H5445–סָבַל–sa.val

Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s'assujettit au tribut du serviteur.

לִסְבֹּ֔ל (סְבֹּ֔ל) s.Bol “carry a load”

Que nos génisses soient fécondes; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.

מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים me.su.Ba.Lim “[will be] loaded”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

וְיִסְתַּבֵּ֣ל (יִסְתַּבֵּ֣ל) yis.ta.Bel “it may drag itself along”

Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu'aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l'ai fait; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

אֶסְבֹּ֑ל 'es.Bol “I will carry”אֶסְבֹּ֖ל 'es.Bol “I will carry”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

יִסְבְּלֻ֜הוּ (יִסְבְּלֻ֜) yis.be.Lu. “they carry”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

סְבָלָ֑ם (סְבָלָ֑) se.va.La “he carried”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

יִסְבֹּֽל׃ yis.Bol “he will bear”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

סָבָֽלְנוּ׃ sa.Val.nu “we have borne”