H5445–סָבַל–sa.val

und weil er sieht, daß die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen^H5445 und wird ein fronpflichtiger Knecht.

לִסְבֹּ֔ל (סְבֹּ֔ל) s.Bol “carry a load”

daß unsere Rinder trächtig sindohne Unfall noch Verlust, und daß kein Klagegeschrei zu hören istauf unseren Straßen!

מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים me.su.Ba.Lim “[will be] loaded”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

וְיִסְתַּבֵּ֣ל (יִסְתַּבֵּ֣ל) yis.ta.Bel “it may drag itself along”

Bis in [ergänzt: euer] Greisenalter bin ich derselbe, und bis zu [ergänzt: eurem] Ergrauen will ich euch tragen. Ich habe es getan, und ich will auch fernerhin [ergänzt: euch] heben, tragen und erretten.

אֶסְבֹּ֑ל 'es.Bol “I will carry”אֶסְבֹּ֖ל 'es.Bol “I will carry”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

יִסְבְּלֻ֜הוּ (יִסְבְּלֻ֜) yis.be.Lu. “they carry”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

סְבָלָ֑ם (סְבָלָ֑) se.va.La “he carried”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

יִסְבֹּֽל׃ yis.Bol “he will bear”

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

סָבָֽלְנוּ׃ sa.Val.nu “we have borne”