H5375H–נָשָׂא–na.sa

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

וְלָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “receive”

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

נְשֹֽׂא׃ ne.So' “to bear [them]”

Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.

יִשָּׂ֣א׀ yi.Sa' “someone will carry off”

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

יִשָּׂאֽוּם׃ (יִשָּׂאֽוּ) yi.sa.'U “they carry off”

Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.

נָשָׂ֣א na.Sa' “it took up”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

יִשְׂאוּ֩ yis.'U “they carry”

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

וְנִשָּׂ֣א׀ (נִשָּׂ֣א) ni.Sa' “it will be carried off”

Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.

יִשָּׂ֑א yi.Sa' “he will carry [them]”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

תִּשָּׂאֵֽם׃ (תִּשָּׂאֵֽ) ti.sa.'E “it carries off”

Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.

תִּשָּׂאֵ֔ם (תִּשָּׂאֵ֔) ti.sa.'E “it will carry away”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

הַנֹּֽשְׂאִים֙ (נֹּֽשְׂאִים֙) no.se.'Im “[who] carry”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

הַנְּשֻׂאִ֖ים (נְּשֻׂאִ֖ים) ne.su.'Im “have been borne”

Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.

אֶשָּׂ֔א 'e.Sa' “I will bear”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ ti.na.Se.nah “they will be carried”

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “O bearers of”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

נָשָׂ֔א na.Sa' “he bore”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

יִשָּׂא־ yi.sa'- “it will carry away”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

יִשָּׂ֔אוּ yi.Sa.'u “they will carry”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (יְנַשְּׂאֵ֖) y.na.se.'E “he carried”

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

יִשָּׂאֻֽנוּ׃ (יִשָּׂאֻֽ) yi.sa.'U. “they carry off”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

תִּנָּשֵׂ֔אוּ ti.na.Se.'u “you will be carried”

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

נָשׂ֥וֹא na.So' “certainly <to carry>”יִנָּשׂ֖וּא yi.na.Su' “they are carried”

Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (אֶשָּׂאֶֽ) 'e.sa.'E. “I will endure”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

שְׂאֵתִ֥י (שְׂאֵתִ֥) se.'e.T “bearing”

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

תִּשְׂא֤וּ tis.'U “you carry”