H5445–סָבַל–sa.val

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

לִסְבֹּ֔ל (סְבֹּ֔ל) s.Bol “carry a load”

Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים me.su.Ba.Lim “[will be] loaded”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְיִסְתַּבֵּ֣ל (יִסְתַּבֵּ֣ל) yis.ta.Bel “it may drag itself along”

Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.

אֶסְבֹּ֑ל 'es.Bol “I will carry”אֶסְבֹּ֖ל 'es.Bol “I will carry”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

יִסְבְּלֻ֜הוּ (יִסְבְּלֻ֜) yis.be.Lu. “they carry”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

סְבָלָ֑ם (סְבָלָ֑) se.va.La “he carried”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

יִסְבֹּֽל׃ yis.Bol “he will bear”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

סָבָֽלְנוּ׃ sa.Val.nu “we have borne”