H5375N–נָשָׂא–na.sa

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to take up”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to take up”

Qui ne médit pas de sa langue; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain;

נָשָׂ֥א na.Sa' “he lifts up”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

יִשָּׂא֩ yi.Sa' “he will lift up”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

וְנָשָׂ֜אתָ (נָשָׂ֜אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l'Éternel.

יִשְׂא֥וּ yis.'U “they will lift up”

Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.

יִשָּׂ֑א yi.Sa' “he will lift up”

Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!

יִשְׂא֤וּ yis.'U “let them lift up”

La voix de tes sentinelles! -elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe; car elles verront face à face, quand l'Éternel restaurera Sion.

נָ֥שְׂאוּ Na.se.'u “they will lift up”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

תִּשָּׂ֧א ti.Sa' “you lift up”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

תִּשָּׂ֥א ti.Sa' “you lift up”

¶ Et toi, élève une complainte sur les princes d'Israël, et dis:

שָׂ֣א sa' “take up”

¶ Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël!

נֹשֵׂ֧א no.Se' “[am] lifting up”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

יִשָּׂ֧א yi.Sa' “someone will lift up”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

יִשָּׂ֔אוּ yi.Sa.'u “will they lift up”