H5375Q–נָשָׂא–na.sa

Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

נְֽסָה־ (נְֽסָ) ne.sa “lift up”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

שְׂא֤וּ se.'U “lift up”וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ (הִנָּשְׂאוּ) hi.na.se.'u “be lifted up”

Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.

תִּשְׂאוּ־ tis.'u- “will you lift up”

Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

נָ֣שְׂאוּ Na.se.'u “they have lifted”

Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.

נָשָׂ֥אתִי na.Sa.ti “I lift up”

Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

יִ֭שָּׂא Yi.sa' “he will lift up”

Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

שְׂאֵ֣ת se.'Et “to lift up”

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

וּנְשׂ֣וּא (נְשׂ֣וּא) ne.Su' “[one] uplifted of”

(L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)

וּנְשׂוּא־ (נְשׂוּא) ne.su'- “[one] uplifted of”

La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.

נָשָׂ֡א na.Sa' “he lifted”

L'Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.

נָשָׂ֔אוּ na.Sa.'u “they lifted up”

Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afi

נָשָׂ֣א na.Sa' “he lifted up”

Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées.

הֲיִשָּׂ֣א (יִשָּׂ֣א) yi.Sa' “will he lift up”

Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées.

הֲיִשָּׂ֤א (יִשָּׂ֤א) yi.Sa' “will he lift up”

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

וְנֹשְׂאִ֥ים (נֹשְׂאִ֥ים) no.se.'Im “[you are] lifting up”