H5375H–נָשָׂא–na.sa

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they carried off”

Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s'en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.

וַיִּשְׂא֞וּ (יִּשְׂא֞וּ) i.yis.'U “they carried off”

On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ (יִּשָּׂאֻ֖) i.yi.sa.'U. “they carried”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (נֹּשְׂאִ֥ים) no.se.'Im “[ones who] were carrying”

Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

יִשְׂאוּ־ yis.'u- “people will raise”

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

שָׂ֭אוּנִי (שָׂ֭אוּ) Sa.'u. “bear with”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

יִ֭שְׂאוּ Yis.'u “they lift”

Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;

נָ֣שְׂאוּ Na.se.'u “they carry”

Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

יִשָּׂאֵ֣הוּ (יִשָּׂאֵ֣) yi.sa.'E. “it will lift up”

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

אֶשָּׂאֶ֑נּוּ (אֶשָּׂאֶ֑) 'es.sa.'E. “I will carry”

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

יִשָּׂאֵ֥נִי (יִשָּׂאֵ֥) yi.sa.'E. “he will carry away”

Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

נָשָׂ֗אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I will bear”

Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will lift up”

Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם (נַשְּׂאֵ֗) na.se.'E “carry”

Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

וְאֶ֫שָּׂ֥א (אֶ֫שָּׂ֥א) 'E.Sa' “I may endure”

Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.

יִשְׂא֤וּ yis.'U “they will carry”

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

נָשָׂ֖אתִי na.Sa.ti “I have borne”

Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

שְׂאֵתִ֥י (שְׂאֵתִ֥) se.'e.T “bearing”

Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

שְׂאֽוּ־ se.'u- “lift up”

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

נֹשֵׂ֪א no.Se' “carrying”נֹ֝שֵׂ֗א no.Se' “carrying”

Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

תִשָּֽׂא׃ ti.Sa' “you will bear [it]”

L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?

יִשָּׂאֶֽנָּה׃ (יִשָּׂאֶֽ) yi.sa.'E. “will he bear”

Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:

שְׂאֵֽת׃ se.'Et “to bear up”