H5375J–נָשָׂא–na.sa

Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

נֹ֣שֵׂא No.se' “[is] bearing”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

נָשָׂ֔א na.Sa' “he bore”

Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.

תִּשָּׂ֖א ti.Sa' “you will bear”

Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël.

וְנָשָׂ֖אתָ (נָשָׂ֖אתָ) na.Sa.ta “you will bear”

Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.

וְנָשָׂ֖אתָ (נָשָׂ֖אתָ) na.Sa.ta “you will bear”

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

שְׂאִ֣י se.'I “bear”וּשְׂאִ֣י (שְׂאִ֣י) se.'I “bear”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

נָשָׂ֥א na.Sa' “has he borne”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

יִשָּׂ֣א׀ yi.Sa' “he will bear”יִשָּׂא֙ yi.Sa' “he will bear”

On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

תִּשֶּׂ֑אינָה ti.Se.nah “you will bear”

De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”