H5375H–נָשָׂא–na.sa

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

וְלָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “receive”

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

נְשֹֽׂא׃ ne.So' “to bear [them]”

car avant que l'enfant sache crier: Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.

יִשָּׂ֣א׀ yi.Sa' “someone will carry off”

C'est pourquoi, les biens qu'ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules.

יִשָּׂאֽוּם׃ (יִשָּׂאֽוּ) yi.sa.'U “they carry off”

Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes et des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.

נָשָׂ֣א na.Sa' “it took up”

-L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peu

יִשְׂאוּ֩ yis.'U “they carry”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

וְנִשָּׂ֣א׀ (נִשָּׂ֣א) ni.Sa' “it will be carried off”

Comme un berger il paîtra son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein; il conduira doucement celles qui allaitent.

יִשָּׂ֑א yi.Sa' “he will carry [them]”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

תִּשָּׂאֵֽם׃ (תִּשָּׂאֵֽ) ti.sa.'E “it carries off”

tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; et toi, tu t'égayeras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

תִּשָּׂאֵ֔ם (תִּשָּׂאֵ֔) ti.sa.'E “it will carry away”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

הַנֹּֽשְׂאִים֙ (נֹּֽשְׂאִים֙) no.se.'Im “[who] carry”

Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

הַנְּשֻׂאִ֖ים (נְּשֻׂאִ֖ים) ne.su.'Im “have been borne”

Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu'aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l'ai fait; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

אֶשָּׂ֔א 'e.Sa' “I will bear”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ ti.na.Se.nah “they will be carried”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “O bearers of”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

נָשָׂ֔א na.Sa' “he bore”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

יִשָּׂא־ yi.sa'- “it will carry away”

Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

יִשָּׂ֔אוּ yi.Sa.'u “they will carry”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (יְנַשְּׂאֵ֖) y.na.se.'E “he carried”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

יִשָּׂאֻֽנוּ׃ (יִשָּׂאֻֽ) yi.sa.'U. “they carry off”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, j'étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde; et vous tetterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.

תִּנָּשֵׂ֔אוּ ti.na.Se.'u “you will be carried”

Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

נָשׂ֥וֹא na.So' “certainly <to carry>”יִנָּשׂ֖וּא yi.na.Su' “they are carried”

Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (אֶשָּׂאֶֽ) 'e.sa.'E. “I will endure”

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

שְׂאֵתִ֥י (שְׂאֵתִ֥) se.'e.T “bearing”

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

תִּשְׂא֤וּ tis.'U “you carry”