H5647G–עָבַד–a.vad

Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

עָבְד֖וּ 'a.ve.Du “they had served”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

וַעֲבָד֖וּם (עֲבָד֖וּ) 'a.va.Du “they will serve”

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

יַעֲבֹ֖דוּ ya.'a.Vo.du “they will serve”

Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.

יַעֲבֹ֥ד ya.'a.Vod “it will serve”

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

יַֽעַבְד֣וּךָ (יַֽעַבְד֣וּ) ya.'av.Du. “may they serve”

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

תַּעֲבֹ֑ד ta.'a.Vod “you will serve”

Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.

וַעֲבַדְתַּ֖נִי (עֲבַדְתַּ֖) 'a.vad.Ta. “you will serve”

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

אֶֽעֱבָדְךָ֙ (אֶֽעֱבָדְ) 'e.'e.va.de. “I will serve”

Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.

וַיַּעֲבֹ֧ד (יַּעֲבֹ֧ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé?

עָבַ֣דְתִּי 'a.Vad.ti “have I served”

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

תַּעֲבֹ֣ד ta.'a.Vod “you will serve”

Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

וַיַּעֲבֹ֣ד (יַּעֲבֹ֣ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

עָבַ֧דְתִּי 'a.Vad.ti “I have served”עֲבַדְתִּֽיךָ׃ (עֲבַדְתִּֽי) 'a.vad.Ti. “I have served”

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

עֲבַדְתִּ֑יךָ (עֲבַדְתִּ֑י) 'a.vad.Ti. “I have served”

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir.

עָבַ֖דְתִּי 'a.Vad.ti “I have served”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

עֲבַדְתִּ֜יךָ (עֲבַדְתִּ֜י) 'a.vad.Ti. “I served”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

עֹבֵֽד׃ 'o.Ved “laboring”

Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

וַיַּעֲבִ֧דוּ (יַּעֲבִ֧דוּ) i.ya.'a.Vi.du “they compelled to labor”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

עָבְד֥וּ 'a.ve.Du “they labored”

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

עִבְד֔וּ 'iv.Du “work”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

מַעֲבִדִ֣ים ma.'a.vi.Dim “[are] compelling to labor”

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

מֵעָבְדֵֽנוּ׃ (עָבְדֵֽ) 'a.ve.De. “serving”

N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert?

וְנַֽעַבְדָ֣ה (נַֽעַבְדָ֣ה) na.'av.Dah “let us serve”עֲבֹ֣ד 'a.Vod “serving”

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

יַעֲבֹ֑ד ya.'a.Vod “he will serve”

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

וַעֲבָד֖וֹ (עֲבָד֖) 'a.va.D “he will serve”