ֥ד (עֲבֹ֥ד) 'a.Vod “serve”

auch die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Tores zum Vorhof, der rings um die Wohnung und den Altar her ist, auch ihre Seile und ihre Dienstgeräte, samt allem, womit gearbeitet wird; das sollen sie besorgen.

וְעָבָֽדוּ׃ (עָבָֽדוּ) 'a.Va.du “they will serve”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.

לַעֲבֹ֕ד (עֲבֹ֕ד) 'a.Vod “serve”

Das sind die Gemusterten der Sippen der Kahatiter, alle die, welche Dienst tun konnten an der Stiftshütte, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des Herrn unter der Führung Moses.

הָעֹבֵ֖ד (עֹבֵ֖ד) 'o.Ved “[one who] serves”